Que es РАЗРАБОТАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ СИСТЕМУ en Español

• elabore un sistema global
• establecer un amplio sistema
• elaborar un sistema global
• de que elabore un sistema detallado
• establezca un sistema integral

Ejemplos de uso de Разработать всеобъемлющую систему en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику при содействии своих партнеров разработать всеобъемлющую систему сбора данных.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema global de reunión de datos con el apoyo de sus socios.

Следует разработать всеобъемлющую систему контроля и оценки для обеспечения адекватного рассмотрения вопросов, предусмотренных в рамках экологической политики( пункт 75).
Desarrollar un sistema integral de vigilancia y evaluación que garantice que los asuntos contemplados en la política sobre medio ambiente se tengan suficientemente en cuenta(párr. 75).

Увеличить число трудовых инспекторов и разработать всеобъемлющую систему мониторинга детского труда в сотрудничестве с НПО, организациями, работающими на базе общин, и МОТ/ ИПЕК;
Aumente el número de inspectores de trabajo y establezca un sistema amplio de vigilancia del trabajo infantil en colaboración con las ONG, las organizaciones comunitarias y el programa OIT/IPEC;

Разработать всеобъемлющую систему подотчетности для координаторов- резидентов в целях обеспечения надзора за разработкой и осуществлением РПООНПР при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран( пункт 58).
Elaborar un marco amplio de rendición de cuentas para que los coordinadores residentes supervisen la elaboración y aplicación del MANUD, de una forma totalmente participativa, bajo el liderazgo de los gobiernos nacionales(párr. 58).

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca un sistema integral de reunión, procesamiento y análisis de datos como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño.

Разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения текущих потребностей различных пользователей в обычном поиске информации, с тем чтобы тем самым свести к минимуму необходимость делать специальные запросы в отношении базы данных.
Elaborar un sistema global de obtención de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los distintos usuarios, minimizando así la necesidad de hacer consultas especiales a la base de datos.

Создать центры стратегических исследований по вопросам структуры и динамики транснациональной организованной преступности во всех ее формах; разработать всеобъемлющую систему обмена информацией, которая позволит Филиппинам поддерживать связь с зарубежными учреждениями;
Establecer centros de investigación estratégicos sobre la estructura y la dinámica de la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas, formular un mecanismo amplio de intercambio de información que vincule instituciones filipinas y extranjeras;

Следует разработать всеобъемлющую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии со статьями 39 и 40 Конвенции, а также обеспечить гарантии, предусматриваемые по Конвенции для детей, вступивших в конфликт с законом.
Deberá formularse un amplio sistema para la administración de la justicia de menores de conformidad con los artículos 39 y 40 de la Convención y garantizar las salvaguardias necesarias de conformidad con la Convención en lo que se refiere a los niños en conflicto con la ley.

Европейская конфедерация профсоюзов( ЕКП) принимает участие в проводимом Комиссией Европейского союза обзоре политики в отношении химических веществ с целью разработать всеобъемлющую систему регистрации, оценки и авторизации химических веществ.
La Confederación Europea de Sindicatos(CES) participa en el examen de la política relativa a las substancias químicas que lleva a cabo la Comisión de la Unión Europea con el objetivo de establecer un sistema general de registro, evaluación y autorización de los productos químicos.

