Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ И КООРДИНАЦИИ en Español

• de consulta y coordinación
• consultas y coordinar
• de consultas y coordinación

Ejemplos de uso de Консультаций и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы консультаций и координации участия.
Procesos de coordinación consultivos y participativos.

Практика осуществления прямой дипломатии с использованием механизмов политических консультаций и координации дала позитивные результаты.
El ejercicio de una diplomacia directa, con mecanismos de coordinación y consulta política, ha tenido resultados positivos.

Эффективность консультаций и координации.
Funcionamiento de los procesos de consulta y coordinación.

Расширяется практика консультаций и координации между соответствующими межправительственными и экспертными органами.
Las consultas y la coordinación entre los correspondientes órganos intergubernamentales y de expertos están aumentando.

Программа действий может способствовать работе таких организаций путем обеспечения глобальной политической основы для консультаций и координации.
El Programa de Acción puede contribuir a la labor de esas organizaciones ya que proporciona un marco normativo mundial de consulta y coordinación.

Отдел консультаций и координации по вопросам сектора безопасности: 1 помощник по административным вопросам( местный разряд) в Триполи;
División de Asesoramiento y Coordinación del Sector de la Seguridad: un Auxiliar Administrativo(contratación local) en Trípoli.

Результатом конференции помимо распространения накопленного опыта стало создание сети консультаций и координации на основе имеющейся информации.
Además de permitir que se difundieran las enseñanzas extraídas, la Conferencia dio lugar a la creación de una red de consulta y coordinación de información.

Программа действий может способствовать работе таких организаций, поскольку она обеспечивает глобальную политическую основу для консультаций и координации.
El Programa de Acción puede contribuir a la labor de esas organizaciones ya que proporciona un marco normativo mundial de consulta y coordinación.

В отношении планирования проектов были отмечены такие недостатки, как неадекватность консультаций и координации и нереалистичность оценок стоимости.
En lo que atañe a la planificación de proyectos, se observaron deficiencias tales como consultas y coordinación inadecuadas y estimaciones de costo poco realistas.

Ассигнования выделяются для покрытия путевых расходов на поездки сотрудников из Центральных учреждений в район миссии для проведения консультаций и координации деятельности.
Las estimaciones se refieren a los viajes del personal de la sede a la zona de la misión para celebrar consultas y coordinar las actividades.

Процесс РПООНПР должен обеспечить ЮНИСЕФ возможность укрепить механизмы консультаций и координации с широкой группой партнеров.
El proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) había brindado al UNICEF la oportunidad de intensificar las consultas y la coordinación con un grupo de asociados más amplio.

Следует отметить, что для работы Комитета по информации и его расширенного бюро был характерен климат сотрудничества, консультаций и координации.
Cabe señalar que en la labor del Comité de Información y de su Mesa ampliada ha prevalecido siempre un clima de cooperación, consultas y coordinación.

В-третьих, участие в работе межведомственных органов, Рабочей группы, для обмена информацией, консультаций и координации работы по подготовке доклада;
En tercer lugar, la participación en la labor de organismos interdepartamentales y en un grupo de trabajo para intercambiar información y consultas y coordinar la labor de preparación del informe;

На протяжении всего доклада обсуждаются вопросы обеспечения соблюдения, в частности в главе, касающейся администрации, обеспечения соблюдения, консультаций и координации.
Las cuestiones relativas a la ejecución se examinan en todo el informe y, en particular, en un capítulo relativo a la administración, ejecución, consulta y coordinación.

Для улучшения планирования при надлежащем учете фактора устойчивости Агентству следует разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.
Para mejorar la planificación prestando la atención debida a la sostenibilidad, el Organismo debe elaborar un sistema eficaz de consultas y coordinación con todas las partes interesadas.

Региональные группы открывают возможность для организации консультаций и координации макроэкономическим вопросам, отслеживания случаев низкой финансовой защищенности и применения механизмов взаимопомощи.
Los grupos regionales ofrecen oportunidades para las consultas y la coordinación macroeconómicas, la vigilancia de vulnerabilidades financieras y la gestión de sistemas de asistencia mutua.

Учебных занятий и совещаний по созданию потенциала для организаций гражданского общества, участвующих в создании механизмов консультаций и координации на местном уровне.
Sesiones de capacitación y creación de capacidad dirigidas a organizaciones de la sociedad civil que participan en la puesta en marcha de mecanismos locales de consulta y coordinación.

СКО стал весьма эффективным механизмом консультаций и координации, содействуя налаживанию прекрасных отношений сотрудничества, которые позволили стабилизировать обстановку в Кабуле и обеспечить создание безопасных условий.
El JCB se ha convertido en un mecanismo eficaz de consulta y coordinación, que contribuye a la excelente relación de cooperación que ha permitido que se estabilice la situación en Kabul y el establecimiento de un entorno seguro.

