Que es СОБЛЮДЕНИЮ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• respeto y la aplicación
• cumplimiento y la aplicación
• respetar y aplicar

Ejemplos de uso de Соблюдению и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать строгому соблюдению и осуществлению норм международного права;
Promover el pleno respeto y la aplicación del derecho internacional;

Возможный новый формат для совещания Комитета по соблюдению и осуществлению Базельской конвенции.
Posible formato nuevo para la reunión del Comité de Aplicación y Cumplimiento del Convenio de Basilea.

Содействовать соблюдению и осуществлению норм международного гуманитарного права;
Promover el respeto y la aplicación del derecho internacional humanitario;

Египет твердо привержен строгому соблюдению и осуществлению Правил процедуры Конференции.
Egipto está firmemente decidido a respetar y aplicar escrupulosamente el reglamento de la Conferencia.

Содействовать соблюдению и осуществлению документов по международному гуманитарному праву;
Promover el respeto y la aplicación de los instrumentos del derecho internacional humanitario;

Индонезийское правительство неизменно уделяет первоочередное внимание соблюдению и осуществлению прав человека.
Sistemáticamente, el Gobierno de Indonesia ha dado prioridad al respeto y a la aplicación de los derechos humanos.

Эффективное содействие присоединению к конвенциям и протоколам, касающимся беженцев и безгражданства, а также их соблюдению и осуществлению.
Promoción efectiva de la adhesión a las convenciones y protocolos relativos a los refugiados y los apátridas, su observancia y su aplicación.

Эта конференция будет стремиться определить практические способы содействия соблюдению и осуществлению норм международного гуманитарного права.
Esa conferencia se esforzará por identificar los medios prácticos de promover el respeto y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

Ключом к соблюдению и осуществлению договоров являются создание потенциала, передача технологии и расширение финансовой поддержки природоохранных мероприятий.
Son fundamentales para el cumplimiento y aplicación de los tratados la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y un mayor apoyo financiero para las actividades relacionadas con el medio ambiente.

Миссии должны уделять первостепенное внимание содействию соблюдению и осуществлению уже достигнутых политических договоренностей и прекращения огня.
Las misiones deben dar prioridad a exigir el respeto y la aplicación de los acuerdos políticos y las cesaciones de fuego que ya se hubiesen firmado.

Новая Программа Финляндии по выполнению политики в области развития уделяет большое внимание соблюдению и осуществлению прав человека, демократии и ответственности.
El nuevo Programa de la política para el desarrollo adoptado por Finlandia insiste en el respeto y la aplicación de los derechos humanos, la democracia y la responsabilidad.

Норвегия помогала Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию соблюдению и осуществлению, оказывая финансовую поддержку и организуя международные и региональные семинары.
Noruega ha apoyado a las Naciones Unidas en el fomento de la adhesión y aplicación prestando respaldo financiero y organizando cursillos internacionales y regionales.

Она готова поддержать усилия государств по соблюдению и осуществлению Руководящих принципов, как об этом было сказано в Публичном заявлении, принятом на ее пленарном заседании, состоявшемся в июне 2009 года в Будапеште.
El Grupo está preparado para apoyar los esfuerzos de los Estados para acatar y aplicar las directrices, como se expresa en la Declaración pública aprobada en la reunión plenaria que celebrara en Budapest en junio de 2009.

Ва Мавула Мартин Малуза, Председатель, Международный комитет по соблюдению и осуществлению Африканской хартии прав человека и народов( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 40).
Maluza Wa Mavula Martin, Presidente, Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(A/C.4/65/7/Add.40).

Любая реформа Совета Безопасности должна в конечном счете обеспечить коллективные усилия как членов Совета, так и других членов международного сообщества по соблюдению и осуществлению его резолюций.
Toda reforma del Consejo de Seguridad, en última instancia, debe garantizar los esfuerzos colectivos de los miembros del Consejo y otros miembros de la comunidad internacional en lo que se refiere al respeto y la aplicación de sus resoluciones.

Подтверждение государствами- членами своих обязательств по соблюдению и осуществлению положений этих четырех резолюций Совета Безопасности и представление соответствующих ежегодных докладов.
La reafirmación de los compromisos contraídos por los Estados miembros de respetar y aplicar las cuatro resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de presentar los informes anuales necesarios.

Содействовать соблюдению и осуществлению норм международного права в области прав человека и основных свобод и поощрять ратификацию международных документов по правам человека или присоединение к ним;
Promover el respeto y la aplicación del derecho internacional en relación con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y alentar la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos o su adhesión a ellos;

Комитет обеспокоен по поводу неадекватного уровня жизни, который препятствует соблюдению и осуществлению прав детей и не позволяет семьям обеспечить им адекватную защиту.
Al Comité le preocupan el nivel de vida inadecuado, que obstaculiza el respeto y el ejercicio de los derechos del niño, y la capacidad de las familias para ofrecerles una protección adecuada.

