Que es НАБЛЮДЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la supervisión y aplicación
• vigilancia y aplicación

Ejemplos de uso de Наблюдения и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

В области наблюдения и осуществления на национальном уровне Комитет намерен:.
En el ámbito del seguimiento y la aplicación nacional, el Comité:.

В рамках недавно разработанной политики основной упор делается на децентрализацию системы наблюдения и осуществления в соответствии с принципом дополняемости.
En las políticas más recientes se hace hincapié en un sistema descentralizado de vigilancia y aplicación, de conformidad con el principio del carácter subsidiario.

Для наблюдения и осуществления программ уничтожения должен использоваться только обученный и квалифицированный персонал.
Sólo se debe emplear a personal capacitado e idóneo en la supervisión y ejecución de programas de destrucción.

Хотя эти соглашения важны, они мало стоят до тех пор, пока не будут созданы соответствующие механизмы для эффективного наблюдения и осуществления деятельности на основе всей системы в целом.
Importantes como son, estos acuerdos servirán de muy poco a menos que se establezcan mecanismos apropiados para la supervisión y aplicación efectiva de las medidas en todo el sistema.

Конечная цель усиления режима наблюдения и осуществления состоит в повышении коллективного потенциала государств в деле удовлетворения потребностей всех беженцев в защите.
El objetivo final de una mejor supervisión y aplicación es el fortalecimiento de la capacidad colectiva de los Estados de satisfacer las necesidades de protección de todos los refugiados.

После того, как проблемы в области прав человека установлены, следующим шагом международного сообщества является разработка норм и стандартов и создание соответствующего механизма для наблюдения и осуществления.
Una vez que se detectan determinados problemas de derechos humanos, la respuesta de la comunidad internacional consiste en elaborar normas, pautas y mecanismos adecuados para asegurar su vigilancia y aplicación.

Во-вторых, в рамках Генеральной Ассамблеи можно было бы создать механизм наблюдения и осуществления в целях проведения обзора выполнения различных решений и рекомендаций, принимаемых Ассамблеей.
En segundo lugar, podría establecerse un mecanismo de la Asamblea General de supervisión y aplicación que se encargara del examen y el asesoramiento sobre la aplicación de diversas decisiones y recomendaciones adoptadas por la Asamblea.

Как страна, сталкивающаяся с угрозой терроризма, опирающегося на транснациональные сети, Шри-Ланка на собственном опыте узнала, что для осуществления таких резолюций, как 1373( 2001), требуются более эффективные механизмы наблюдения и осуществления.
Como país que se enfrenta a la amenaza del terrorismo dirigido por redes transnacionales, Sri Lanka ha aprendido con su experiencia que es necesario contar con mecanismos de vigilancia y ejecución más sólidos para resoluciones como la 1373(2001).

Учитывая негативные последствия этого для гуманитарной программы и для способности Организации Объединенных Наций выполнять свои обязанности в области наблюдения и осуществления, Совет, возможно, пожелает подумать о том или ином подходящем механизме для ликвидации этого дефицита.
En vista de las consecuencias adversas para el programa humanitario y la capacidad de las Naciones Unidas de continuar sus observaciones y realizar sus responsabilidades de aplicación, acaso el Consejo desee plantearse un mecanismo adecuado para cubrir el déficit.

В предстоящие годы задача международного сообщества и отдельных государств- участников будет заключаться в том, чтобы использовать все имеющиеся средства для усиления процедур наблюдения и осуществления Конвенции в ее самом широком смысле.
El reto a que harán frente en los años venideros la comunidad internacional y los distintos Estados Partes será el de dedicar todas las energías posibles al fortalecimiento de la vigilancia y la aplicación de la Convención, en su sentido más amplio.

После того как 7 сентября 2006 года было подписано Всеобъемлющее соглашение, значительный прогресс был достигнут в создании механизмов наблюдения и осуществления, включая Совместный механизм проверки и наблюдения и совместные группы по вопросам взаимодействия.
Desde que se aprobó el Acuerdo general el 7 de septiembre de 2006, se han logrado importantes avances en el establecimiento de mecanismos de seguimiento y puesta en práctica, incluido el Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento y los equipos mixtos de enlace.