Разработать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных о всех лицах в возрасте до 18 лет; такие данные могут использоваться в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и подспорьем в деле разработки стратегических мер, направленных на осуществление Конвенции;
Establezca un sistema integral para reunir datos desglosados sobre todos los menores de 18 años, datos que podrán utilizarse como base para evaluar el progreso obtenido en el ejercicio de los derechos del niño y ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Администрации следует усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему подготовки отчетности, с тем чтобы получаемые таблицы было легче использовать, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости делать специальные запросы в отношении базы данных.
Revisar la aplicación existente de obtención de informes de el SIIG a fin de lograr que los cuadros de extractos sean más fáciles de utilizar, y elaborar un sistema global de obtención de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los diversos usuarios, minimizando así la necesidad de hacer consultas específicas a la base de datos.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей в целях улучшения сбора данных в разбивке по признаку пола, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на достижение гендерного равенства и обеспечение более полного осуществления женщинами их прав человека.
Elabore un sistema global de indicadores de género con miras a mejorar la recopilación de los datos desglosados por sexos necesarios para evaluar el efecto y la eficacia de las políticas y los programas destinados a lograr la igualdad de género y mejorar el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Администрации следует кардинально усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему для подготовки отчетности, с тем чтобы облегчить использование таблиц выборочных данных, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости в специальных запросах данных.
Revisar la función actual de preparación de informes de el SIIG a fin de lograr que los cuadros de extractos sean más fáciles de utilizar, y elaborar un sistema general de preparación de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los diversos usuarios, y minimizar así la necesidad de hacer consultas específicas a la base de datos.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей для улучшения сбора дезагрегированных по полу данных, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на уделение первоочередного внимания обеспечению гендерного равноправия и более полного пользования женщинами своими правами человека.
Elabore un sistema global de indicadores de género con miras a mejorar la recopilación de los datos desglosados por sexo necesarios para evaluar los efectos y la eficacia de las políticas y los programas destinados a lograr la igualdad de género y mejorar el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему подготовки отчетности, с тем чтобы получаемые таблицы было легче использовать, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости делать специальные запросы в отношении базы данных( пункт 92). B. Резюме выводов 1.
Revisar la aplicación existente de obtención de informes del SIIG a fin de lograr que los cuadros de extractos sean más fáciles de utilizar, y elaborar un sistema global de obtención de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los diversos usuarios, minimizando así la necesidad de hacer consultas específicas a la base de datos(párr. 92).

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей для улучшения сбора дезагрегированных данных с разбивкой по полу, необходимых для оценки воздействия и эффективности стратегий и программ, нацеленных на учет вопросов гендерного равенства и расширение возможностей осуществления женщинами своих прав человека.
Establezca un amplio sistema de indicadores de género con miras a mejorar la reunión de los datos desagregados por sexo que se necesitan para evaluar el impacto y la eficacia de las políticas y programas tendentes a la incorporación de la igualdad de género y promover el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

После обзора 2004 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 250 просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую систему подотчетности для координаторов- резидентов в целях обеспечения надзора за разработкой и осуществлением Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития при всестороннем участии, поддержке и руководстве со стороны правительств стран.
Tras la revisión de 2004, la Asamblea General, en su resolución 59/250, pidió al Secretario General que elaborase un marco amplio de rendición de cuentas para que los coordinadores residentes supervisaran la elaboración y aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de una forma totalmente participativa, en apoyo de los gobiernos nacionales y bajo su liderazgo.

Что касается борьбы с бедностью, то опыт реализации первых практических шагов по сокращению масштабов нищеты, показывает, что важное значение для последующего позитивного политического процесса имеет механизм консультаций, что необходимым, но не единственным условием борьбы с нищетой в средне- и долгосрочном плане является экономический рост и что важно разработать всеобъемлющую систему мониторинга.
En cuanto a los procesos de lucha contra la pobreza, las enseñanzas extraídas de los procesos de primera generación señalan que las consultas son importantes para que posteriormente haya consecuencias positivas en materia de política, que el crecimiento es una condición necesaria(aunque no suficiente) para luchar contra la pobreza a medio y largo plazo, y que es importante establecer un amplio sistema de seguimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных для охвата всех лиц в возрасте до 18 лет, которая бы служила основой для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и подспорьем в деле разработки политических мер, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un sistema completo para reunir datos desglosados sobre todos los menores de 18 años, que sirvan de base para evaluar el progreso obtenido en la realización de los derechos del niño y contribuyan a concebir políticas encaminadas a aplicar la Convención.

В Стратегическом плане развития здравоохранения до 2020 года поставлены четыре главные задачи: во-первых, разработать надлежащую сеть услуг здравоохранения и обеспечить равный доступ к медицинским услугам для всех; во-вторых, разработать всеобъемлющую систему государственного здравоохранения; в-третьих, обеспечить оказание базовых медицинских услуг; и наконец, добиваться самодостаточности государственного здравоохранения.
El Plan Estratégico en el Sector de la Salud Pública para 2020 enuncia cuatro tareas fundamentales: en primer lugar, desarrollar redes adecuadas de servicios de salud pública y asegurar la igualdad del acceso a esos servicios para todos; en segundo lugar, establecer un completo sistema de servicios de salud pública; en tercer lugar, prestar servicios básicos de salud pública y, por último, promover la autosuficiencia en la salud pública.

