Que es НЕТОПЛИВНЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ en Español

• productos básicos distintos del petróleo
• de los productos básicos distintos de los combustibles

Ejemplos de uso de Нетопливные сырьевые товары en Ruso y sus traducciones al Español

Нетопливные сырьевые товары.
Productos básicos.

Падение цен на нетопливные сырьевые товары 45.
Vertiginosa caída de los precios de los productos básicos distintos del petróleo.

Цены на нетопливные сырьевые товары, 1990- 2002 годы.
Precios de productos básicos no petrolíferos: 1990-2002.

Мировые цены на нетопливные сырьевые товары.
Precios internacionales de productos básicos distintos de los combustibles.

Цены на нетопливные сырьевые товары, 1993- 1999 годы.
Precios de los productos básicos distintos del petróleo, 1993-1999.

Таблица А. IX. Индексы цен на нетопливные сырьевые товары.
Cuadro A. IX Indice de precios de productos básicos distintos del petróleo.

II. 3 Цены на нетопливные сырьевые товары, 1993- 1999 годы 38.
II.3. Precios de los productos básicos distintos del petróleo, 1993-1999.

Базовым годом для расчета индексов цен на нетопливные сырьевые товары является 1985 год.
El año de base de los índices de precios de los productos distintos del petróleo es 1985.

Цены на нетопливные сырьевые товары, 1993- 1998 годы.
Precios de los productos básicos, excluido el petróleo, entre 1993 y 1998.

Обеспечение финансовой стабильности, особенно в случае падения мировых цен на нетопливные сырьевые товары.
Promover la estabilidad fiscal, especialmente en caso de desplome mundial de los precios de productos básicos distintos del petróleo.

За первые десять месяцев 2013 года цены на нетопливные сырьевые товары упали, несмотря на разное поведение разных товарных групп( диаграмма 1).
En los diez primeros meses de 2013, los precios de los productos básicos distintos del petróleo disminuyeron, aunque de maneras diferentes según el grupo(gráfico 1).

Реальные цены на нетопливные сырьевые товары были относительно стабильными в конце 50- х и начале 60- х годов, а в 1966 году они достигли своего пика.
Los precios reales de los productos básicos no combustibles fueran relativamente estables a fines del decenio de 1950 y a comienzos del decenio siguiente, y llegaron a un máximo en 1966.

Составляемый ЮНКТАД индекс номинальных цен на нетопливные сырьевые товары неуклонно снижался и потерял 9, 4% в период с января по сентябрь 2013 года.
El índice de precios nominales de la UNCTAD para los productos básicos distintos del petróleo se redujo continuamente, perdiendo un 9,4% entre enero y septiembre de 2013.

Цены на многие нетопливные сырьевые товары упали до рекордно низких отметок, а цены на нефть- до самого низкого среднего номинального уровня за более чем двадцатилетний период.
Los precios de muchos productos básicos distintos del petróleo descendieron a mínimos sin precedentes, y el precio medio nominal del petróleo cayó al nivel más bajo de los dos últimos decenios.

В условиях медленного роста мировой экономики и международной торговли динамика средних цен на нетопливные сырьевые товары сохраняла в 2002 году свою понижательную тенденцию.
Con el lento crecimiento de la economía mundial y del comercio internacional, los precios medios de los productos básicos no combustibles mantuvieron en 2002 su tendencia a la baja.

Повышение цен на нетопливные сырьевые товары, особенно цен на кофе, и увеличение физического объема экспорта стимулировали рост экспортных поступлений.
La mejoría registrada en los precios de los productos básicos distintos del petróleo, muy en especial los del café, y el aumento de los volúmenes de las exportaciones contribuyeron a estimular los ingresos de las exportaciones.

Некоторые наблюдатели расценивали такую динамику как предвестник повышения цен и на нетопливные сырьевые товары, и в течение короткого периода в начале 1999 года цены на некоторые сырьевые товары росли.
Algunos observadores vieron en ello el presagio de una reactivación de los precios de los productos básicos distintos del petróleo y, durante un breve período a comienzos de 1999, algunos de ellos subieron de hecho.

Рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на нетопливные сырьевые товары также достиг рекордно высокого уровня в долларах в текущих ценах с 1960 года и повысился на 107% с 2002 года( см. таблицу 1).
El índice de precios de la UNCTAD para los productos básicos distintos de los combustibles también ha alcanzado su nivel más alto en dólares corrientes desde 1960, puesto que ha registrado un aumento del 107% desde 2002(véase el cuadro 1).

С четвертого квартала 1993 года по второй квартал 1994 года совокупный индекс цен на нетопливные сырьевые товары в долларовом выражении возрос на 10 процентов, а в реальном- еще больше.
Desde el último trimestre de 1993 hasta el segundo trimestre de 1994, el índice combinado de los precios de productos básicos distintos del petróleo aumentó en un 10% en dólares, e incluso más en términos" reales".

