Que es СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ en Español

• productos básicos
• materias primas
• productos primarios

Ejemplos de uso de Сырьевые товары en Ruso y sus traducciones al Español

Нетопливные сырьевые товары.
Productos básicos.

Цены на сырьевые товары в реальном выражении.
Precios reales de los productos básicos primarios.

Это делает страну уязвимой к колебаниям мировых цен на сырьевые товары.
Ello la hace vulnerable a las variaciones de los precios mundiales de los productos.

Iii. цены на сырьевые товары 17- 26.
III. LOS PRECIOS DE LOS PRODUCTOS BÁSICOS 17- 26 12.

Сырьевые товары должны приобретать прибавленную стоимость за счет обработки, маркетинга, распространения и транспортировки.
Hay que dar valor añadido a los productos básicos mediante el procesamiento, comercialización, distribución y transporte.

Повышение цен на сырьевые товары с нынешних низких уровней 9.
En materia de productos básicos 9 v. cómo subir los precios deprimidos de los productos..

Такое сотрудничество имеет решающее значение для стран, экспортирующих сырьевые товары, в особенности в нынешних условиях низкой конъюнктуры на рынках.
Dicha cooperación era esencial para los países exportadores de esos productos, en particular habida cuenta de la depresión en que se encontraban los mercados.

Индексы цен на нетопливные сырьевые товары, экспортируемые развивающимися странами, 1980- 1997 годы 56.
Índices de precios de los productos primarios exportados por los países en desarrollo, 1980- 1997.

Снижение цен на сырьевые товары является четким указанием на опасности, грозящие нашим странам в существующих международных экономических условиях.
La disminución del precio de los productos es un claro indicio de los peligros que encaran nuestros países en el contexto económico mundial actual.

Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно- сбытовой проблемой.
Claro que la presión al alza sobre los precios de los commodities también viene del lado de la oferta.

Однако данные сырьевые товары не обеспечат этим странам основу для динамичного роста их экономики.
No obstante, los productos básicos primarios no aportarán una base suficiente para que las economías de esos países tengan un crecimiento dinámico.

Сельское хозяйство и основные сырьевые товары продолжают оставаться основой экспорта стран Африки.
La agricultura y los productos primarios siguen siendo la columna vertebral de las exportaciones de África.

Условия торговли для многих развивающихся стран за последние пять лет улучшились в связи с ростом мировых цен на нефть и другие сырьевые товары.
La relación de intercambio de numerosos países en desarrollo ha mejorado en los cinco últimos años gracias al aumento de los precios internacionales del petróleo y otros productos primarios.

Индексы цен на нетопливные сырьевые товары, экспортируемые развивающимися странами, 1986- 1996 годы.
Índices de precios de los productos básicos primarios(con excepción de los combustibles) exportados por los países en desarrollo, 1986-1996.

Усилиям, предпринимаемым НРС в области развития, препятствуют низкие цены на сырьевые товары, являющиеся основным источником их экспортных поступлений.
En los PMA los esfuerzos en pro del desarrollo se veían obstaculizados por los bajos precios de los productos primarios, que constituían la fuente principal de sus ingresos de exportación.

Цены на первичные сырьевые товары на мировом рынке стабилизируются на уровне 1996 года или несколько возрастут;
Los precios de los productos primarios se estabilizarán en el nivel de 1996 o aumentarán levemente en el mercado mundial;

Обзор политики и стратегий, делающих сырьевые товары двигателем устойчивого и инклюзивного роста и развития.
Examinar las políticas y estrategias que erigen a los productos básicos en motor del crecimiento y el desarrollo sostenibles e incluyentes.

Несмотря на рост цен на сырьевые товары, наблюдающийся в последнее время, маловероятно, что понижательная тенденция окончательно преодолена.
Pese a los recientes aumentos en algunos precios de producto básicos, es improbable que la tendencia a la baja se haya revertido definitivamente.

Нынешний бум в динамике спроса и цен на сырьевые товары стал желанным сдвигом для африканских производителей сырья.
El auge actual de la demanda y los precios de los productos básicos primarios ha sido una novedad positiva para los productores africanos de esos productos..

Сырьевые товары- особенно продовольствие и волокна- и продукты их переработки продолжают наталкиваться на высокие барьеры в странах- импортерах.
Los productos primarios-especialmente los alimentos y las fibras- y sus productos elaborados siguen encontrando considerables obstáculos en los países importadores.

Серьезной проблемой является продолжающееся падение цен на сырьевые товары, а также ухудшение условий торговли, особенно для наименее развитых стран.
La declinación constante de los precios de los artículos básicos-- y de la relación de intercambio-- significó un problema importante, especialmente para los países menos adelantados.

Цены на сырьевые товары являются основным каналом, через который передается неблагоприятное воздействие внешних факторов на экономику большинства африканских стран.
Los precios de los productos básicos son el principal vector de la transmisión de las deficiencias externas a la mayoría de las economías africanas.

Однако со стремительным ростом цен на сырьевые товары мы не можем позволить основные продовольственные товары, необходимые для выживания.
Sin embargo, con el aumento vertiginoso de los precios de los productos básicos alimentarios no nos podemos permitir las necesidades básicas para sobrevivir.

Соответственно, экономика Соломоновых Островов пострадала в результате снижения цен на сырьевые товары, сокращения объема доходов и увеличения бюджетного дефицита.
Por lo tanto, la economía de las Islas Salomón también se ha visto afectada por los precios bajos de las materias primas, la disminución de los ingresos y el aumento de los déficits presupuestarios.

В торговле африканских стран все еще доминируют сырьевые товары, цены на которые подвержены неподконтрольным им резким колебаниям.
El comercio exterior de los países africanos sigue estando dominado por los productos básicos, que están sometidos a movimientos erráticos de los precios que escapan al control de esos países.

В торговле его страны преобладают сырьевые товары, но их доля ограничивается неблагоприятными условиями доступа к рынку, что сказывается на таких товарах, как кофе.
Su participación en el comercio se basa primordialmente en productos básicos, y está limitada por las condiciones desfavorables de acceso al mercado que afectan algunos productos como el café.

Составляемый ЮНКТАД индекс номинальных цен на нетопливные сырьевые товары неуклонно снижался и потерял 9, 4% в период с января по сентябрь 2013 года.
El índice de precios nominales de la UNCTAD para los productos básicos distintos del petróleo se redujo continuamente, perdiendo un 9,4% entre enero y septiembre de 2013.

СУР будет также затрагивать сырьевые товары косвенным образом вследствие более высокого роста доходов, ожидаемого благодаря расширению либерализации торговли.
Asimismo, el Acuerdo de la Ronda Uruguay afectará indirectamente a los productos básicos a través del mayor crecimiento del ingreso que se espera como consecuencia de una mayor liberalización del comercio.

В структуре экспорта по-прежнему доминируют сырьевые товары, на долю которых в 2012 году приходилось 79 процентов экспорта товаров из наименее развитых стран.
La composición de las exportaciones siguió estando dominada por los productos básicos, que en 2012 representaban el 79% de las exportaciones de bienes de los países menos desarrollados.

На продовольственные сырьевые товары, за исключением тропических напитков, приходится основная часть их экспортной сельскохозяйственной продукции и 54% их совокупного экспорта сырьевых товаров..
Los productos alimenticios, con exclusión de las bebidas tropicales, representan la mayor parte de sus exportaciones agrícolas y el 54% del total de sus exportaciones de productos básicos.