Que es РАЗРАБОТАТЬ ЭФФЕКТИВНУЮ СИСТЕМУ en Español

• elabore un sistema eficaz
• establecer un sistema eficaz
• elaborara un sistema eficaz
• desarrollar un sistema eficaz

Ejemplos de uso de Разработать эффективную систему en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует разработать эффективную систему освобождения под поручительство.
El Estado Parte debería establecer un sistema efectivo de libertad bajo fianza.

Нам нужно также разработать эффективную систему раннего предупреждения для противодействия нарастающим рискам.
También debemos elaborar un sistema eficaz de alerta temprana a fin de detectar la acumulación de los riesgos.

Помимо соглашений о сокращении выбросов парниковых газов международное сообщество должно разработать эффективную систему адаптации и меры по передаче технологий.
Junto con los acuerdos sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la comunidad internacional debe diseñar un sistema eficaz de medidas de adaptación y transferencia de tecnología.

Перед нами стоит трудная задача- разработать эффективную систему реагирования, основанную на международном сотрудничестве.
El desafío consiste en desarrollar un sistema eficaz de reacción basado en la cooperación internacional.

Разработать эффективную систему аудиторских проверок для определения точного объема расходов на нужды детей в рамках всех проектов социальной помощи на территории страны;
Elaborar un sistema efectivo de auditoría para determinar el volumen real de gasto en cuestiones relacionadas con la infancia en todos los proyectos de apoyo social de todo el país.

Консультативный комитет рекомендует разработать эффективную систему учета и направить военным властям государств ясные инструкции на этот счет.
La Comisión Consultiva recomienda que se establezca un sistema eficaz de contabilidad y que se faciliten a las autoridades militares instrucciones claras a este respecto.

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами было настоятельно предложено разработать эффективную систему управления ресурсами Целевого фонда и их использования.
Se instó a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a que elaborara un sistema eficaz para la gestión y utilización de los recursos del Fondo Fiduciario.

Государства должны подняться выше своих разногласий и разработать эффективную систему защиты, которая позволила бы персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу выполнять свои функции в условиях безопасности.
Los Estados deben sobreponerse a sus diferencias y desarrollar un sistema eficaz de protección de manera que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado puedan cumplir sus funciones con seguridad.

Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором( пункт 46).
La División debería establecer un sistema eficaz para seguir los progresos en la ejecución de los programas, evaluar los resultados y proporcionar información sobre éstos a la administración superior, a saber al Director General(párr. 46).

Комитет напоминает, что в своем докладе о финансировании СООНО( A/ 48/ 878, пункт 28) он рекомендовал разработать эффективную систему учета численности войск и дать военным властям ясные инструкции в этом отношении.
La Comisión recuerda que en su informe sobre la financiación de la UNPROFOR(A/48/878, párr. 28), recomendó que se estableciera un sistema eficaz de contabilidad de los efectivos y que se impartieran a ese respecto a las autoridades militares instrucciones claras.

Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором( SP- 97- 001- 8)( пункты 27 и 28).
La División debería establecer un sistema eficaz para seguir los progresos en la ejecución de los programas, evaluar los resultados y proporcionar información sobre éstos a la administración superior, a saber, al Director General.(SP-97-001-8)(párrs. 27 y 28).

Государствам- членам необходимо совершенствовать систему вознаграждения государственных служащих и разработать эффективную систему оценки результатов работы при параллельном проведении надлежащего анализа должностей и подготовки описаний должностных функций.
Los Estados Miembros necesitan mejorar el régimen de remuneración de los empleados públicos y establecer un sistema eficaz de evaluación de la actuación profesional junto con disposiciones adecuadas de análisis de puestos y descripciones de puestos.

Разработать эффективную систему назначения наказаний для лиц моложе 18 лет, находящихся в конфликте с законом, таких, как общественно-полезных труд или восстановительное правосудие, для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;
Elabore un sistema eficaz de medidas alternativas a la condena para los menores de 18 años en conflicto con la ley, como el servicio comunitario o la justicia restitutiva, con miras a asegurar que la privación de libertad se utilice únicamente como último recurso;

В целях повышения эффективности планирования с надлежащим учетом факторов, связанных с устойчивостью, Агентству следует разработать эффективную систему постоянных консультаций и координации между Агентством, бенефициарами и основными донорами( A/ 51/ 5/ Add. 3, раздел II, пункты 54 и 63).
Para mejorar la planificación teniéndose debidamente en cuenta la sostenibilidad, el Organismo debería establecer un sistema eficiente de consulta y coordinación continuas entre el Organismo, los beneficiarios y los principales donantes(A/51/5/Add.3, secc. II, párrs. 54 y 63).

Эти организационные структуры должны разработать эффективную систему для сбора( от соответствующих министерств и государственных статистических управлений) всех статистических и иных данных, касающихся соблюдения прав человека, на всеобъемлющей и постоянной основе.
Esas estructuras institucionales deberían desarrollar un sistema eficiente para recabar(de los ministerios y las oficinas estadísticas pertinentes) todos los datos estadísticos y de otra índole pertinentes para la aplicación de los derechos humanos, de manera exhaustiva y continua.

КПР призвал государство, в частности, активизировать процесс реформирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы дела лиц моложе 18 лет рассматривались в рамках специальной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и разработать эффективную систему назначения альтернативных наказаний80.
El CRC alentó a la Federación de Rusia, a que, entre otras cosas, acelerara la reforma del sistema de justicia de menores para que se juzgara a los menores de 18 años con arreglo a un sistema específico y a que elaborara un sistema eficaz de condenas alternativas.