Цены на нетопливные сырьевые товары в период 1996- 1998 годов снижались, причем в 1998 году они упали очень резко; цены на нефть пережили резкое снижение и в 1997, и в 1998 годах, хотя в начале 1999 года они частично выправились.
Los precios de los productos primarios no energéticos bajaron durante el período 1996-1998, y de manera acusada en 1998; los precios del petróleo se desplomaron en 1997 y 1998, si bien han registrado una recuperación parcial en los primeros meses de 1999.

Замедление роста мировой экономики и значительное падение цен на нетопливные сырьевые товары, как ожидается, приведут к сокращению темпов экономического роста Африки в нынешнем году на 1 процент.
Se prevé que la pérdida de impulso en la economía mundial y la baja sustancial en los precios de productos básicos distintos de los combustibles reducirán en 1% el crecimiento económico de África durante el año en curso.

В отличие от цен на нетопливные сырьевые товары цены на сырую нефть в начале 1994 года продолжали падать, хотя во втором квартале года наметилось некоторое их повышение( см. таблицу А. 8 приложения).
A diferencia de los precios de los productos distintos de los combustibles, los del petróleo crudo siguieron bajando a principios de 1994, aunque empezaron a mantenerse en el segundo trimestre del año(véase el cuadro A. 8 del anexo).

Такое падение дополнилось еще более значительным понижением цен на многие сырьевые товары промышленного назначения( например, на сталь, продукцию химической промышленности и удобрения) и продовольствие и другие нетопливные сырьевые товары.
Esta reducción se agregó a la caída, aún mayor, de las cotizaciones de muchos productos básicos industriales(acero, productos químicos y fertilizantes, por ejemplo) y a la de los alimentos y otros productos básicos no combustibles.

Поэтому общая понижательная динамика цен на нетопливные сырьевые товары( см. таблицу 2) по-прежнему ограничивает выгоды, получаемые от торговли в тех странах, которые делают большой упор на экспорт таких товаров..
En consecuencia, la tendencia general a la baja de los precios de los productos básicos no petrolíferos(véase el cuadro 2) ha continuado minando los beneficios del comercio en los países que dependen fuertemente de ellos.

Ожидается, что ускорение темпов мирового экономического роста и сокращение товарных излишков на некоторых рынках будут способствовать повсеместному увеличению цен на нетопливные сырьевые товары на протяжении 2000 и в начале 2001 года.
Se prevé que el mayor crecimiento de la economía mundial y los superávit menores de algunos mercados permitirán una recuperación de base amplia en el precio de los productos básicos distintos de los combustibles en 2000 y 2001.

В целом ожидается, что мировой спрос на нетопливные сырьевые товары останется невысоким как следствие спада в Латинской Америке, сохраняющейся сложной ситуации в Японии и ослабления ведущих западноевропейских стран.
Según las previsiones, continuará la atonía de la demanda mundial de productos básicos distintos del petróleo, debido a la desaceleración registrada en América Latina, a la persistencia de los problemas del Japón y al debilitamiento de las grandes economías de Europa occidental.

Таблица 3 свидетельствует о существенных различиях между импортерами и экспортерами нефти среди африканских стран, хотя в ряде стран, являющихся импортерами нефти, в последние годы были отмечены впечатляющие темпы роста, которые во многом объяснялись повышением цен на нетопливные сырьевые товары.
En el cuadro 3 se puede ver que las diferencias entre los importadores y exportadores africanos de petróleo han sido significativas, aunque varios países importadores de petróleo han registrado unas tasas de crecimiento impresionantes en los últimos años, sobre todo gracias al aumento de los precios de productos básicos distintos de los combustibles.

Отмечавшийся в последнее время рост цен на нетопливные сырьевые товары продолжится, как ожидается, в течение 2000 и начале 2001 года в связи с ужесточением ситуации на рынке, что вызвано ускорением темпов мирового экономического роста и сокращением производства.
Se prevé que la reciente recuperación de los precios de los productos básicos distintos de los combustibles continuará durante 2000 y 2001 a medida que el rápido crecimiento de la economía mundial y los recortes de la producción vayan influyendo al alza en el mercado.

В его основе лежали различные причины, в том числе кризис в Бразилии в начале года, сокращение внутрирегиональной и другой торговли изза отсутствия спроса и низких цен на нетопливные сырьевые товары, ужесточение финансовых условий и необходимость временного принятия ограничительных внутренних мер.
Esta recesión tuvo diversos orígenes, incluida la crisis del Brasil a principios del año, la contracción del comercio intrarregional y de otro tipo debido a la falta de demanda y a la reducción de los precios de los productos básicos distintos del combustible, las condiciones de financiación restrictivas y la necesaria aplicación temporal de políticas internas más restrictivas.

В этом отношении повышение цен на нетопливные сырьевые товары в 1994 и 1995 годах и происшедшее в последнее время увеличение цен на нефть( см. таблицу A. 8) стимулировали рост частных доходов и налоговых поступлений в значительном числе африканских стран, что привело к увеличению внутренних расходов.
A este respecto, la subida de los precios de los productos básicos no derivados del petróleo que se registró en 1994 y 1995, así como los aumentos más recientes de los precios del petróleo(véase el cuadro A.8), han potenciado los ingresos privados y fiscales en una gran parte de África, con lo cual ha ascendido el gasto nacional.