Que es ГЛОБАЛЬНУЮ ФИНАНСОВУЮ СИСТЕМУ en Español

• sistema financiero mundial
• sistema financiero global

Ejemplos de uso de Глобальную финансовую систему en Ruso y sus traducciones al Español

В конце подпункта( c) добавить слова" и интеграции в глобальную финансовую систему".
Al final del inciso c, agréguese“y la integración en el sistema financiero mundial”.

Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.
La Fed y el Banco Central Europeo han inyectado recientemente grandes cantidades de liquidez al sistema financiero global.

Бреттон- вудские учреждения оказались не в состоянии сформировать глобальную финансовую систему на справедливых и равных началах.
Las instituciones de Bretton Woods han demostrado su incapacidad de establecer un sistema financiero mundial justo y equitativo.

Двенадцать месяцев назад банк, расположенный всего в нескольких сотнях метров отсюда, рухнул и поставил на грань развала глобальную финансовую систему.
Hace doce meses, un banco situado a unos pocos metros de aquí se desplomaba y arrastraba consigo al sistema financiero mundial al borde de la desintegración.

Опыт последнего времени показывает, что любая страна, тесно интегрированная в глобальную финансовую систему, подвержена кризису.
La experiencia reciente indica que todos los países estrechamente integrados en el sistema financiero mundial están expuestos a las crisis.

Серьезные реформы в области политики, регулирования и контроля потребуются для того, чтобы разобраться с сегодняшними проблемами и создать более здоровую глобальную финансовую систему.
Se necesitarán reformas políticas, normativas y de supervisión profundas para arreglar el desorden actual y crear un sistema financiero global más sólido.

В значительной степени облегчение вызвано огромными ликвидными средствами,<< закачанными>gt; в глобальную финансовую систему национальными правительствами.
Gran parte del alivio ha llegado de la liquidez masiva que los gobiernos nacionales han vertido en el sistema financiero mundial.

Определять формы укрепления региональной финансовой инфраструктуры в целях облегчения внутрирегионального движения капиталов и интеграции в глобальную финансовую систему;
Definir los medios de mejorar las infraestructuras financieras regionales, con miras a facilitar los movimientos de capital intrarregionales y la integración en el sistema financiero mundial;

Багамские Острова по-прежнему твердо привержены идее сотрудничества и взаимодействия с другими странами с целью оградить глобальную финансовую систему от посягательств криминальных элементов.
Las Bahamas siguen estando firmemente comprometidas a cooperar y colaborar con otros para proteger al sistema financiero internacional de los abusos de elementos delictivos.

Для развитых стран такая ответственность включает разумную глобальную финансовую систему, режимы открытой торговли и инвестиций, а также постоянный и устойчивый рост в странах с передовой экономикой.
Para los países desarrollados esas responsabilidades incluyen un sistema financiero mundial sano, un comercio y regímenes de inversión libres y un crecimiento coherente y sostenido en las economías adelantadas.

Если предстоящий глобальный саммит хочет работать эффективно и создать более устойчивую и более равноправную глобальную финансовую систему, то ему необходимо обратить внимание на эти новые реалии.
La próxima cumbre mundial debe enfrentarse a esas nuevas realidades si se quiere trabajar efectivamente hacia la creación de un sistema financiero global más estable y equitativo.

Эти мероприятия ускорили рост объемов государственного долга, заливая глобальную финансовую систему ликвидностью частных банков, совершенно не связанную с реальным оборотом экономики.
Estas tendencias fomentaron las cargas de deuda pública, a la vez que inundaron el sistema financiero global de una liquidez generada por actividades de banca privada que no estaban conectadas con transacciones en la economía real.

Поэтому представлялось своевременным выяснить, складывается ли новый консенсус в отношении стратегии макроэкономического управления и обеспечения роста и действенной интеграции в глобальную финансовую систему.
Así pues, parecía oportuno verificar si estaba surgiendo un nuevo consenso sobre las políticas relativas a la gestión macroeconómica y el crecimiento, y sobre la integración efectiva en el sistema financiero mundial.

Биткоин, с его возможностью анонимной торговли безусловно может помочь сделать глобальную финансовую систему более безопасной, экономя на значительных неудобствах и расходах для потребителей и предприятий.
No cabe duda de que el bitcoin, con su capacidad para el anonimato, podría contribuir a dar mayor seguridad al sistema financiero mundial, con lo que libraría a los consumidores y las empresas de grandes molestias y gastos.

В Докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 1998 год подробно анализируется кризис в странах Южной Азии и утверждается, что данный кризис был вызван главным образом чрезмерно поспешным вступлением в глобальную финансовую систему.
En la edición de 1998 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD se analizó con detalle la crisis del Asia oriental y se afirmó que esa crisis se debió primordialmente a la precipitada integración en el sistema financiero mundial.

В то же время, доходы от коррупции часто отмываются через глобальную финансовую систему, и поэтому практическим работникам необходимо отслеживать активы, осуществлять неофициальное сотрудничество и направлять просьбы об оказании взаимной правовой помощи на глобальном уровне.
No obstante, el producto de la corrupción se blanquea a menudo a través del sistema financiero mundial y, por tal motivo, los profesionales deben localizar activos, entablar cooperación oficiosa y formular solicitudes de asistencia judicial recíproca a nivel mundial.

Для повышения эффективности наблюдения за основными финансовыми рынками еще предстоит многое сделать, в том числе чтобы понять, насколько национальные органы власти должны учитывать воздействие своих стратегий на глобальную финансовую систему.
Queda mucho más por hacer para mejorar la supervisión de los principales mercados financieros, entre otras cosas determinar en qué medida las autoridades nacionales deben tener en cuenta las consecuencias de sus políticas en el sistema financiero mundial.

Необходимо регламентировать деятельность финансовых учреждений и спекулятивных операций, а также глобальную финансовую систему, которая способствует нерегулируемому потоку капитала, в частности потоку спекулятивных ресурсов и спекулятивной деятельности.
Es necesario reglamentar las instituciones financieras y la especulación, junto con el sistema financiero mundial que promueve el movimiento no reglamentado de capital, en particular las actividades y los fondos especulativos.

Вместе с тем в свете недавних событий представляется целесообразным вновь рассмотреть более детальные вопросы системного характера, связанные с разновидностями международных финансовых операций и путями интеграции стран в глобальную финансовую систему. 2.
Sin embargo, en vista de los últimos acontecimientos, parece conveniente revisar las cuestiones sistémicas más profundas relativas a las modalidades de financiación internacional y a la forma en que se insertan los países en el sistema financiero mundial.

В этой связи архитектура развития на период после 2015 года должна, в частности, обеспечить стабильную, отличающуюся стойкостью и устойчивостью глобальную финансовую систему, содействующую капиталовложениям в производственную сферу и передаче ресурсов богатыми странами бедным, а не наоборот.
Para ello, sería necesario que la arquitectura de desarrollo para después de 2015 estableciera, entre otros, un sistema financiero mundial estable, resiliente y sostenible que favorezca la inversión productiva y la transferencia de recursos de los países ricos a los países pobres, y no lo contrario.

Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией и глобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.
Sin embargo, existía la necesidad de comprender mejor los riesgos asociados con la liberalización generalizada y la mundialización de los mercados financieros, en particular la rápida integración de las economías con mercados emergentes en el sistema financiero mundial.

Совокупный эффект этих усилий в период реорганизации международной финансовой системы может сделать глобальную финансовую систему более хрупкой и затянуть время, необходимое на восстановление, вследствие неопределенности в отношении обслуживания развивающимися странами долговых обязательств.
El efecto acumulativo de estas medidas durante el período de reconstrucción del sector financiero internacional aumentaría la fragilidad del sistema financiero mundial y podría ampliar el período de recuperación debido a las incertidumbres sobre el cumplimiento de las obligaciones de la deuda por los países en desarrollo.

В то же время один из делегатов высказал предостережение, указав, что ЮНКТАД следует проявлять осторожность в вопросах пропаганды нереалистичной политики, которая может повлечь пагубные последствия для развивающихся стран, и что поддержка организацией попыток перестроить глобальную финансовую систему не может не ударить по авторитету ЮНКТАД.
Un delegado advirtió, sin embargo, de que la UNCTAD debía tener cuidado de no promover políticas poco realistas que pudieran tener efectos perjudiciales en los países en desarrollo, y de que su apoyo a los intentos de reconfigurar el sistema financiero mundial no haría más que reducir su credibilidad.