Поскольку Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), играет одну из центральных ролей в наблюдении за соблюдением режима санкций в отношении Сьерра-Леоне, он должен рассматривать пути совершенствования такого наблюдения и осуществления санкций.
Puesto que el Comité establecido en virtud de la resolución 1132(1997) desempeña una función esencial en la supervisión de la aplicación del régimen de sanciones de Sierra Leona, debe estudiar modos de mejorar la vigilancia y la aplicación de las sanciones.

МКБПД рекомендовало Того признать правонарушениями все вредные традиционные виды практики наряду, создать децентрализованные механизмы наблюдения и осуществления и обратить внимание населения на последствия вредных традиционных видов практики для жизни и здоровья ребенка.
La BICE recomendó al Togo que tipificase como delito todas las prácticas tradicionales perjudiciales, estableciese mecanismos descentralizados para la vigilancia y la aplicación, y concienciase a la población sobre las consecuencias de las prácticas tradicionales nocivas para la vida y la salud del niño.

Поскольку Комитет по санкциям играет центральную роль в усилиях по наблюдению за осуществлением режима санкций в отношении Сьерра-Леоне, ему следует рассмотреть пути совершенствования наблюдения и осуществления санкций в отношении Сьерра-Леоне.
Puesto que el Comité de Sanciones cumple una función de suma importancia en la supervisión de la aplicación del régimen de sanciones a Sierra Leona, debe considerar los medios de mejorar la supervisión y aplicación de las sanciones contra Sierra Leona.

Эти рекомендации направлены, прежде всего, на укрепление партнерских отношений, продолжение наблюдения и осуществления деятельности, представление информации по вопросу об ОПР и оказание помощи в этом процессе, а также укрепление потенциала и распространение информации о наиболее эффективных мерах.
Esas recomendaciones se centran en el fortalecimiento de las asociaciones, la supervisión y la aplicación constantes, la notificación y el apoyo de la asistencia oficial para el desarrollo, la creación de capacidad y la difusión de las prácticas más idóneas.

Гватемала обратилась с призывом к государствам, которые уже прошли процесс универсального периодического обзора, провести в ближайшем будущем обмен информацией о видах позитивной практики в отношении национальных механизмов, создаваемых с целью наблюдения и осуществления сделанных в ходе обзора рекомендаций, в частности к государствам своего региона.
Guatemala hizo un llamamiento a los Estados que ya habían sido objeto del proceso de examen para que, en un futuro cercano, intercambiaran sus buenas prácticas relativas a los mecanismos nacionales que estuvieran creando para vigilar y poner en práctica las recomendaciones del examen periódico universal, en particular los países de la región.

Комитет обеспокоен присутствием многочисленных военных и полувоенных формирований на территории общин коренного населения в Чьяпасе и в других штатах данного региона и, в частности, утверждениями организаций гражданского общества о том, что эти формирования вмешиваются в процессы наблюдения и осуществления программ развития и программ распределения экономической и социальной помощи, а также отсутствием консультаций с заинтересованными общинами.
Al Comité le preocupa la presencia de numerosas fuerzas militares y paramilitares en la comunidad indígena de Chiapas y en otros Estados de la región, y en particular las alegaciones de organizaciones de la sociedad civil de que esos elementos interfieren en la supervisión y aplicación de programas de desarrollo y en la distribución de asistencia económica y social, así como la falta de consultas con las comunidades afectadas.

Анализ, наблюдение и осуществление.
Análisis, vigilancia y aplicación.

Наблюдение и осуществление.
Seguimiento y aplicación.

Наблюдение и осуществление на национальном уровне.
Seguimiento y aplicación nacional.

Рекомендации международного совещания по наблюдению и осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года.
Recomendaciones de la reunión internacional sobre el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Функции сотрудника по ВИЧ/ СПИДу носят сложный характер, который предусматривает ведение наблюдения и осуществление оценки состояния клиента и потому требует высокой профессиональной квалификации, а таких квалифицированных сотрудников крайне трудно найти среди персонала категории полевой службы.
Las funciones que desempeña un oficial de lucha contra el VIH/SIDA son de carácter sustantivo y conllevan el seguimiento y evaluación de las necesidades de los clientes, labor que requiere unas calificaciones técnicas que son difíciles de encontrar en la categoría del Servicio Móvil.

