Que es МОНИТОРИНГУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• vigilancia y la aplicación
• a la supervisión y aplicación

Ejemplos de uso de Мониторингу и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает механизмом по общей координации, мониторингу и осуществлению Факультативного протокола.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no tiene un mecanismo para la coordinación, supervisión y aplicación generales del Protocolo facultativo.

Второе исследование по вопросу о национальных механизмах по мониторингу и осуществлению находится в процессе подготовки, и проведение второй интерактивной дискуссии запланировано на март 2010 года.
Se halla en preparación un segundo estudio, sobre las estructuras nacionales para el seguimiento y la aplicación, y se ha previsto un segundo debate interactivo para marzo de de 2010.

Ямайский союз по правам ребенка( ЯСПР), являющийся неправительственной организацией, продолжает деятельность по мониторингу и осуществлению Конвенции о правах ребенка на Ямайке.
La ONG Coalición de Defensa de los Derechos del Niño de Jamaica continúa sus actividades de supervisión y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en el país.

Укрепление межведомственной комиссии по мониторингу и осуществлению международных обязательств в области прав человека и обеспечению возможностей для ее дальнейшей работы;
Consolidar la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos y darle las herramientas para su sostenibilidad en el tiempo.

Конвенция о правах инвалидов является первым договором в области прав человека, в котором содержатся подробные положения об учреждении и функционировании национальных механизмов по мониторингу и осуществлению.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer instrumento de derechos humanos que contiene disposiciones detalladas sobre el establecimiento y funcionamiento de los marcos nacionales de seguimiento y aplicación.

Управление программами по-прежнему является чрезмерно централизованным на уровне столиц. Это не способствует эффективному мониторингу и осуществлению программ на местах, особенно при работе с соответствующими местными партнерами.
La gestión de los programas sigue estando excesivamente centralizada en las capitales de los países, lo que no favorece la vigilancia y la aplicación eficaces de los programas sobre el terreno, especialmente el trato con los asociados pertinentes en las oficinas exteriores.

Вновь подтверждая, что права человека пожилых лиц должны рассматриваться всеми механизмами по мониторингу и осуществлению прав человека, включая органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за осуществлением договоров и процесс универсального периодического обзора.
Reafirmando que los derechos humanos de las personas de edad deben tenerse en cuenta en todos los mecanismos de vigilancia y aplicación de los derechos humanos, particularmente en los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados y en el proceso del examen periódico universal.

В результате были собраны комплексные и всеобъемлющие общенациональные данные в разбивке по возрасту, полу и географии для того, чтобы способствовать эффективному мониторингу и осуществлению программ, направленных на профилактику НИЗ и борьбу с ними.
En el ámbito nacional, se ha recogido una gran cantidad de datos sobre la base de la edad, el sexo y la ubicación a fin de facilitar la supervisión y la aplicación eficaces de las políticas orientadas al control y la prevención de las enfermedades no transmisibles.

Это связано главным образом с ожидаемым успешным завершением к концу 2010 года проекта содействия мониторингу и осуществлению комплексной и устойчивой стратегии сокращения масштабов незаконного культивирования и альтернативного развития в Колумбии.
Esto se debe principalmente a que se espera que el proyecto de apoyo a la vigilancia y a la aplicación de la estrategia para la reducción integrada y sostenible de cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo en Colombia concluya de manera satisfactoria a fines de 2010.

Конференция в качестве верховного органа настоящей Конвенции регулярно следит за осуществлением Конвенции и любых связанных с Конвенцией юридических документов и принимает в рамках своего мандата решения, необходимые для содействия эффективному мониторингу и осуществлению Конвенции.
La Conferencia, como órgano supremo de la presente Convención, examinará periódicamente la aplicación de la Convención y de los instrumentos jurídicos relativos a la Convención y adoptará, en el marco de su mandato, las decisiones que procedan para promover la vigilancia y aplicación eficaces de la Convención.

ДМО организует конференции, семинары и другие мероприятия, посвященные мониторингу и осуществлению Хартии(" Европейская хартия языков- поддержка многоязычия и межкультурного диалога в Румынии", конкурс учащихся, посвященный лингвистическому разнообразию в Европе и Румынии, 2008 год).
El Departamento de Relaciones Interétnicas organiza conferencias, seminarios y otros eventos relativos a la supervisión y aplicación de la Carta(" Carta Europea de las Lenguas-- apoyo al multilingüismo y el diálogo intercultural en Rumania", concurso para estudiantes, centrado en la diversidad lingüística en Europa y Rumania, 2008).

