Que es КОНТРОЛЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• supervisión y ejecución
• supervisión y aplicación
• de vigilancia y aplicación
• de control y aplicación
• supervisar y aplicar

Ejemplos de uso de Контроля и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс контроля и осуществления Конвенции регулируется в ее статье 22.
El proceso de supervisión y aplicación se rige por el artículo 22.

Упомянутый выше консультативный совет выполняет функции содействия, оценки, контроля и осуществления национального плана.
El Consejo de Asesoría que mencioné antes tiene como función facilitar, evaluar, supervisar y aplicar el Plan Nacional.

Национальные и международные нормативные акты должны подкрепляться эффективными механизмами контроля и осуществления.
Las reglamentaciones nacionales e internacionales deben estar dotadas de mecanismos de control y aplicación eficaces.

Кроме того, во многих муниципалитетах созданы агентства для контроля и осуществления антидискриминационного законодательства.
Además, muchos municipios han establecido organismos para supervisar y aplicar la legislación contra la discriminación.

Механизмы контроля и осуществления на национальном, региональном и международном уровнях очень важны для успешного осуществления этого процесса.
Los mecanismos de supervisión y ejecución a nivel nacional, regional e internacional son vitales para ese proceso.

Было налажено региональное сотрудничество по вопросам контроля и осуществления мер реагирования, связанных с радиоактивным металлоломом.
Se ha establecido la cooperación regional respecto de los procedimientos de vigilancia y respuesta relativos a la chatarra radiactiva.

Национальные и международные нормативные предписания не дадут никаких результатов при отсутствии эффективных механизмов контроля и осуществления.
La reglamentación nacional e internacional no tendría efecto alguno si faltaran unos mecanismos de control y aplicación eficaces.

Ii в каждом учреждении министерство также ввело официальную процедуру оценки, контроля и осуществления методов содержания заключенных, отнесенных к группе риска.
Ii El Departamento también ha creado en cada establecimiento un proceso formal para evaluar, vigilar y aplicar estrategias de gestión respecto de los reclusos" de riesgo".

Применительно к каждой категории должны приниматься специальные меры, касающиеся планирования, контроля и осуществления перевозок.
Deben tomarse medidas específicas para cada categoría en lo que respecta a la planificación del transporte, la supervisión y la ejecución.

Что касается контроля и осуществления, то с точки зрения прав человека необходимо, чтобы носители обязательств были подотчетными в своих успехах или неудачах.
Con respecto a la vigilancia y la aplicación, la perspectiva de los derechos humanos exigía que los responsables rindieran cuenta de sus éxitos o fracasos.

Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.
Algunas delegaciones instaron a seguir mejorando de manera constante el seguimiento y la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y el documento final de Nairobi.

Необходимо укреплять механизмы контроля и осуществления последующей деятельности, и следует уделять особое внимание поддержанию надлежащего качества операций в чрезвычайных ситуациях.
Se deberían fortalecer los mecanismos de supervisión y seguimiento y subrayar igualmente la conservación de la calidad de las operaciones de emergencia.

Африканское региональное отделение далее указало, что оно выполняет функции контроля в соответствии с изданной в 2009 году административной инструкцией по вопросам контроля и осуществления.
Asimismo, la Oficina Regional de África declaró que ejercía las funciones de supervisión de conformidad con la instrucción administrativa sobre supervisión y ejecución que se había dictado en 2009.

Кроме того, Бамакская декларация предусматривает целый ряд процедур для контроля и осуществления видов практики, которые способствуют демократии, правам человека и основным свободам.
La Declaración de Bamako contiene, asimismo, un conjunto de procedimientos para el seguimiento e implementación de prácticas que favorezcan la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Если бедность является повсеместной, то административные расходы и проблемы, связанные с целевыми методами выявления, контроля и осуществления программ, зачастую перевешивают выгоды.
Cuando la pobreza es generalizada, los gastos administrativos y los problemas asociados con los métodos de orientación(targeting) en la identificación, supervisión y ejecución de los programas tienden a contrarrestar los beneficios.

Комитет озабочен также тем, что существующие механизмы контроля и осуществления прав человека не в достаточной степени и нерегулярно проводят комплексный анализ гендерного равенства.
También preocupa al Comité que los mecanismos de supervisión y aplicación de los derechos humanos no integren de forma suficiente o periódica la realización de análisis de la cuestión de la igualdad entre los géneros.

Оказать поддержку Африканскому союзу в укреплении его потенциала в области планирования, координации, контроля и осуществления стратегических программ миростроительства и постконфликтного восстановления;
Ayudar a la Unión Africana a dotarse de capacidad de planificación, coordinación, supervisión y ejecución de programas estratégicos de consolidación de la paz y reconstrucción después de los conflictos;

Кроме того, не предусматривается какого-либо механизма контроля и осуществления в целях обеспечения соблюдения его положений, и некоторые стороны вовсе не торопятся его ратифицировать.
Por otro lado, no se prevé en él ningún mecanismo de aplicación y verificación que garantice el respeto de sus disposiciones y algunas partes demuestran no tener prácticamente ninguna prisa en ratificarlo.

Это говорит о важности того, чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение своих обязательств в области прав человека на каждом этапе разработки, контроля и осуществления программ генетического обследования и тестирования.
Esto pone de relieve la importancia de que los Estados miembros cumplan sus obligaciones en materia de derechos humanos en todas las etapas de desarrollo, supervisión y ejecución de programas de pruebas y cribado genéticos.

В целях содействия этому сотрудничеству и обеспечения эффективного контроля и осуществления проектов было принято решение перевести Отдел проектов и развития БАПОР из штаб-квартиры Агентства в Вене на Западный берег.
Para facilitar la cooperación y supervisar y ejecutar los proyectos con mayor eficacia se aprobó el traslado de la Oficina de Proyectos y Desarrollo del OOPS de la sede del Organismo en Viena a la Ribera Occidental.

Кроме того, эти семинары способствуют подготовке периодического доклада правительства и повышению осведомленности о Конвенции и связанном с нею процессе контроля и осуществления, который развивается по спирали.
Además, esos seminarios contribuyen a la preparación del informe periódico del Gobierno y hacen que se cobre mayor conciencia de la Convención y del proceso de vigilancia y aplicación conexo, que avanza como un continuo en espiral.

Настоятельно призывает также консультативные стороны Договора об Антарктике создать механизмы контроля и осуществления, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Мадридского протокола 1991 года об охране окружающей среды;
Insta también a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico a que establezcan mecanismos de vigilancia y aplicación para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Madrid sobre la Protección del Medio Ambiente, de 1991;

Одна из основных проблем на пути контроля и осуществления Повестки дня Хабитат заключается в нехватке дезагрегированных данных на городском и субгородском уровнях, особенно в странах с быстрыми темпами урбанизации.
Uno de los problemas más importantes para la supervisión y la aplicación del Programa de Hábitat es la escasez de información desglosada en los planos urbano y suburbano, especialmente en los países que están experimentando un rápido proceso de urbanización.

Заявляет о своей решимости внимательно следить за соблюдением мер, изложенных в пункте 20, и рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма наблюдения;
Expresa su determinación de vigilar de cerca el cumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 20 y de examinar las disposiciones necesarias para la supervisión y aplicación eficaces de esas medidas, en particular el establecimiento de un mecanismo de supervisión;.

ЮНОПС заявило о том, что оно выполнило административную инструкцию в отношении контроля и осуществления проектов, призванную обеспечить контроль за статусом проектов и их обзор в рамках ежеквартального процесса сетевого обзора гарантий качества.
La UNOPS declaró que había aplicado una instrucción administrativa de supervisión y ejecución de proyectos para procurar que se fiscalizara y examinara debidamente la marcha de los proyectos mediante un procedimiento de control en línea de periodicidad trimestral.

Поддержание связей с правительством каждого государства, сформулировавшего обещания, и Канцелярией Председателя Палестинской национальной администрации в целях создания механизмов контроля и осуществления Перечня обязательств.
Servir de enlace con el gobierno de cada uno de los países que han prometido hacer contribuciones y la Oficina del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina a fin de establecer modalidades para la supervisión y la ejecución de la Lista de compromisos;

Содействовать формированию объективных механизмов и разработке стратегий по обеспечению проведения постоянного обзора, контроля и осуществления законодательных актов по борьбе с насилием в отношении женщин и его ликвидации;
Alentar la creación de mecanismos imparciales y la formulación de estrategias de promoción de derechos para facilitar el examen, la supervisión y la aplicación constante de leyes para contrarrestar y erradicar la violencia contra la mujer;

Для этого ЭСКЗА основное внимание в своей работе в сфере контроля и осуществления перенесет с отдельных мероприятий или планов работы по каждой подпрограмме на их общий вклад в достижение результатов в каждой приоритетной области и по каждому стратегическому направлению.
A tal fin, la CESPAO desviará el centro de sus actividades de supervisión y aplicación de los productos o planes de trabajo individuales de cada subprograma a su contribución general a los resultados establecidos para cada esfera prioritaria y pilar estratégico.

ОАЕ, которой Организация Объединенных Наций поручила задачу контроля и осуществления Новой программы, приняла серию нормативных положений, с тем чтобы подтолкнуть правительства африканских стран к более активному продвижению по пути демократии в качестве предпосылки устойчивого развития.
La OUA, a la que las Naciones Unidas encargaron la supervisión y ejecución del Nuevo Programa, adoptó una serie de medidas normativas para impulsar a los gobiernos africanos a intensificar la transformación hacia la democracia como requisito previo para el desarrollo sostenible.