Que es МОНИТОРИНГУ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• seguimiento de la aplicación
• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisión de la aplicación
• vigilancia de la aplicación

Ejemplos de uso de Мониторингу выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Совет учредил группу по мониторингу выполнения рекомендаций, связанных с Конвенцией.
El Consejo también había establecido un grupo para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones referidas a la Convención.

Главное следственное управление Прокуратуры участвует в работе Межучрежденческого совета по мониторингу выполнения Закона№ 1482 2011 года.
La Dirección Nacional de Fiscalías participa en la Mesa Interinstitucional de seguimiento a la implementación de la Ley 1482 de 2011.

Республика уделяет особое внимание не только ратификации, но и мониторингу выполнения международных договоров по правам человека.
La República dedica especial atención no sólo a la ratificación, sino también a la vigilancia del cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos.

Южная Африка создала независимые институты по упрочению демократических процессов в стране и мониторингу выполнения законодательства о равенстве.
Sudáfrica ha establecido instituciones independientes que refuerzan los procesos democráticos y vigilan la aplicación de la legislación en materia de igualdad.

Проект" Ричинг критикал уилл" и ЮНИДИР: совместный проект по мониторингу выполнения Плана действий по Договору о нераспространении на 2010 год.
Reaching Critical Will y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR): proyecto conjunto de seguimiento del plan de acción del Tratado sobre la no proliferación de 2010.

Будучи членом Совета Европы и ОБСЕ, Франция признает компетентность комитетов по мониторингу выполнения региональных соглашений.
En su calidad de miembro del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Francia reconoce la competencia de los comités de seguimiento de los instrumentos regionales.

Принять эффективные меры по мониторингу выполнения закона о детях 2010 года, в том числе посредством учреждения национального многосекторального механизма мониторинга..
Adopte medidas eficaces para supervisar la aplicación de la Ley del niño(2010), en particular mediante el establecimiento de un mecanismo de supervisión nacional multisectorial.

Рассмотреть возможность учреждения национального органа по мониторингу выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Украина);
Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Ucrania);

В конце 2010 года фолькетинг решил поставить перед ДИПЧ задачу по содействию, защите и мониторингу выполнения КПИ.
A finales de 2010 el Folketinget decidió asignar al Instituto Danés de Derechos Humanos la tarea de promover, proteger y vigilar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

МООНСА расширила свою работу по пропаганде и мониторингу выполнения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин среди полиции, прокуроров и судей.
La UNAMA intensificó sus actividades de promoción y supervisión de la aplicación por parte de agentes de policía, fiscales y jueces, de la Ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Случаи нарушения прав женщин и детей в области здравоохранения будут включаться в национальные доклады, представляемые комитетом по мониторингу выполнения договоров.
Las violaciones de los derechos de la mujer y del niño en la esfera de la salud se incluirán en los informes nacionales a los comités de supervisión de la aplicación de tratados.

Контрольный комитет по мониторингу выполнения добровольных обязательств, рекомендаций и задач УПО: данный комитет был создан после принятия первого доклада Бахрейна Совету по правам человека.
Comité de supervisión del seguimiento de la aplicación de los compromisos voluntarios, las recomendaciones y los resultados relativos al EPU: este comité se creó después de que se aprobara el primer informe del EPU de Bahrein presentado al Consejo de Derechos Humanos.

Такой пересмотр охватит весь процесс представления и рассмотрения докладов государств, а также дальнейших действий по мониторингу выполнения нормативных актов ЮНЕСКО.
Dicha revisión abarcaría todo el proceso relativo a la presentación y examen de los informes de los Estados y las medidas de seguimiento de la aplicación de los instrumentos normativos de la UNESCO.

Специальные процедуры, а также региональные и субрегиональные организации не имеют полномочий по мониторингу выполнения государствами- участниками заключительных замечаний( рекомендаций) договорных органов.
Los procedimientos especiales, así como las organizaciones regionales y subregionales, no están facultados para supervisar el cumplimiento por los Estados partes de las observaciones finales(recomendaciones) de los órganos creados en virtud de tratados.

Что касается качества помощи, то обследование ОЭСР 2008 года по мониторингу выполнения Парижской декларации показывает, что хотя в ряде областей и был отмечен прогресс, маловероятно, что большинство основных целевых показателей будут достигнуты к 2010 году.
En cuanto a la calidad de la asistencia, el estudio de seguimiento de la Declaración de París realizado por la OCDE en 2008 muestra que, aunque se han conseguido progresos en varias esferas, es poco probable que se alcancen las metas principales para 2010.

Распоряжением Кабинета Министров Узбекистан№ 112- ф от 24 февраля 2004 года была создана Межведомственная рабочая группа по мониторингу выполнения Национального плана, утвержденного Премьер-министром Республики Узбекистан 9 марта 2004 года.
La resolución Nº 112 del Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2004, estableció un grupo de trabajo interinstitucional encargado de supervisar la aplicación del plan nacional, que fue aprobado por el Primer Ministro el 9 de marzo de 2004.

Министерство по правам человека и по делам беженцев, будучи министерством, отвечающим за отношения с церквями и религиозными общинами, инициировало процедуру учреждения совместной комиссии по мониторингу выполнения этого соглашения.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados, en su calidad de Ministerio competente para ocuparse de las relaciones con las iglesias y las comunidades religiosas, inició el procedimiento de designación de los miembros de la Comisión Mixta encargada de vigilar la aplicación del Acuerdo.

В связи с вынесением Комиссией этих рекомендаций Указом№ 1126/ PR/ PM/ 2008 правительство создало Комитет по мониторингу выполнения этих рекомендаций, состоящий из членов правительства и возглавляемый премьер-министром.
Tras las pertinentes recomendaciones de la Comisión, el Gobierno creó por Decreto Nº 1126/PR/PM/2008 un comité para el seguimiento de la aplicación de dichas recomendaciones, compuesto por miembros del Gobierno y presidido por el Primer Ministro.