Разработать эффективную систему вынесения приговоров об альтернативных наказаниях лиц в возрасте младше 18 лет, находящихся в конфликте с законом, таких, как направление на общественные работы и реституционное правосудие, ввиду, среди прочего, обеспечения применения лишения свободы в качестве крайней меры;
Elabore un sistema eficaz de penas sustitutivas para las personas menores de 18 años en conflicto con la justicia, como la prestación de servicios a la comunidad y la justicia restitutiva, con miras a garantizar, entre otras cosas, que la privación de libertad se utilice como medida de último recurso;

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 28 его доклада( А/ 48/ 878) Комитет, признавая, что получение статистических данных о численности войск связано с определенными проблемами, рекомендовал" разработать эффективную систему учета и направить военным властям государств ясные инструкции на этот счет".
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 28 de su informe(A/48/878), al tiempo que reconocía que existían algunos problemas referentes a la compilación de estadísticas sobre los efectivos de la Fuerza, recomendaba" que se establezca un sistema eficaz de contabilidad y que se faciliten a las autoridades militares instrucciones claras a este respecto".

Эти организационные структуры должны разработать эффективную систему, поддерживаемую современными технологиями, для сбора( от соответствующих министерств и государственных статистических управлений) всех статистических и иных данных, касающихся соблюдения прав человека, на всеобъемлющей и постоянной основе.
Esas estructuras institucionales desarrollarán un sistema eficiente-apoyado por tecnologías modernas- para recabar(de los ministerios y las oficinas estadísticas pertinentes) todos los datos estadísticos y de otra índole pertinentes para la aplicación de los derechos humanos, de una forma exhaustiva y continua.

Рекомендует департаментам, управлениям, организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций разработать эффективную систему отбора и проверки сотрудников и руководящие принципы, с соответствующими критериями, направленными на регулирование и мониторинг деятельности частных военных и охранных компаний, работающих под их соответствующим руководством.
Recomienda que los departamentos, oficinas, organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas establezcan un sistema efectivo de selección e investigación de antecedentes, así como directrices con criterios pertinentes para reglamentar y supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas que trabajen bajo su autoridad.

Просит Генерального секретаря разработать эффективную систему обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки и представить доклад по этому вопросу через Комитет по конференциям Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide al Secretario General que elabore un sistema efectivo de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y que le presente un informe sobre el tema en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;

Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.
La Junta recomienda que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procure enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, tanto Estados como otras entidades, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elabore un sistema eficaz de vigilancia e información que facilite el respeto de los compromisos obtenidos de las partes.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать эффективную систему мониторинга финансовых последствий программ стажировки для бюджетных и людских ресурсов, а также указывать расходы, связанные с информационными технологиями, отдельной строкой в статье бюджета, касающейся программ стажировки.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un sistema eficaz de supervisión de las repercusiones en materia de presupuestos y de recursos humanos que entrañen los programas de pasantía, así como los gastos relacionados con la tecnología de la información, a fin de consignarlos en un asiento presupuestario específico para programas de pasantía.

В пункте 262 Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.
En el párrafo 162, la Junta recomendó que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procurara enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elaborara un sistema eficaz de vigilancia e información que facilitara el respeto de los compromisos obtenidos de las partes, tanto Estados como otras entidades.

В то же время правительствам необходимо разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения наряду с планами принятия мер в связи с бедствиями и последующим восстановлением.
Los gobiernos también deberán poner en marcha sistemas eficaces de alerta temprana, además de planes para la gestión y recuperación en casos de desastre.

Однако администрация не разработала эффективную систему, позволяющую свести к минимуму масштабы изменений на начальном этапе деятельности, и в результате этого для настоящего проекта характерны широкомасштабные текущие и дорогостоящие изменения.
No obstante, la Administración no ha establecido un sistema eficaz para reducir al mínimo el número de modificaciones desde el momento inicial y, por consiguiente, el proyecto se caracteriza por numerosas modificaciones constantes y costosas.

В порядке соблюдения своих международных обязательств Литовская Республика разработала эффективную систему контроля за экспортом, импортом и транзитом стратегических товаров в перспективе ее интеграции в систему экспортного контроля ЕС и международные нераспространенческие режимы.
En cumplimiento de sus compromisos internacionales, la República de Lituania ha desarrollado un sistema eficaz para el control de la exportación, la importación y el tránsito de artículos estratégicos con miras a integrarlo en el sistema de control de las exportaciones de la UE y en los regímenes internacionales de no proliferación.

Организация АДРА в качестве одного из партнеров- исполнителей разработала эффективную систему выявления несопровождаемых детей, которые помещаются в приемные семьи в рамках общины беженцев.
La organización ADRA, en cuanto que entidad colaboradora asociada, ha desarrollado un sistema eficaz que permite determinar el número de niños no acompañados recibidos y entregados a familias alternativas en la propia comunidad de refugiados.

Кроме того, национальным и местным органам власти рекомендуется разработать эффективные системы мониторинга инцидентов расистского характера и максимально усилить роль национальных правозащитных учреждений в оказании поддержки потерпевшим.
Además, se alienta a las autoridades nacionales y locales a que formulen sistemas eficaces de seguimiento de los incidentes racistas y que aprovechan al máximo el papel que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en la prestación de apoyo a las víctimas.

Не осуществляется передача технологий из стран, которые разработали эффективные системы мониторинга, в те страны, которые заявляют о том, что могли бы их использовать. Таким образом, лишь очень немногие страны используют системы мониторинга для принятия решений.
Falta transferencia de tecnología de los países que han desarrollado sistemas eficaces de vigilancia hacia los que dicen que podría resultarles útil, por lo que pocos países han utilizado sistemas de vigilancia para adoptar decisiones.