Сентября 2011 года в целях укрепления институциональной и социальной основ обеспечения соблюдения и практической реализации прав человека в Коста-Рике была создана Межведомственная комиссия по мониторингу и осуществлению международных обязательств в области прав человека.
Todo este andamiaje institucional y social, que facilita la vigencia de los derechos humanos en Costa Rica y los ha convertido en vivencia más que en concepto, ha venido a ser reforzado de manera particular con la creación, el 30 de septiembre de 2011, de la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos.

ПРООН оказала поддержку в укреплении потенциала национальных и местных органов по разработке, мониторингу и осуществлению стратегий борьбы с нищетой с уделением особого внимания обеспечению равенства мужчин и женщин и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, частично по линии программы пересмотра стратегии сокращения масштабов нищеты.
El PNUD prestó apoyo al fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales para desarrollar, supervisar y aplicar políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la igualdad de género y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en parte a través de un programa revisado de la estrategia de reducción de la pobreza.

Ожидается, что выполнение оперативных контрольных показателей АМИСОМ послужит руководством и инструментом мониторинга и оценки выполнения основных задач, предусмотренных резолюцией 2036( 2012), что будет способствовать успешному мониторингу и осуществлению основных видов деятельности, предусмотренных в этой резолюции.
Se prevé que la aplicación de los parámetros operacionales de la AMISOM proporcione orientación, así como una herramienta de supervisión y evaluación para la realización de las tareas fundamentales previstas en la resolución 2036(2012), lo que contribuirá al éxito de la supervisión y ejecución de las actividades esenciales contempladas en la resolución.

В предыдущий двухгодичный период страновое отделение ЮНОДК в Колумбии освоило небывало большой объем средств- 97, 5 млн. долл. США- главным образом в рамках проекта альтернативного развития" Содействие мониторингу и осуществлению комплексной и устойчивой стратегии сокращения масштабов незаконного культивирования и альтернативного развития в Колумбии"( COLJ86), который планируется завершить в 2011 году.
Durante el bienio anterior, la Oficina de la UNODC en Colombia mostró unos niveles de ejecución extraordinarios de más 97,5 millones de dólares, principalmente como consecuencia del proyecto de desarrollo alternativo denominado" Apoyo a la supervisión y aplicación de la estrategia de reducción integrada y sostenible de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo en Colombia"(COLJ86), que se espera que finalice en 2011.

В докладе содержится рекомендация о принятии безотлагательных мер, с тем чтобы вопросы устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городских районах нашли свое отражение в национальных стратегиях развития. В нем содержится призыв к активизации деятельности национальных комитетов Хабитат, с тем чтобы те включали деятельность по мониторингу и осуществлению Повестки дня Хабитат в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
En el informe se recomienda la adopción, con carácter urgente, de medidas para incorporar una urbanización sostenible y la reducción de la pobreza urbana en las estrategias nacionales de desarrollo y se insta a revitalizar los comités nacionales sobre el hábitat para incorporar la supervisión y la ejecución del Programa de Hábitat en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Ежегодный семинар и 1 курс подготовки инструкторов для персонала объединенного учебного центра миссии; 4 учебных мероприятия, в том числе по оценке, мониторингу и осуществлению, с целью оказания поддержки и обеспечения руководства в части учебной подготовки персонала миротворческих миссий; и 24 курса подготовки, предшествующие развертыванию гражданского полевого персонала в количестве 400 человек.
Curso práctico anual y 1 curso de capacitación para instructores de los centros integrados de capacitación de las misiones de todas las misiones sobre el terreno; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución, para brindar apoyo y orientación normativa sobre la capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz; y 24 cursos previos al despliegue para 400 funcionarios civiles sobre el terreno.

