Que es АНАЛИЗ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• análisis y recomendaciones

Ejemplos de uso de Анализ и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ и рекомендации ККАБВ, как ожидается, будут представлены Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 1994 года.
Se prevé que los análisis y las recomendaciones de la CCAAP estarán a disposición de la Junta Ejecutiva durante su período de sesiones anual, en junio de 1994.

В июне 2012 года Целевая группа представила доклад, в котором содержатся анализ и рекомендации относительно повестки дня в области развития после 2015 года.
El Equipo de tareas elaboró un informe en junio de 2012 que presentaba un análisis y recomendaciones para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Его анализ и рекомендации призваны дать отправную точку для последующего затратоэффективного решения по реализации функции начисления окладов во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
El análisis y las recomendaciones tienen por objeto proporcionar un punto de partida para una futura solución eficaz en función de los costos de los servicios de nómina de sueldos en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Тогда он представит также Генеральной Ассамблее анализ и рекомендации, направленные на содействие обзору всех мандатов, срок которых превышает пять лет.
Al mismo tiempo, suministrará a la Asamblea General un análisis y recomendaciones encaminados a facilitar el examen de todos los mandatos que tengan más de cinco años de antigüedad.

Разрабатываемые Банком стратегии страновой помощи в большей степени стали ориентироваться на анализ и рекомендации, подготавливаемые в процессе оценки положения в области нищеты.
Las estrategias de la asistencia del Banco a los países dependen más directamente del análisis y las recomendaciones de las evaluaciones sobre la pobreza.

Я рада сообщить, что содержащиеся в настоящем докладе анализ и рекомендации стали результатом единодушного консенсуса всех участников Консультативной группы высокого уровня.
Me alegra informarle de que los análisis y las recomendaciones que figuran en el informe reflejan el pleno consenso de todos los participantes del Grupo Consultivo Superior.

Конкретные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 30 марта 2006 года под названием<< Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации для содействия обзору мандатовgt;gt;;
Las recomendaciones específicas del informe del Secretario General, de fecha 30 de marzo de 2006, titulado'Los mandatos y su ejecución: análisis y recomendaciones para facilitar el examen de los mandatos';

Ii Увеличение доли респондентов обследования, оценивающих анализ и рекомендации, содержащиеся в избранных публикациях, как<< полезные>gt; или<< весьма полезные>gt; для их работы в области планирования и бюджетирования.
Ii Mayor porcentaje de encuestados que consideran que los análisis y las recomendaciones que figuran en publicaciones seleccionadas del subprograma son" útiles" o" muy útiles" para su labor en el ámbito de.

Конкретный анализ и рекомендации по каждой стране, содержащиеся в обзоре НТИП, излагают варианты политики по укреплению национальной научно-технической базы, намечая основные направления инновационной стратегии страны.
Las recomendaciones y los análisis por países que figuran en esos análisis representan opciones de políticas destinadas a fortalecer la capacidad tecnológica nacional y sirven de base para elaborar una estrategia nacional de innovación.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату ЮНКТАД за качественный и актуальный анализ и рекомендации по вопросам политики, представленные в Докладе о торговле и развитии, 2010 год.
Varias delegaciones felicitaron a la secretaría de la UNCTAD por la gran calidad y pertinencia de los análisis y recomendaciones de política del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2010.

Члены Рабочей группы приветствовали доклад, представленный в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, и приняли к сведению содержащиеся в нем анализ и рекомендации.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito el informe presentado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009), y tomaron nota del análisis y las recomendaciones en él contenidos.

В результате этого ставится под вопрос польза специальных групп с учетом того, что до сих пор анализ и рекомендации, содержавшиеся в докладах таких групп, оказывали минимальное воздействие на осуществление Конвенции.
En consecuencia, se pone en duda la utilidad de los grupos ad hoc, dado que los análisis y recomendaciones de sus informes parecen haber tenido hasta la fecha un efecto deleznable en la aplicación de la Convención.

Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, и содержащиеся в нем анализ и рекомендации были встречены положительно.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y respondieron favorablemente al análisis y las recomendaciones que contenía.

Хотя особое внимание в докладе уделяется материнской смертности в Раджастане и Махараштре, анализ и рекомендации касаются всех штатов в Индии. Они также актуальны для стран во всех регионах мира.
Aunque en el informe se presta especial atención a la mortalidad materna en Rajastán y Maharashtra, el análisis y las recomendaciones resultan pertinentes para todos los estados de la India y para otros países de todas las regiones del mundo.

Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что его делегация высоко оценивает анализ и рекомендации, содержа- щиеся в документе IDB. 21/ 17 о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах.
El Sr. IKEDA(Japón) dice que la delegación del Japón valora debidamente el análisis y las recomendaciones que figuran en el documento IDB.21/17, sobre la financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению содержащиеся в нем анализ и рекомендации.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito la presentación del informe del Secretario General, en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y tomaron nota del análisis y las recomendaciones que contenía.

Общий показатель удовлетворенности курсами профессиональной подготовки составил 90 процентов, и заинтересованные стороны в целом оценили анализ и рекомендации, предоставленные Институтом, как полезные или весьма полезные для их работы в области развития на местах.
El grado general de satisfacción fue del 90% y los interesados consideraron en su conjunto útiles o muy útiles el análisis y las recomendaciones formulados por el Instituto por su labor en materia de desarrollo local.

