Que es МОНИТОРИНГОМ en Español

• vigilancia
• supervisión
• seguimiento
• supervisar
• vigilar
• monitoreo
• supervisa

Ejemplos de uso de Мониторингом en Ruso y sus traducciones al Español

Активным Мониторингом.
Active Monitoring.

Iv. рассмотрение претензий в связи с мониторингом.
IV. EXAMEN DE LAS RECLAMACIONES POR INSPECCIÓN.

Занимается мониторингом климата в Альпах.
Realiza observaciones climáticas en los Alpes.

Приоритетность претензий в связи с мониторингом.
Prioridad dada a las reclamaciones por inspección y.

ЮНФПА и правительство занимаются осуществлением, мониторингом и оценкой программы в контексте ЮНДАФ.
El UNFPA y el Gobierno aplicarán, supervisarán y evaluarán el programa en el contexto del MANUD.

Центр, в частности, занимается подготовкой документации, информационной деятельностью и мониторингом.
El Centro realiza actividades de documentación, información y vigilancia, entre otras.

В настоящий момент формируется комиссия, которая будет заниматься координацией, осуществлением, мониторингом и оценкой этой стратегии.
Se está creando una comisión para coordinar, aplicar, supervisar y evaluar la estrategia.

ЮНКТАД уже давно занимается мониторингом инвестиционной политики как на национальном, так и на международном уровне.
La UNCTAD llevaba ya tiempo realizando un seguimiento de las políticas de inversión, tanto a nivel nacional como internacional.

Сотрудники программы защиты занимаются конкретными ситуациями и мониторингом.
El programa de protección se encarga de atender casos concretos y de la vigilancia.

Еще одним примером неправительственной организации, также занимающейся мониторингом выборов, является<< Весна>gt;.
Viasna es otro caso de una organización no gubernamental que también participa en la supervisión electoral.

ЮНИСЕФ занимается мониторингом нарушений прав ребенка сторонами в конфликте в Сомали на протяжении более трех лет.
El UNICEF ha estado vigilando la violación de los derechos del niño por las partes en el conflicto de Somalia durante más de tres años.

В настоящее время его мандат ограничивается мониторингом и защитой прав человека в государственном секторе.
En la actualidad su mandato se limita a la vigilancia y protección de los derechos humanos en el sector público.

Деятельность, связанная с мониторингом зон распространения наводнений и оценкой ущерба, осуществляется с использованием спутниковых изображений.
Se cuenta con actividades de monitoreo con imágenes satélites de las zonas de impacto de inundaciones y evaluación de los daños.

Сбор данных по показателям будет осуществляться на национальном уровне с последующим их агрегированием и мониторингом в региональном и глобальном масштабе.
Los datos de los indicadores se reunirían a nivel nacional y luego se agruparían y vigilarían a nivel regional y mundial.

Белорусские неправительственные организации, занимающиеся мониторингом выборов, регулярно сталкиваются с трудностями.
Las organizaciones no gubernamentales bielorrusas que participan en la supervisión de las elecciones sufren dificultades de forma habitual.

Оно также занимается координацией и мониторингом осуществления нескольких международных стандартов в области прав этнических меньшинств.
También se encarga de coordinar y vigilar el cumplimiento de distintas normas internacionales relacionadas con los derechos de las minorías étnicas.

Рамочный закон предписывает создать комиссию, которая занималась бы поощрением, защитой и мониторингом осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций.
La ley marco prevé el establecimiento de una comisión encargada de promover, proteger y supervisar la aplicación de dicha Convención de las Naciones Unidas.

Эти два органа не могли бы заниматься мониторингом одних и тех же явлений, ибо у них разные приборы, методы функционирования и процедуры.
Las dos organizaciones no se dedicarían a vigilar los mismos fenómenos; los instrumentos, los modos de funcionamiento y los procedimientos son dispares.

Независимо от методики оценки важно, чтобы ее результаты использовались в целях осуществления руководства разработкой, проведением, мониторингом и оценкой политики.
Independientemente de la metodología de evaluación, es importante que sus resultados sirvan de guía para elaborar, aplicar, vigilar y evaluar las políticas.

Эта группа занимается мониторингом любых проблем, возникающих у женщин в связи с занятием спортом, как на любительском, так и профессиональном уровне.
El Grupo se ocupa de hacer un seguimiento de los problemas que pudiesen encontrar las mujeres para participar en cualquier deporte, tanto a nivel aficionado como a nivel profesional.

Таким образом, государственное министерство не уполномочено выполнять соответствующие программы, но скорее занимается их координацией, мониторингом и оценкой достигнутого прогресса.
El mandato del Ministerio de Estado no es, pues, el de aplicar los programas correspondientes, sino el de coordinar, supervisar y evaluar los progresos.

Сеть, которая должна будет выполнять задачи, связанные с экологическим мониторингом, картографированием природных ресурсов, дистанционным зондированием и системами раннего предупреждения.
La red encargada del seguimiento ecológico, de la cartografía de los recursos naturales, de la teledetección y de los sistemas de alerta temprana.

Законом была учреждена Национальная система комплексного попечения и реабилитации жертв. Она занимается реализацией, координацией и мониторингом национального плана.
Se ha establecido por ley el Sistema Nacional de Atención y Reparación Integral a las Víctimas(SNARIV), que se encarga de implementar, coordinar y vigilar el Plan Nacional.

Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется заниматься мониторингом и оценкой сообщений в средствах массовой информации по вопросам, касающимся меньшинств.
Se anima a las instituciones nacionales de derechos humanos a que supervisen y evalúen la información que difunden los medios de comunicación sobre asuntos relacionados con las minorías.

Секретариат проведет обзор существующих методов контроля страновых общих фондов и выявит возможности их увязки с мониторингом мероприятий, финансируемых Фондом.
La secretaría examinará las prácticas vigentes de supervisión de los fondos mancomunados con base en los países y determinará la posibilidad de vincular esas actividades con la supervisión de las intervenciones financiadas en virtud del Fondo.

Коррективы рассматриваются как важная информация в связи с мониторингом тенденций в области выбросов и абсорбции и осуществлением национальных политики и мер.
Los ajustes se consideran información importante sobre la vigilancia de las tendencias de las emisiones y absorciones y los resultados de las políticas y medidas nacionales.

Создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Establecer organismos nacionales u órganos gubernamentales competentes, encargados de aplicar y vigilar las políticas relativas a la familia y de analizar la incidencia de las políticas sociales en las familias.

Необходимо выработать скоординированный систематический подход, усилить политическую поддержку, принять всеобъемлющие законы и многоотраслевые национальные планы действий с обязательным финансированием, осуществлением и мониторингом.
Se requiere un enfoque sistemático coordinado, compromiso político, leyes de amplio alcance y planes nacionales de acción multisectoriales bien financiados, ejecutados y supervisados.

Одним из основных элементов эффективной субрегиональной программы действий являются системы раннего предупреждения, увязанные с мониторингом продовольственной безопасности и состояния окружающей среды.
Los sistemas de alerta temprana, conjugados con la supervisión de la situación en materia de seguridad alimentaria y de medio ambiente, son un elemento esencial para la eficacia de un programa de acción subregional.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет заниматься всеобъемлющим мониторингом региональных событий, а также проводить всесторонний анализ тенденций и политических последствий внутрирегиональных вопросов.
El oficial de asuntos políticos de categoría P-4 realizaría un seguimiento amplio de los acontecimientos en la región y analizaría a fondo las tendencias y los efectos políticos de los asuntos intrarregionales.