Комитет также просит государство- участник разработать всеобъемлющую систему, которая обеспечивала бы, чтобы все женщины, занятые на временных и сезонных работах, получали контракты, и принять меры для того, чтобы покончить с практикой, в результате которой женщины оказываются в менее выгодном положении в плане социального обеспечения.
El Comité también pide al Estado Parte que establezca un sistema general para supervisar los contratos de las mujeres trabajadoras de carácter temporal y de temporada, y adopte medidas para eliminar las prácticas que crean una situación de desventaja para la mujer en el sistema de seguridad social.

Разработать всеобъемлющую систему юридической помощи в целях обеспечения эффективного доступа женщин к судам и трибуналам в соответствии с Принципами и руководящими положениями Организации Объединенных Наций, касающимися доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи, приложение), включая, в частности, Руководящий принцип 9 об осуществлении права на доступ женщин к юридической помощи;
Elabore un sistema amplio de asistencia jurídica para garantizar el acceso efectivo de las mujeres a los tribunales y cortes de justicia, de conformidad con los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal(anexo de la resolución 67/187 de la Asamblea General), en particular la directriz 9 sobre la aplicación del derecho de la mujer a recibir asistencia jurídica;

В сотрудничестве с НПО и международными организациями разработать всеобъемлющую систему психологической поддержки и помощи детям, затрагиваемым конфликтом, в первую очередь, детям, участвовавшим в боевых действиях, не сопровождаемым ВПЛ и беженцам, возвращающимся и незаконно вывезенным детям, которая также позволяла бы обеспечивать неприкосновенность их частной жизни;
En colaboración con las ONG y las organizaciones internacionales, confeccione un sistema general de apoyo psicosocial y asistencia a los niños afectados por conflictos, en particular los niños combatientes, los niños internamente desplazados no acompañados y los niños refugiados, repatriados u objeto de trata, en que también se respete su vida privada;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую систему оценки оперативности и эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности, принимая во внимание передовой опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает необходимость завершения этой работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее полученные результаты;
Reitera su petición al Secretario General de que elabore un sistema detallado para medir la eficiencia y economía de la función de adquisiciones, tomando en cuenta las mejores prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, reafirma la necesidad de terminar esa labor y pide al Secretario General que le presente los resultados del estudio cuando esté terminado;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора данных, отвечающую требованиям в рамках Конвенции. Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет, причем особое внимание должно уделяться особо уязвимым группам, включая детей- инвалидов, детей, ставших жертвами злоупотреблений или жестокого обращения, и детей, проживающих на удаленных островах и в городских трущобах.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema global de acopio de datos compatible con la Convención, el cual debería abarcar a todos los niños hasta los 18 años de edad, prestando especial atención a los niños particularmente vulnerables, incluidos los niños con discapacidades, los víctimas de abusos o malos tratos y los que viven en islas remotas y en comunidades urbanas de precaristas.

Канада разработала всеобъемлющую систему определения характера и масштабов жилищных проблем-" Типовую схему выявления потребностей в базовом жилье".
El Canadá ha preparado un sistema detallado para medir la naturaleza y la magnitud de los problemas de vivienda. Dicho sistema se denomina Modelo de Necesidades Básicas de Vivienda.

ОАГ взяла на себя ответственность за поддержу Временного избирательного совета при проведении регистрации избирателей, разработав всеобъемлющую систему регистрации.
La OEA ha asumido la responsabilidad de prestar apoyo al Consejo Electoral Provisional en el empadronamiento, formulando un sistema global.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС еще не разработало всеобъемлющей системы внутреннего контроля, которая охватывала бы все модули системы<< Атлас>gt;.
La Junta observa que la UNOPS no ha elaborado un marco integral de control interno que abarque todos los módulos del sistema Atlas.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает всеобъемлющую систему управления парком автотранспортных средств в рамках своей системы управления активами--<< Галилео>gt;, которая включает управление запасными частями.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está preparando un sistema general de gestión de la flota dentro de su sistema de gestión de activos, el Galileo, que incluirá la gestión de las piezas de repuesto.