В статье 15 Сантьягской декларации упоминается о рабочей группе по вопросу о праве человека на мир, которая будет состоять из десяти членов, занимающихся содействием соблюдению и осуществлению этой Декларации.
En el artículo 15 de la Declaración de Santiago se hace referencia al establecimiento de un grupo de trabajo sobre el derecho humano a la paz compuesto por diez miembros, cuya función principal sería promover la observancia y la aplicación de la Declaración.

Мои специальные представители в миссиях на местах ежедневно осуществляют посреднические функции, содействуя соблюдению и осуществлению подписанных соглашений, и постоянно работают со сторонами, стремясь урегулировать новые источники конфликтов.
Mis representantes especiales en misiones sobre el terreno median a diario en apoyo al cumplimiento y aplicación de los acuerdos firmados, y trabajan habitualmente con las partes para abordar nuevas fuentes de conflicto.

Необходим новый импульс, с тем чтобы достичь целевых показателей Соглашения по Афганистану в области управления, верховенства закона и прав человека и приблизиться к полноценному соблюдению и осуществлению прав человека всеми гражданами Афганистана.
Se necesita nuevo ímpetu para alcanzar el hito del Pacto del Afganistán sobre gobernanza, estado de derecho y derechos humanos y aproximarse a hacer efectivo el pleno respeto y goce de los derechos humanos de todos los ciudadanos del Afganistán.

Германия с удовлетворением отметила активные усилия с целью содействовать соблюдению и осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с молодыми правонарушителями и предупреждения правонарушений в будущем.
Alemania acogió con beneplácito la renovada iniciativa de fomentar el cumplimiento y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre tratamiento de los menores delincuentes y para la prevención de la reincidencia.

Примечание: Государства- участники могут использовать эту форму для добровольной отчетности по другим соответствующим вопросам, включая вопросы, имеющие отношение к соблюдению и осуществлению, которые не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности, содержащимися в статье 7.
Observación: Los Estados Partes pueden utilizar este formulario para informar voluntariamente sobre otras cuestiones pertinentes, incluidas las relativas al cumplimiento y la aplicación que no se especifican en los requisitos establecidos en el artículo 7 para la presentación de informes.

Участники Совещания призвали международное сообщество к полному соблюдению и осуществлению решений, принятых Конференцией по обзору Дурбанского процесса, с тем чтобы добиться реальных перемен для миллионов жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los participantes hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que se respetaran y aplicaran plenamente las decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen de Durban a fin de lograr verdaderos cambios para millones de víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

ПРИМЕЧАНИЕ: все данные, затененные серым цветом, предоставляются в ДОБРОВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, но относятся к соблюдению и осуществлению, не охваченному официальными отчетными требованиями, содержащимися в статье 7. A Национальные меры по осуществлению..
NOTA: Todos los datos sombreados en gris se facilitan a título VOLUNTARIO y constituyen medidas de cumplimiento e implementación no contempladas en los requisitos formales de presentación de informes establecidos en el artículo 7.

Проведение универсальных периодических обзоров, наделенных межправительственным и коллегиальным характером, остается наиболее новаторским и эффективным механизмом Совета в деле обеспечения выполнения государствами их обязанностей по соблюдению и осуществлению прав и основных свобод человека.
El examen periódico universal, con su carácter intergubernamental y de examen por homólogos, sigue siendo el mecanismo más innovador y efectivo del Consejo para garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de respetar y aplicar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В котором излагается представленная до настоящего времени государствами- членами информация об их усилиях по соблюдению и осуществлению в полном объеме резолюции 51/ 60 Генеральной Ассамблеи и Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности в соответствии с их национальным законодательством;
En el que figura la información facilitada hasta la fecha por los Estados Miembros sobre las medidas que han tomado para cumplir y aplicar plenamente la resolución 51/60 de la Asamblea General y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública de conformidad con su legislación nacional;

Проведение универсального периодического обзора( УПО), который носит межправительственный характер и характер коллегиальной оценки, остается наиболее новаторским и эффективным механизмом Совета в деле обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязанности по соблюдению и осуществлению прав и основных свобод человека.
El examen periódico universal, con su carácter intergubernamental y de examen por homólogos, sigue siendo el mecanismo más innovador y efectivo del Consejo para garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de respetar y aplicar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правительство Республики Ангола( правительство) и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) подтверждают свою приверженность соблюдению и осуществлению Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений), соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Лусакского протокола.
El Gobierno de la República de Angola(el Gobierno) y la UNITA reafirman su compromiso de respetar y aplicar los" Acordos de paz para Angola"(Bicesse), las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Protocolo de Lusaka.

Этим постановлением Министерству внутренних дел и местного самоуправления( МВДМС), которому подведомственны Филиппинская национальная полиция, Бюро управления тюрьмами и пенологии и соответствующие подразделения на уровне местного самоуправления, конкретно поручается руководить деятельностью межведомственной рабочей группы и координировать усилия по соблюдению и осуществлению Конвенции против пыток.
En la orden se designa específicamente al Departamento del Interior y de Administración Local, que tiene jurisdicción sobre la Policía Nacional de Filipinas, a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología y a las administraciones locales para que dirijan un grupo de trabajo interinstitucional y coordinen el cumplimiento y la aplicación de la Convención contra la Tortura.