Для совершенствования деятельности по выполнению принятых обязательств в области защиты и поощрения прав женщин Указом№ 2008482/ PRES/ PM/ MPF/ MEF от 28 июля 2008 года создана Национальная комиссия по мониторингу выполнения обязательств Буркина-Фасо в отношении женщин.
Para mejorar el cumplimiento de los compromisos asumidos, por Decreto Nº 2008482/PRES/PM/MPF/MEF de 28 de julio de 2008, se creó la Comisión nacional de seguimiento de la aplicación de los compromisos de Burkina Faso en favor de la mujer.

Вышеупомянутые и другие моменты охвачены в программе действий Совместной комиссии по мониторингу выполнения Рамочного соглашения между Боснией и Герцеговиной и Святым Престолом, а также дополнительного протокола к нему, которая была учреждена Советом министров в декабре 2008 года.
Estas y otras cuestiones figuran en el programa de actividades de la Comisión Mixta para supervisar la aplicación del Acuerdo Básico entre Bosnia y Herzegovina y la Santa Sede y el Protocolo Adicional del Acuerdo Básico, que fue creada por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina en diciembre 2008.

В то же время в свете планируемого закрытия в июне 2010 года представительства моего Специального посланника по району Великих озер в Найроби Миссия рекомендовала передать представительствам МООНДРК в Гоме и Букаву обязанности по поддержке и мониторингу выполнения соглашений.
Al mismo tiempo, en vista del cierre previsto en junio de 2010 de la Oficina de mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos en Nairobi, la misión recomendó que las oficinas de la MONUC en Goma y Bukavu se hicieran cargo de las funciones de apoyo y seguimiento de la aplicación de los Acuerdos.

Доклад был подготовлен под руководством Межминистерского комитета по мониторингу выполнения рекомендаций и/ или решений, принимаемых в рамках региональных и международных механизмов поощрения и защиты прав человека, при Премьер-министре( главе правительства).
La elaboración del presente informe fue supervisada por el Comité Interministerial de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y/o las decisiones resultantes de los mecanismos regionales e internacionales de promoción y protección de los derechos humanos, dependiente del Primer Ministro y Jefe del Gobierno.

КАРИКОМ поддерживает положения резолюции 59/ 176 Генеральной Ассамблеи относительно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и высоко оценивает деятельность соответствующего договорного органа по мониторингу выполнения Конвенции и его участие в работе по реализации решений, принятых в Дурбане.
La CARICOM apoya las disposiciones de la resolución 59/176 de la Asamblea General sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y elogia al órgano correspondiente creado en virtud del tratado, por su vigilancia del cumplimiento de la Convención y su participación en las actividades de seguimiento del proceso de Durban.

Ноября 2011 года, опубликованным в официальном вестнике" Ла Гасета"№ 32683 от 1 декабря 2011 года, была создана Группа по мониторингу выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( ОМРКИП), которой поручено отслеживать ход выполнения рекомендаций, изложенных в докладе КИП.
Mediante Decreto Ejecutivo N. º PCM-071-2011 de fecha 8 de noviembre 2011 publicado en el Diario Oficial La Gaceta N. º 32683 de fecha 1 de diciembre de 2011, se creó la Unidad de Seguimiento de las Recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación( USCVR), con la finalidad de atender las recomendaciones contenidas en el informe de la CVR.

Важным аспектом функций в рамках компонента II является подготовка рекомендаций по вопросам, связанным с управлением, социально-экономическим развитием, борьбой с наркотиками и гендерными вопросами, в целях содействия работе Миссии по координации и мониторингу выполнения Национальной стратегии развития Афганистана.
Un aspecto importante de las responsabilidades del Componente II consiste en proporcionar orientación en temas relacionados con la gobernanza, el desarrollo económico y social, la lucha contra los estupefacientes y las cuestiones de género para apoyar el cumplimiento del mandato de la Misión en materia de coordinación y vigilancia de la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В связи с полученными жалобами на дискриминацию Управление уполномоченного по правам человека в соответствии со своим конституционным мандатом по защите основополагающих прав человека и мониторингу выполнения органами государственной администрации своих обязанностей подготовило рекомендации для соответствующих органов власти относительно мер, которые позволили бы покончить с актами дискриминации, а также провести расследования для выяснения обстоятельств, о которых говорится в жалобах, и, в случае необходимости, наложения на виновных соответствующих санкций.
Frente a las quejas realizadas por discriminación, la Defensoría de el Pueblo en el marco de su mandato constitucional de defensa de los derechos fundamentales de la persona y de supervisión de el cumplimiento de deberes de la administración estatal, formuló recomendaciones a las autoridades competentes para la adopción de medidas que les permitan garantizar el cese de los actos de discriminación, así como realizar las investigaciones tendientes a el esclarecimiento de las quejas y, de ser necesario, la imposición de las sanciones correspondientes.

Просьба указать, учрежден ли механизм мониторинга выполнения руководящих правил.
Sírvanse indicar si se ha establecido un mecanismo para vigilar la aplicación de las directrices.

Мониторинг выполнения и обновления инструкций принявшими их областями.
Seguimiento de la aplicación y actualización de las directrices por las regiones que las hayan adoptado.

Информация из этой базы данных анализируется для мониторинга выполнения показателя.
La información de esta base de datos se analiza a los efectos del seguimiento del indicador.

Мониторинг выполнения законодательства о равенстве.
Vigilancia de la aplicación de la legislación en materia de igualdad.