Que es МОНИТОРИНГУ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• vigilancia de la discriminación
• supervisión de la discriminación
• de seguimiento de la discriminación
• vigilar la discriminación

Ejemplos de uso de Мониторингу дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по мониторингу дискриминации.
Grupo de Seguimiento de la Discriminación.

Группа по мониторингу дискриминации отвечает за внедрение Системы мониторинга дискриминации..
El Grupo de vigilancia sobre la discriminación es responsable de la aplicación del sistema de vigilancia de la discriminación..

Исследование проводила Финская лига защиты прав человека по поручению Группы по мониторингу дискриминации.
El estudio fue llevado a cabo por la Liga Finlandesa de Derechos Humanos, por encargo del Grupo de Supervisión de la Discriminación.

Доклады и материалы исследований опубликованы на вебсайте по мониторингу дискриминации, который является одним из разделов вебсайта www. equality. fi.
Los informes y estudios se publican en la página web del observatorio sobre discriminación, que forma parte del sitio web www. equality. fi.

Многие правительства учредили национальные структуры, бюро или управления омбудсменов, наделенные полномочиями по мониторингу дискриминации по признаку пола и поощрению равенства.
Muchos gobiernos han establecido un mecanismo nacional, una oficina o una defensoría del pueblo encargados de vigilar la discriminación por motivos de sexo y de promover la igualdad.

В начале 2008 года Министерство внутренних дел учредило Проект по мониторингу дискриминации, нацеленный на сбор информации о практических мерах по недопущению дискриминации в отношении различных групп населения.
A principios de 2008, el Ministerio del Interior creó un proyecto de sistema de vigilancia de la discriminación, dirigido a reunir información sobre la materialización de la no discriminación en relación con diferentes grupos de población.

Этот исследовательский проект осуществляется в сотрудничестве с Группой по мониторингу дискриминации при координации со стороны Министерства внутренних дел.
El proyecto de investigación se ejecuta en cooperación con el Grupo de Supervisión de la Discriminación, coordinado por el Ministerio del Interior.

Трехлетний срок полномочий Группы по мониторингу дискриминации, которая работает во взаимодействии с Министерством внутренних дел, был продлен в 2008 году. Задачей Группы по мониторингу является сбор информации об осуществлении основных прав для правительства в целях содействия совершенствованию антидискриминационной политики в различных сферах жизни.
En 2008 se renovó el mandato trienal del Grupo de Seguimiento de la Discriminación, cuya tarea consiste en reunir información para el Gobierno sobre la realización de los derechos fundamentales, con el fin de facilitar la mejora de la política contra la discriminación en diversas esferas.

Результаты исследования и возможные пути решения выявленных проблем были обсуждены на посвященной мониторингу дискриминации конференции с участием социальных партнеров, состоявшейся 15 ноября 2007 года.
Los resultados y las posibles soluciones se debatieron con los agentes sociales durante la conferencia sobre el Observatorio de discriminación celebrada el 15 de noviembre de 2007.

В приложении 4 содержится доклад о последующих действиях по осуществлению Дурбанской декларации и Платформы действий в Финляндии, а также по мониторингу дискриминации в Финляндии на основании Плана действий на 2010- 2013 годы.
También figura un informe de seguimiento sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en Finlandia, así como sobre la vigilancia de la discriminación en Finlandia y el Plan de Acción 2010-2013.

Воздействие различных программ, планов, стратегий, проектов и кампаний по борьбе с расовой дискриминацией и поощрению равенства, таких как проект" ЙЕС", Проект по мониторингу дискриминации, кампания" Вместе мы сможем" и Дурбанская декларация и План действий в Финляндии( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункты 37- 43, 84);
Repercusiones de diversos programas, planes, estrategias, proyectos y campañas de lucha contra la discriminación racial y de fomento de la igualdad, como el proyecto YES, el proyecto de seguimiento de la discriminación, la campaña" Juntos podemos" y la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en Finlandia(CERD/C/FIN/20-22, párrs. 37 a 43, 84);

Мониторинг дискриминации.
Vigilancia de la discriminación.

Внедряет систему мониторинга дискриминации и обеспечивает совершенствование этой системы;
Aplicar y desarrollar el sistema de vigilancia sobre discriminación;

С начала 2010 года мониторинг дискриминации осуществляется в соответствии с четырехгодичным планом действий, разработанным Группой по мониторингу..
Desde principios de 2010, la vigilancia de la discriminación se ha llevado a cabo de conformidad con un plan de acción cuatrienal elaborado por el Grupo de vigilancia..

Создание модели для мониторинга дискриминации на рабочем месте( все признаки для дискриминации);.
La elaboración de un modelo para vigilar la discriminación en el lugar de trabajo(todos los motivos de discriminación);.

Вместе с Уполномоченным этот Совет занимается вопросами, касающимися предупреждения и мониторинга дискриминации этнических меньшинств, а также надзором за недопущением дискриминации..
En colaboración con el Ombudsman, la Junta se ocupaba de cuestiones relativas a la prevención y observación de la discriminación étnica y la supervisión de las medidas de no discriminación..

Министерство труда и экономики намерено начать в 2011 году реализацию исследовательского проекта в целях улучшения мониторинга дискриминации в трудовой сфере и оценки масштабов дискриминации в процессе найма на работу.
El Ministerio de Empleo y de Economía se propone dar inicio en 2011 a un proyecto de investigación dirigido a mejorar la supervisión de la discriminación en la vida laboral y a medir la discriminación durante el proceso de contratación.

