Que es НАБЛЮДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• observaciones y recomendaciones

Ejemplos de uso de Наблюдения и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Наблюдения и рекомендации.
IV. Conclusiones y recomendaciones.

В рамках всех этих усилий Специальный докладчик собирается продолжить работу и дополнить наблюдения и рекомендации, сделанные ее предшественниками.
En toda esta labor, la Relatora Especial pretende seguir y reforzar las observaciones y las recomendaciones formuladas por sus predecesores.

IV. Наблюдения и рекомендации.
IV. Observaciones y recomendaciones.

Как указано в докладе, приложенные сообщения были направлены предыдущим Специальным докладчиком и содержат сделанные им наблюдения и рекомендации.
Como se indica en el propio documento, las comunicaciones que figuran en ese último informe fueron enviadas por el anterior Relator Especial y contienen también sus observaciones y recomendaciones.

VIII. Наблюдения и рекомендации.
VIII. Observaciones y recomendaciones.

В этой связи доклад( А/ 48/ 202) Миссии в Южную Африку, осуществленной делегацией Специального комитета против апартеида в марте 1993 года, содержит полезные наблюдения и рекомендации.
Al respecto, el informe(A/48/202) de la misión a Sudáfrica efectuada por una delegación del Comité Especial contra el Apartheid en marzo de 1993 proporciona observaciones y recomendaciones útiles.

Его делегация разделяет соображения, изложенные в разделе" Наблюдения и рекомендации", и выражает надежду на то, что указанный документ станет значительным вкладом в начавшуюся работу над повесткой дня для развития.
La delegación de su país apoya la sección sobre conclusiones y recomendaciones y desea que el informe haga una contribución importante a los trabajos en curso relativos al programa para el desarrollo.

Комиссия продолжила практику доведения до сведения ПРООН результатов конкретных ревизий в виде писем в адрес руководства, в которых содержатся подробные наблюдения и рекомендации.
La Junta continuó con su práctica de informar al PNUD acerca de los resultados de auditorías concretas en cartas sobre asuntos de gestión en las que figuraban observaciones y recomendaciones detalladas.

Специальный докладчик в своих докладах представил многочисленные наблюдения и рекомендации в отношении конкретных примеров проблем, связанных с осуществлением этого второго аспекта внешней стороны вопроса об участии.
En sus informes, el Relator Especial ha formulado numerosas observaciones y recomendaciones sobre ejemplos específicos de problemas relacionados con la aplicación de este segundo aspecto de la dimensión externa de la participación.

Европейский союз приветствует пересмотренное предложение Генерального секретаря в отношении оценки и поддерживает соответствующие наблюдения и рекомендации Консультационного комитета.
La Unión Europea acoge con beneplácito la propuesta revisada del Secretario General sobre la evaluación y apoya las observaciones y recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

В докладе изложены наблюдения и рекомендации по различным вопросам, касающимся политики и координации, доступа к данным, наличия данных и обмена ими, наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры.
El informe contiene observaciones y recomendaciones referentes a distintas cuestiones en materia de política y coordinación, acceso a los datos, disponibilidad e intercambio de datos, creación de capacidad y fortalecimiento institucional.

В новых приложениях представлена подробная информация о поддержке, оказанной миссиями другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, и изложены наблюдения и рекомендации Комиссии ревизоров и/ или Управления служб внутреннего надзора и принятые меры.
En nuevos anexos se detalla el apoyo proporcionado por las misiones a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y se destacan las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como las medidas adoptadas.

Соответствующие наблюдения и рекомендации, касающиеся межкомпонентного сотрудничества каждой из вышеупомянутых миссий с МООНЮС, приводятся в соответствующих докладах Консультативного комитета об их предлагаемых потребностях в ресурсах на 2014/ 15 год.
En los informes de la Comisión Consultiva sobre las propuestas de necesidades de recursos para 2014/15 de cada una de las misiones antes mencionadas figuran observaciones y recomendaciones conexas con respecto a la cooperación prestada por cada una de ellas a la UNMISS como parte de la cooperación entre misiones.

Остановившись на вопросе связи между мониторингом и техническим сотрудничеством, г-н Магацени подчеркнул, что наблюдения и рекомендации механизмов специальных процедур всегда предварительно самым внимательным образом изучались, прежде чем в страны направлялись миссии по оценке потребностей.
Por lo que respecta a las relaciones entre vigilancia y cooperación técnica, el Sr. Magazzeni subrayó que siempre se estudiaban detenidamente las observaciones y recomendaciones de los mecanismos de procedimientos especiales antes de enviar a los países a las misiones de evaluación de necesidades.

Эти наблюдения и рекомендации основаны на той информации, которую Специальный докладчик получил от представителей коренных народов и других участников процесса, на ответах, представленных соответствующими государствами, и на исследованиях, проведенных самим Специальным докладчиком.
Estas observaciones y recomendaciones se basan en la información recibida por el Relator Especial de pueblos indígenas y otros interesados, así como las respuestas proporcionadas por los Estados interesados y la investigación realizada por el Relator Especial.

В нем также приводятся основные моменты подведения итогов, проведенного подразделением по обеспечению осуществления, результаты рабочего совещания по представлению и рассмотрению информации, которое было организовано подразделением по стимулированию, а также наблюдения и рекомендации, высказанные на пленуме в связи с этими мероприятиями.
También presenta los puntos más destacados del balance hecho por dicho grupo, el taller sobre la presentación de informes y el examen, del grupo de facilitación, y las observaciones y recomendaciones formuladas en el Pleno en relación con esas actividades.

Подробные замечания и рекомендации Комитета в отношении выводов Комиссии ревизоров, касающихся счетов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, а также его наблюдения и рекомендации, касающиеся сквозных вопросов, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержатся в его соответствующих докладах( А/ 67/ 782 и А/ 67/ 780, соответственно).
Las observaciones y recomendaciones detalladas de la Comisión sobre las conclusiones de la Junta de Auditores acerca de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, y sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz figuran en sus informes conexos(A/67/782 y A/67/780, respectivamente).

Подробные замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении выводов Комиссии ревизоров, касающихся счетов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2012 года, а также его наблюдения и рекомендации, касающиеся сквозных вопросов, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержатся в его соответствующих докладах( А/ 67/ 782 и А/ 67/ 780, соответственно).
Las observaciones y recomendaciones detalladas de la Comisión Consultiva sobre las conclusiones de la Junta de Auditores relativas a las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2012 y sus observaciones y recomendaciones sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz figuran en sus informes conexos(A/67/782 y A/67/780, respectivamente).

Проведен обзор и анализ наблюдений и рекомендаций ревизоров, и, по мере необходимости, от соответствующих отделов было потребовано выполнить последующие мероприятия.
Se revisaron y analizaron las observaciones y recomendaciones de auditoría y, en caso necesario, se solicitó a la División correspondiente que adoptara medidas.

В некоторых случаях он осуществлял поездки на места с целью ознакомиться с ситуацией и выпускал доклады с наблюдениями и рекомендациями.
En algunos casos ha realizado visitas sobre el terreno para examinar la situación y ha publicado informes con observaciones y recomendaciones.

Страновые доклады имеют целью предложить наблюдение и рекомендации для выявления вызывающих озабоченность областей и улучшения условий коренных народов в области прав человека, а также укрепления наилучших методов работы там, где они существуют.
Los informes de países están destinados a proporcionar observaciones y recomendaciones para determinar esferas que son motivo de preocupación y mejorar las condiciones de los pueblos indígenas en materia de derechos humanos, así como reforzar las buenas prácticas cuando existan.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о наблюдениях и рекомендациях, касающихся сквозных вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las observaciones y recomendaciones relativas a las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780).

В своей резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года Ассамблея одобрила содержащееся в документе А/ 45/ 493 предложение, дополненное некоторыми наблюдениями и рекомендациями Консультативного комитета.
La Asamblea, en su resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991, hizo suya la propuesta que figuraba en el documento A/45/493, complementado por las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В своих наблюдениях и рекомендациях Генеральный секретарь отметил, что в отчетный период ряд трудностей попрежнему препятствовали прогрессу в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General señaló que, durante el período a que se refería el informe, se había seguido tropezando con dificultades para avanzar en la búsqueda de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que previese la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Это совещание, которое было посвящено главным образом вопросам транспарентности и подотчетности, стало для экспертов высокого уровня тем форумом, на котором они могли обменяться своими наблюдениями и рекомендациями с представителями тиморских институтов и гражданского общества, а также с партнерами по развитию.
La reunión, que se centró en la transparencia y la rendición de cuentas, ofreció un foro para que los expertos de alto nivel compartieran sus observaciones y recomendaciones con representantes de las instituciones y la sociedad civil timorenses, así como los asociados en el desarrollo.

КЛДЖ: координатор подготовки первого и второго периодических докладов Швейцарии, глава делегаций, представлявших эти доклады, координатор разработки федерального плана осуществления наблюдений и рекомендаций Комитета. Координатор ратификационного процесса( 1996- 2008 годы).
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: coordinación del informe inicial y el segundo informe periódico de Suiza, jefa de la delegación para su presentación, coordinadora de la aplicación en el plano federal de las Observaciones y Recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; coordinadora del proceso de ratificación;

В своем докладе Консультационный комитет приводит множество наблюдений и рекомендаций, подлежащих учету на следующих этапах проекта по ремонту.
En su informe, la Comisión Consultiva formula una serie de observaciones y recomendaciones que deben tenerse en cuenta en las etapas siguientes del proyecto de renovación.

С учетом своих наблюдений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones que se formulan en el presente informe, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a las propuestas del Secretario General.

Управление по вопросам космического пространства представит на рассмотрение секретариата Конференции ряд наблюдений и рекомендаций, сопровождаемых соответствующей справочной информацией об использовании геопространственных данных в интересах устойчивого развития.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sometería al examen de la secretaría de la Conferencia un conjunto de observaciones y recomendaciones, acompañadas de la información de antecedentes correspondiente, sobre la utilización de datos geoespaciales para el desarrollo sostenible.

В ходе этих совещаний все заинтересованные стороны активно стремились пополнить содержание доклада своими критическими замечаниями, наблюдениями и рекомендациями.
Todos los interesados participaron activamente en esas reuniones enriqueciendo el informe con sus críticas, observaciones y recomendaciones.