Короче говоря, продуманная стратегия финансирования будет предусматривать поиск ответа на вопрос о том, как создать такую глобальную финансовую систему, объединяющую государственный, частный, национальный и международный компоненты, которая побуждает инвесторов и другие заинтересованные стороны действовать в интересах устойчивого развития во всем мире.
En resumen, un marco de financiación reforzado plantearía la cuestión de cómo crear un sistema financiero mundial(incluidos sus componentes público, privado, nacional e internacional) que incentive a los inversores y otras partes interesadas a actuar en interés del desarrollo sostenible mundial..

БЕРЛИН. В то время как Европа по-прежнему озабочена своим собственным развивающимся как в замедленной съемке кризисом, а другие глобальные державы находятся под гипнозом странного зрелища множества усилий европейских чиновников спасти евро( и, следовательно, глобальную финансовую систему), тучи войны снова сгущаются над Ираном.
BERLÍN- Mientras Europa sigue ensimismada en su crisis a cámara lenta y otras potencias mundiales siguen fascinadas por el extravagante espectáculo de los innumerables esfuerzos que hacen los funcionarios europeos para rescatar el euro(y, con él, el sistema financiero mundial), una vez más se van acumulando nubarrones de guerra sobre el Irán.

Мандат Группы разработки финансовых мер был расширен в 2008 году с целью включения финансирования распространения, исходя из доказанного опыта Группы в борьбе с незаконной финансовой деятельностью через глобальную финансовую систему и ценности того вклада, который Группа может внести в более широкие усилия международного сообщества.
El mandato del Grupo de acción financiera se amplió en 2008 para incluir la lucha contra la financiación de la proliferación, basándose en la reconocida experiencia del Grupo en la lucha contra las actividades financieras ilícitas mediante el sistema financiero mundial, y el valor que el Grupo podría añadir a los esfuerzos más amplios de la comunidad internacional.

Кроме того, поскольку глобальные и национальные механизмы финансового регулирования и надзора показали свою неэффективность, сейчас необходимо принять меры по восстановлению доверия, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, ввести более строгий надзор за ними и реформировать глобальную финансовую систему.
Además, dada la insuficiencia demostrada de la reglamentación y supervisión financiera mundial y nacional, deben adoptarse medidas para restaurar la confianza, garantizar el funcionamiento adecuado de los mercados financieros, ejercer una supervisión más estricta de dichos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

Что касается международной финансовой архитектуры, то совещание признало, что усилия по интеграции региона в глобальную финансовую систему и привлечению частных инвестиционных средств на основе быстрой либерализации операций по счету движения капитала привели не к увеличению притока такого капитала, а к большей неустойчивости, сопровождающейся сопутствующими обстоятельствами в виде нестабильности обменных валютных курсов.
Por lo que respecta a la estructura financiera internacional, en la reunión se reconoció que las medidas para integrar a la región en el sistema financiero mundial y atraer corrientes de capital privado mediante una rápida liberalización de las cuentas de capital no han tenido como resultado el aumento de la afluencia de ese tipo de capital, sino un incremento de la inestabilidad que influye también en la inestabilidad de los tipos de cambio.

Таким образом, необходимо разработать новую систему. Эта система должна предусматривать возможность более эффективного объединения резервов на региональном и международном уровнях; она должна основываться не на использовании одной или даже нескольких национальных валют, а на выпуске международных ликвидных средств( например, СДР), что позволило бы создать более стабильную глобальную финансовую систему.
Así pues, es preciso establecer un nuevo sistema, que haga más fácil poner en común las reservas a nivel regional e internacional, y que no se base en una única moneda nacional o siquiera en diversas monedas nacionales, sino que permita la emisión de liquidez internacional(derechos especiales de giro) para crear un sistema financiero mundial más estable.

Всемирный банк поддерживает усилия по обеспечению благоприятных условий для ликвидации нищеты в развивающихся странах путем содействия их интеграции в глобальную финансовую систему и создания Международной целевой группы по регулированию рисков, связанных с сырьевыми товарами в развивающихся странах для изучения новых рыночных подходов к преодолению последствий уязвимости и неустойчивости цен на сырьевые товары.
El Banco Mundial apoya los esfuerzos por mantener un entorno favorable para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, mediante su integración en el sistema financiero mundial y la creación de un grupo de trabajo internacional sobre la gestión de los riesgos relacionados con los productos básicos en los países en desarrollo, a fin de estudiar nuevos enfoques basados en el mercado para la gestión de la vulnerabilidad y las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.