Что касается защиты прав женщин- мигрантов, то План действий по осуществлению Национальной политики гендерного равенства и равноправия на 2010- 2014 годы предусматривает разработку мероприятий по пропаганде, мониторингу и осуществлению Закона о труде домашней прислуги, ориентированных на мигрантов и, прежде всего, на женщин- никарагуанок. Упор при этом делается на вопросы заработной платы, продолжительности рабочего дня и охвата услугами социального страхования.
En relación con la atención a los derechos de las mujeres migrantes, en el Plan de Acción de la Política Nacional de Igualdad y Equidad de Género 2010-2014 se contempla la generación de acciones para la difusión, el seguimiento y la aplicación sobre la Ley sobre Trabajo Doméstico Remunerado, dirigida a la población migrante con especial impacto en las mujeres nicaragüenses, con énfasis en salarios, jornadas y cobertura de seguridad social.

По случаю первого Всемирного дня статистики( 20 декабря 2010 года) Верховный комиссар разъяснила, каким образом имеющиеся данные способствуют более эффективным поощрению, мониторингу и осуществлению стандартов в области прав человека, и отметила, что разработанные УВКПЧ рамки обеспечивают доступность точных и обновленных данных, которые призваны содействовать государствам в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления прав человека и в процессе создания соответствующего потенциала.
Con motivo de la celebración por primera vez del Día Mundial de la Estadística, el 20 diciembre de 2010, la Alta Comisionada destacó que los datos permitían aumentar la eficacia de la promoción, la vigilancia y la aplicación de las normas de derechos humanos, y señaló que el marco elaborado por el ACNUDH ponía a disposición de los Estados datos exactos y actualizados para ayudarlos a evaluar sus progresos en la aplicación de los derechos humanos y en la creación de capacidad conexa.

Мониторинг и осуществление проекта:.
Vigilancia y aplicación del proyecto:.

Тем временем следует изучить вопрос о широких, сбалансированных и эффективных многосторонних механизмах содействия, мониторинга и осуществления в целях обеспечения гарантий мира.
Entretanto, es adecuado ir pensando en un mecanismo multilateral inclusivo, equilibrado y eficaz para la facilitación, supervisión y aplicación que ofrezca garantías para la paz.

Мониторинга и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты( ССМН) и стратегии оживления экономики( СОЭ);
Vigilancia y aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y de estrategias de recuperación económica;

Составление, мониторинг и осуществление программы поэтапного отказа от использования озоноразрушающих веществ( ОРВ) в данной стране;
El diseño, vigilancia y aplicación del programa nacional de eliminación de las sustancias que agotan el ozono(SAO);

Повышение потенциала НУ в области мониторинга и осуществления положений КХО.
Mejora de la capacidad de la Autoridad Nacional para supervisar y aplicar las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике нет механизма общей координации, мониторинга и осуществления Факультативного протокола.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no cuenta con un mecanismo para la coordinación, vigilancia y aplicación generales del Protocolo facultativo.

В настоящее время правительство разрабатывает поправки к Закону о насилии в семье для обеспечения более эффективного мониторинга и осуществления этого закона.
El Gobierno está enmendando actualmente la Ley sobre violencia doméstica para asegurar que su vigilancia y aplicación sean más eficaces.

Правительства должны поощрять и поддерживать активное участие общин и социальных групп в разработке, мониторинге и осуществлении стратегий социальной интеграции.
Los gobiernos deben alentar y facilitar la participación activa de las comunidades y grupos sociales en el diseño, el seguimiento y la ejecución de las políticas de integración social.

Комитет отмечает стратегию государства- участника по поощрению создания организационных механизмов мониторинга и осуществления политики гендерного равенства на уровне штатов и на муниципальном уровне.
El Comité encomia al Estado Parte por su estrategia para alentar el establecimiento de mecanismos institucionales a fin de supervisar y aplicar políticas de igualdad entre los géneros a nivel estatal y municipal.

Следует приветствовать любой прогресс в области кодификации, мониторинга и осуществления прав человека, даже если этот прогресс крайне скромен.
Todos los progresos en las esferas de la codificación, la vigilancia y el respeto de los derechos humanos son bien recibidos, aun cuando sean mínimos.

Деятельность Группы включает в себя разработку, координацию, мониторинг и осуществление мероприятий, направленных на улучшение положения представителей национального меньшинства рома.
El Grupo se encarga de poner en marcha, coordinar, dar seguimiento y ejecutar actividades encaminadas a mejorar la situación de los miembros de la minoría nacional romaní.