Моя делегация считает важным избегать параллельных или коллидирующих заседаний и выделить достаточно времени для консультаций и координации, с тем чтобы позволить нам лучше подготовиться.
Mi delegación cree que es importante evitar reuniones paralelas o incompatibles y prever tiempo suficiente para las consultas y la coordinación de manera que podamos prepararnos mejor.

Ревизия полевых операций МТБЮ показала, что Прокуратура и Секретарь действовали независимо, без надлежащих консультаций и координации.
La auditoría de las operaciones sobre el terreno del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia puso de manifiesto que la Fiscalía y la Secretaría funcionaban aisladamente, sin la coordinación ni las consultas necesarias.

Кроме того, необходимо укрепить процесс консультаций и координации между МПКНСООН и основными связанными с ней организациями в рамках системы, а также активизировать контакты между МПКНСООН и международными финансовыми учреждениями.
Además, es necesario reforzar el proceso de consultas y coordinación entre el PNUFID y sus asociados principales dentro del sistema, así como alentar los contactos entre el PNUFID y las instituciones financieras internacionales.

В целях совершенствования планирования проектов при адекватном учете соображений устойчивости Агентству необходимо разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.
A fin de mejorar la planificación de proyectos y prestar la debida atención a su sostenibilidad, es preciso que el Organismo elabore un sistema más eficaz de consultas y coordinación con todas las partes interesadas.

В конце пункта 2. 36( c)( i) добавить слова<< проведение консультаций и координации распределения обязанностей по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Советаgt;gt;.
Al final del inciso i del apartado c del antiguo párrafo 2.36, añádase lo siguiente:" y celebración de consultas y coordinación de la labor de asignación de responsabilidades para aplicar las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social".

На глобальном уровне Группа 77 и Китай и Движение неприсоединившихся стран продолжали выступать в качестве наиболее широких механизмов предоставления консультаций и координации политики между развивающимися странами.
A nivel global el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados siguieron siendo los mecanismos de consulta y coordinación de políticas con más cabida entre los países en desarrollo.

Предлагает государствам- членам укрепить свои механизмы консультаций и координации, в частности в рамках ВТО, а также в их отношениях с региональными экономическими блоками для обеспечения более эффективной защиты своих индивидуальных и коллективных интересов;
Invita a los Estados miembros a que refuercen sus mecanismos de consulta y coordinación, en particular en la OMC, así como en sus relaciones con los bloques económicos regionales, a fin de proteger mejor sus intereses individuales y colectivos;

В этой же связи был создан Национальный совет по этническим и демографическим вопросам для обеспечения проведения консультаций и координации между правительственными учреждениями и НПО по вопросам осуществления политики, касающейся межэтнических программ и интересов.
En este contexto, se ha establecido un Consejo Nacional de Cuestiones Étnicas y Demográficas para garantizar que se lleven a cabo consultas y coordinar el trabajo de las instancias gubernamentales y ONG en materia de aplicación de políticas sobre programas e intereses de los grupos étnicos.

Предлагает государствам- членам укрепить их механизмы консультаций и координации, особенно в рамках ВТО, а также в контексте их отношений с региональными экономическими блоками, с тем чтобы более эффективно отстаивать свои индивидуальные и коллективные интересы;
Invita a los Estados miembros a que refuercen sus mecanismos de consulta y coordinación, en particular en la OMC, así como en sus relaciones con los bloques económicos regionales, a fin de proteger mejor sus intereses individuales y colectivos;

При поддержке со стороны своих коллег- советни- ков по правовым вопросам Юрисконсульт увеличил число совещаний и создал систему консультаций и координации для повышения эффективности и качества юридической консультационной помощи, оказываемой подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Con el apoyo de sus homólogos, el Asesor Jurídico ha incrementado el número de reuniones e instituido un sistema de consulta y coordinación a fin de aumentar la eficacia y la calidad del asesoramiento jurídico prestado a las entidades de las Naciones Unidas.

Разработать и внедрить механизм консультаций и координации, в том числе путем установления периодичности его работы и уровня представленности таможенных служб государств Центральной и Восточной Европы в целях:.
Establecer e introducir un mecanismo de consultas y coordinación, entre otras formas especificando la periodicidad de su trabajo y el nivel de representación de los servicios aduaneros de los Estados de Europa central y oriental, con miras a:.

С этой целью в резолюции предусмотрено создание регионального механизма консультаций и координации для содействия странам Латинской Америки в реализации политики устойчивого развития рыболовства в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
A tales efectos, en la misma resolución se previó el establecimiento de un mecanismo regional de consulta y coordinación que facilitase a los países latinoamericanos la aplicación de políticas de desarrollo pesquero sostenible, en el marco de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.