Г-н ДЕГЕНЕ КА( Сенегал) называет доклад Генерального секретаря о роли микрокредитов в ликвидации нищеты( документ А/ 53/ 223) интересным и замечает, что содержащиеся в нем анализ и рекомендации заслуживают тщательного рассмотрения.
El Sr. Deguene Ka(Senegal) toma nota con interés del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza(documento A/53/223) y añade que los análisis y recomendaciones que contiene merecen un examen muy atento.

Кроме того, Совет предложил Генеральному секретарю представить свой анализ и рекомендации по данному вопросу, в частности относительно укрепления потенциала Организации в области превентивной дипломатии, установления мира и поддержания мира.
El Consejo también invitó al Secretario General a que preparara su análisis y recomendaciones a ese efecto, en particular con miras a fortalecer la capacidad de la Organización en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz.

Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1612( 2005), и анализ и рекомендации, содержащиеся в нем, были, в целом, восприняты одобрительно;
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y los análisis y recomendaciones que contenía dicho informe recibieron una respuesta en general favorable;

Мы считаем, что это явилось бы дополнением к его будущему докладу о повестке дня для развития, который будет содержать анализ и рекомендации по существу о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций в плане содействия международному сотрудничеству в целях развития.
Pensamos que esto podría complementar su futuro informe" Un programa de desarrollo", que contendrá un análisis y recomendaciones sustantivas sobre las formas de reforzar el papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo.

Более того, идя вразрез с предупреждениями Группы высокого уровня об опасности неверного толкования статьи 51, содержащиеся в докладе анализ и рекомендации открывают дверь для упреждающего и даже превентивного применения силы.
Por otra parte, incluso en contra de la advertencia del Grupo de alto nivel de que hay que cuidarse de reinterpretar el Artículo 51, el análisis y las recomendaciones que se formulan en el informe abren la puerta al uso de la fuerza como medida preventiva.

Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, и положительно отреагировали на содержащиеся в нем анализ и рекомендации.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron complacidos el informe del Secretario General, que se presentó de conformidad con las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad, y respondieron favorablemente al análisis y las recomendaciones que contiene.

Ii Увеличение числа загрузок основной публикации в рамках подпрограммы" Social Panorama of Latin America"(<< Социальная панорама Латинской Америки>gt;) и других избранных публикаций, содержащих актуальный анализ и рекомендации в отношении разработки и проведения социальной политики.
Ii Aumento del número de descargas de la publicación principal del subprograma, Panorama Social de América Latina, y de otras publicaciones cuyo contenido ofrece análisis y recomendaciones pertinentes para la formulación y aplicación de políticas sociales.

Она считает разумными и продуманными анализ и рекомендации Консультативного комитета и выражает надежду на то, что Пятый комитет будет использовать их в качестве основы для оперативного рассмотрения доклада Генерального секретаря и скорейшего принятия решения по его предложениям.
Considera que el análisis y las recomendaciones de la Comisión Consultiva son razonables y prudentes y espera que la Quinta Comisión las utilice como base para acelerar su examen del informe del Secretario General y alcanzar rápidamente decisiones sobre sus propuestas.

Тогда Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю подготовить доклад, содержащий анализ и рекомендации, касающиеся путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в сферах превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.
En esa oportunidad el Consejo pidió al Secretario General que elaborara un informe que contuviese análisis y recomendaciones con respecto a medios que permitiesen mejorar y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz.

Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 1612( 2005) и последующими соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и приняли к сведению содержащиеся в нем анализ и рекомендации.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron favorablemente la presentación del informe del Secretario General, preparado de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores pertinentes, y tomaron nota del análisis y las recomendaciones que figuraban en él.

Управление по правовым вопросам оценивает предложения, поступающие от адвокатских фирм, и передает свой подробный анализ и рекомендации Отделу закупок для утверждения начальником Отдела закупок или же через Отдел закупок в Комитет по контрактам Центральных учреждений, в зависимости от каждого конкретного случая.
L a Oficina de Asuntos Jurídicos evalúa las propuestas recibidas de los bufetes y presenta sus análisis y recomendaciones detallados a la División de Adquisiciones para su aprobación por el Jefe de dicha División, o las transmite por conducto de la División al Comité de Contratos de la Sede, según proceda.

Анализ и рекомендации, содержащиеся в докладе( см. S/ 2012/ 42), представленном заместителем Генерального секретаря, в общих чертах излагают ключевые условия для поддержки национальных, региональных и международных усилий, направленных на поиск устойчивых решений многих проблем, с которыми сталкивается этот регион.
Los análisis y recomendaciones que figuran en el informe(véase S/2012/42) presentado por el Secretario General Adjunto sugieren modalidades clave para apoyar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales encaminados a encontrar soluciones sostenibles a los numerosos desafíos que enfrenta la zona.

На недавно состоявшихся сессиях Комиссия все более часто прибегала к подготовке текстов, содержащих анализ и рекомендации Комиссии по основным вопросам, которые впоследствии прилагались к той или иной резолюции Комиссии или к проекту резолюции на предмет принятия решения Советом или- через Совет- Ассамблеей.
En períodos de sesiones recientes, la Comisión ha recurrido con frecuencia cada vez mayor a la elaboración de textos que contienen análisis y recomendaciones de la Comisión sobre cuestiones de fondo y que posteriormente se anexan a una resolución de la Comisión o a un proyecto de resolución respecto del cual ha de adoptar una decisión el Consejo o, por conducto del Consejo, la Asamblea General.