Рабочая группа Комитета по наблюдению и осуществлению на национальном уровне постановила, что для того чтобы улучшить образец матричной формы и сделать его более удобным для использования, его желательно изменить.
El grupo de trabajo sobre seguimiento y aplicación nacional del Comité convino en que era deseable modificar el modelo de matriz para mejorarlo y para que, entre otras cosas, fuera más fácil de usar.

В этой связи Рабочая группа по наблюдению и осуществлению на национальном уровне поручила Группе экспертов представить Комитету к концу февраля 2013 года различные варианты;
El grupo de trabajo sobre seguimiento y aplicación nacional encargó al grupo de expertos que, antes de finales de febrero de 2013, planteara opciones al Comité a este respecto;

Таким образом, основное внимание в рамках данного доклада будет уделено состоянию подготовки к выполнению функций по наблюдению и осуществлению соответствующих мероприятий в трех северных мухафазах.
Por lo tanto, el presente informe se referirá, en cambio, al estado de los preparativos para el proceso de observación y para la ejecución de las actividades en las tres provincias septentrionales.

В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La mayoría de las propuestas concretas para establecer un nuevo órgano intergubernamental a fin de reforzar el seguimiento de la financiación para el desarrollo hacen referencia a la creación de un mecanismo dinámico y eficiente integrado por un número limitado pero debidamente representativo de múltiples interesados, que pueda coordinar efectivamente la supervisión y la aplicación del consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Генеральная Ассамблея выделила средства в размере 143 000 долл. США на аренду легких самолетов или вертолетов, предназначенных для использования в пределах территории Южной Африки, в особенности для активизации деятельности по наблюдению и осуществления рейсов в рамках" челночной дипломатии" между Кейптауном и Йоханнесбургом.
La Asamblea General aprobó una consignación de 143.000 dólares para el alquiler de una aeronave ligera de alas fijas o de helicópteros para viajar dentro de Sudáfrica, especialmente para mejorar las actividades de supervisión y las gestiones de diplomacia itinerante entre Ciudad del Cabo y Johannesburgo.

В соответствии с рекомендациями по итогам предыдущего ежегодного обзора( S/ 2012/ 963) Рабочая группа Комитета по вопросу о наблюдении и осуществлению на национальном уровне вынесла рекомендации относительно переработки матриц в целях повышения степени эффективности деятельности по фиксации информации, с тем чтобы сделать их более удобными для использования.
De conformidad con las recomendaciones del anterior examen anual(S/2012/963), el grupo de trabajo del Comité sobre seguimiento y aplicación nacional recomendó que se modificara el modelo de matriz para mejorar la eficacia en el registro de información y hacerlo más fácil de usar.

Эти рекомендации касались механизмов по наблюдению и осуществлению резолюций Совета Безопасности, механизмов сбора информации и сохранения доказательств; мер, направленных на укрепление стабильности в субрегионе Великих озер; мер укрепления доверия, нацеленных на сокращение притока оружия в этот субрегион; рекомендаций о продолжении расследования нарушений, которые происходили или могли произойти, а также мер по предотвращению новых нарушений эмбарго.
Las recomendaciones se referían a mecanismos para supervisar, aplicar y hacer cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad, reunir información y conservar pruebas; a medidas encaminadas a fomentar la estabilidad de la subregión de los Grandes Lagos; a medidas de fomento de la confianza encaminadas a reducir el ingreso de armas en la subregión; a recomendaciones para seguir investigando las violaciones ocurridas o que pudiesen haber ocurrido, y medidas para impedir ulteriores violaciones de embargo.

В ходе переговоров иракская делегация подробно говорила об озабоченности, которую вызывают у нее постоянное наблюдение и осуществление общих положений планов, утвержденных резолюцией 715( 1991) Совета.
Durante las conversaciones, la delegación iraquí explicaría detalladamente sus preocupaciones respecto de las actividades de vigilancia permanentes y la aplicación de las disposiciones generales de los planes aprobados por la resolución 751(1991) del Consejo.