В начале 2008 года Министерство внутренних дел одобрило проект" Мониторинг дискриминации", цель которого- вести сбор информации о результатах работы по борьбе с дискриминацией в отношении различных групп населения.
A principios de 2008, el Ministerio del Interior estableció un proyecto de seguimiento de la discriminación para recabar información sobre la forma en que la no discriminación se hacía efectiva en diversos grupos de población.

В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий.
En el marco del proyecto que se aplica en las regiones de Véneto, Piamonte, Lacio, Campania y Cerdeña, se elaboró y ensayó un nuevo sistema de vigilancia en materia de discriminación, y se impulsó un programa de actividades educativas específicas.

Предпосылкой для разработки стратегий ликвидации расовой дискриминации явились бы статистический мониторинг дискриминации и обеспечение доступности статистических данных об образовании, сопоставимых в международном масштабе.
La condición previa para formular estrategias de eliminación de la discriminación racial sería el control estadístico de la discriminación y la disponibilidad de estadísticas sobre la educación internacionalmente comparables.

Решение о мониторинге дискриминации было принято на состоявшемся 1 декабря 2005 года совещании по вопросам занятости, в ходе которого правительство и Трудовой фонд сформулировали Трехстороннюю политику в области образования и труда. В рамках этой политики был достигнут целый ряд соглашений относительно расширения участия различных групп населения в трудовой деятельности.
El Observatorio de discriminación se creó a raíz de la Cumbre sobre el empleo de 1 de diciembre de 2005, en la que el Gobierno y la Fundación para el Empleo formularon una" aplicación tripartita de políticas públicas en el ámbito de la educación y el empleo", en el marco de la que se firmaron numerosos acuerdos encaminados a incrementar la participación en la fuerza laboral de diversos grupos.

Эти доклады, с одной стороны, отражают проделанную за год работу, а с другой служат своего рода отправной точкой, поскольку систематический мониторинг дискриминации с помощью соответствующих инструментов наблюдения позволяет планировать проведение мероприятий по информированию и привлечению внимания общественности на следующий год в целях повышения уровня осведомленности населения о проблемах социальной интеграции.
Esos informes representan el fin de la actividad correspondiente a cada año, aunque al mismo tiempo constituyen un punto de partida, ya que la vigilancia sistemática de la discriminación mediante instrumentos de encuesta apropiados permitirá programar las iniciativas de información y sensibilización adecuadas para el año siguiente con miras a aumentar el conocimiento y la toma de conciencia del público respecto de los problemas de integración social.

Полиция также имеет своего представителя в Национальной координационной группе по мониторингу расизма и дискриминации.
La policía también cuenta con un representante en el Grupo Permanente Nacional para la Vigilancia del Racismo y la Discriminación.

Выработан Меморандум о взаимопонимании с Генеральной дирекцией по вопросам рынка труда относительно инспекционной работы государственных служащих по мониторингу случаев дискриминации;
Firma de un memorando de entendimiento con la Dirección General del Mercado de Trabajo para las actividades de inspección de funcionarios públicos, tendiente a supervisar los casos de discriminación.

Так, например, Центр мог бы в ближайшем будущем выполнять также задачи центра по мониторингу случаев дискриминации, включая случаи нарушения прав ребенка.
Así, el Centro podría, en un futuro próximo, servir de Centro de seguimiento en materia de discriminación, comprendida la supervisión del respeto de los derechos del niño.

Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.
Algunos representantes señalaron que había que desarrollar un enfoque más coherente y sistemático para evaluar y supervisar la discriminación racial contra la mujer a fin de hacer frente a ese fenómeno.

В настоящее время Управление по вопросам условий труда( ранее Генеральная инспекция по условиям труда) продолжает деятельность по предотвращению и мониторингу гендерной дискриминации и наказанию за нее.
En la actualidad, la Dirección de las Condiciones de Trabajo(antes denominada Inspección General de Trabajo) prosigue su labor de prevenir, controlar y sancionar la discriminación de género.

Правительство изучает проблему дискриминации, испытываемой рома, как часть работы Группы по мониторингу проблемы дискриминации и по отслеживанию положения с основными свободами и правами человека.
El Gobierno estudia la discriminación contra los romaníes por medio del Grupo de Seguimiento de la Discriminación y de las actividades de seguimiento de los derechos fundamentales y los derechos humanos.

Группа по мониторингу разработала план действий на период 2010- 2013 годов и продолжает разработку системы последующих мер, созданной во время предыдущего срока полномочий группы. Цель системы последующих мер- повышение осведомленности о множественных формах дискриминации и мониторинг дискриминации по гендерному признаку с учетом ее множественных форм.
El Grupo de Seguimiento ha elaborado un Plan de acción para 2010-1013 y ha seguido desarrollando el sistema de vigilancia establecido durante su mandato anterior, que tiene por finalidad aumentar el nivel de conciencia sobre la discriminación múltiple y realizar el seguimiento de la discriminación de género desde el punto de vista de la discriminación múltiple.

Подразделения по обеспечению равных возможностей в министерствах, женские комитеты в профсоюзах и партиях, а также многочисленные неправительственные организации осуществляют мониторинг дискриминации в отношении женщин на рабочем месте и борются с ней.
Las unidades de igualdad de oportunidades de los ministerios, los comités de mujeres de asociaciones sectoriales, sindicatos y partidos y numerosas ONG supervisan y denuncian la discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo.