Que es ЭКСПОРТНЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ en Español

• las exportaciones de productos básicos

Ejemplos de uso de Экспортные сырьевые товары en Ruso y sus traducciones al Español

Цены на отдельные африканские экспортные сырьевые товары.
Precios de las exportaciones de productos básicos africanos seleccionados.

В отношении экономического развития следует отметить, что Экваториальная Гвинея испытывает последствия падения мировых цен на свои основные экспортные сырьевые товары- кофе и какао.
Con respecto al desarrollo económico, Guinea Ecuatorial se ha visto afectada por el descenso de los precios mundiales de sus principales productos de exportación, a saber, el café y el cacao.

В Центральной Америке, например, значительное падение цен на экспортные сырьевые товары вызвало глубокий экономический спад.
En la región centroamericana, a guisa de ejemplo, los ingresos por exportación de productos básicos han bajado ostensiblemente y han generado una recesión económica muy profunda.

Однако ситуация в большинстве африканских стран остается неустойчивой и подвержена воздействию внешних сил, в том числе колебаний цен на экспортные сырьевые товары и изменений погодных условий.
Sin embargo, la mayoría de los países africanos siguen siendo frágiles y continúan sometidos a fuerzas exógenas, como son la fluctuación de los precios de los productos básicos dedicados a la exportación y las condiciones meteorológicas.

Внешними факторами являются неблагоприятные перспективы динамики цен на экспортные сырьевые товары африканских стран и рост конкуренции со стороны других регионов.
Los factores exógenos son las malas perspectivas para los precios de la exportaciones de los productos básicos africanos y la mayor competencia de otras regiones.

Во-вторых, некоторые страны расширили использование частных займов в качестве альтернативы государственным заимствованиям благодаря действию целого ряда благоприятных факторов, таких как динамичный рост и устойчивые цены на экспортные сырьевые товары.
En segundo lugar, algunos países han recurrido cada vez más a los préstamos del sector privado en lugar del público, lo cual se ha visto impulsado por varios factores favorables como un fuerte crecimiento y unos sólidos precios de exportación de los productos básicos.

В Либерии продолжался устойчивый экономический рост благодаря высокому спросу на ее экспортные сырьевые товары и увеличению объема прямых иностранных инвестиций.
La economía de Liberia siguió creciendo de manera constante, debido al auge de la demanda de sus productos básicos de exportación y al incremento de las inversiones extranjeras directas.

Экспортные сырьевые товары развивающихся стран, и в частности сельскохозяйственные сырьевые товары, сталкивались с более значительными торговыми препятствиями и были в меньшей степени охвачены правилами и требованиями ГАТТ, чем промышленные товары..
Las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo, en particular las de productos agropecuarios, se enfrentaban en general con más obstáculos que los productos industriales y estaban menos sujetas a las reglas y disciplinas del GATT que estos últimos productos..

Главными факторами роста экспорта сельскохозяйственной продукции развивающихся стран все чаще могут становится не их традиционные экспортные сырьевые товары, а нетрадиционные сырьевые товары, обработанная продукция и проникновение на новые рынки.
Es probable que el crecimiento de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo ya no dependa principalmente de los productos de exportación tradicionales sino cada vez más de los productos no tradicionales, los productos elaborados y la expansión a nuevos mercados.

Колебания в мировых ценах на наши экспортные сырьевые товары наряду с высокими ценами на нефть на мировом рынке, растущая внешняя задолженность и сокращение объемов официальной помощи на цели развития привели к заметному уменьшению объема ресурсов, которыми правительство располагает для оказания помощи детям.
La fluctuación de los precios mundiales de nuestros productos básicos, junto con el alza de los precios del petróleo en el mercado internacional, nuestra creciente deuda externa y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo han limitado de manera importante la cantidad de recursos de que dispone el Gobierno para la atención de los niños.

Это означает также более эффективное использование финансовых циклов, связанных с динамикой цен на экспортные сырьевые товары, и их рациональное использование в целях финансирования стратегий регионального развития, направленных на стимулирование притока инвестиций в инфраструктуру, экономический рост и интеграцию.
También entrañan un mejor aprovechamiento de los fondos cíclicos que generan los precios cobrados por la exportación de productos básicos y una utilización racional de la financiación de las estrategias que promueven el desarrollo regional, pues alientan a invertir en infraestructura, crecimiento e integración.

Эта проблема является наиболее острой в наименее развитых странах и в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю, чьи проблемы усугубляются резким ростом расходов на транспортные перевозки и уязвимостью перед колебаниями цен на экспортные сырьевые товары, от которых зависит состояние их экономики.
El problema es particularmente grave para los países menos adelantados y los países menos adelantados sin litoral, cuyas dificultades se hacen más complejas por los altos costos del transporte y la vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios de las exportaciones de materias primas de las que dependen sus economías.

После значительного снижения цен на экспортные сырьевые товары, повлекшего за собой резкое падение объема экспортных поступлений развивающихся стран, произошло дальнейшее повышение цен на импортируемую промышленную продукцию, что привело к еще более значительному ухудшению невыгодных условий торговли для этих стран.
Si los precios de los productos básicos de exportación han tenido una fuerte baja, causando el desplome de los ingresos de exportación de los países en desarrollo, los de los productos industriales de importación han seguido aumentando, deteriorando aún más la relación de intercambio desfavorable para dichos países.

Однако для стран, которые не могут выйти из состояния крайней нищеты и несут на себе тяжкое бремя обслуживания задолженности, а экономика которых находится на крайне низком уровне в результате падения цен на их экспортные сырьевые товары, отчисление средств на цели здравоохранения, образования и защиту детей от жестокого обращения и эксплуатации является отдаленной целью, и даже неосуществимой мечтой.
Sin embargo, para los países que sumidos en la pobreza extrema, que sufren la onerosa carga del servicio de la deuda y se ven empobrecidos por la caída de los precios de sus productos básicos de exportación, la inversión en salud, la educación y la protección de los niños contra los malos tratos y la explotación son objetivos distantes, o incluso sueños distantes.

Вместе с тем резкое сокращение цен на основные экспортные сырьевые товары объясняет снижение чистого нынешнего значения показателей соотношения экспорта к задолженности по сравнению с прогнозировавшимся в момент принятия решений, и в 2001 году из 15 бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) 13 стран были африканскими9.
Además, la abrupta caída de los precios de los principales productos básicos de exportación explica el deterioro del valor neto actual de los porcentajes entre la deuda y las exportaciones en relación con los porcentajes proyectados en el punto de decisión; en 2001 de los 15 países pobres muy endeudados, 13 eran africanos.

Воздействие будет особенно ощущаться в таких областях, как приток ресурсов, особенно частных капиталов в НРС Азии, цены на нетопливные экспортные сырьевые товары, представляющие интерес для стран Африки и НРС, а также формирующиеся торговые и инвестиционные связи стран Азии со странами Африки.
Los efectos se dejarán sentir sobre todo en esferas tales como las corrientes de recursos, especialmente las corrientes de capital privado, a los países menos adelantados de Asia, los precios de las exportaciones de productos básicos distintos del petróleo de interés para África y los países menos adelantados, así como los vínculos incipientes del comercio y las inversiones de Asia con África.

Сегодня как никогда требуется расширенная финансовая помощь, учитывая происходящий отток капитала из стран Африки в порядке покрытия обязательств по обслуживанию долга, а также сокращение экспортных поступлений, вызванное снижением цен на экспортные сырьевые товары, сокращением спроса и трудностями в расширении предложения.
Es más necesario que nunca aumentar el apoyo financiero exterior en vista de la salida neta de capitales de los países africanos para el pago de las obligaciones en el servicio de la deuda y la disminución de sus ingresos en divisas, causada por la baja de los precios de los productos básicos que exportan, la reducción de la demanda y las dificultades para aumentar la oferta.

В перспективе ожидается, что страны с формирующейся экономикой, прежде всего Китай и Индия, станут лидерами глобального экономического подъема и будут стимулировать экономический рост в Африке, либо напрямую-- за счет повышения спроса на экспортные сырьевые товары африканских стран и притока капитала в Африку,-- либо косвенно-- за счет своего позитивного влияния на мировые цены на сырьевые товары.
De cara al futuro, se prevé que las economías emergentes, sobre todo China y la India, lideren la recuperación de la economía mundial y estimulen el crecimiento en África, tanto de forma directa mediante el aumento de la demanda de las exportaciones de productos básicos de África y las corrientes de capital hacia ese continente, como de forma indirecta, gracias a su impacto positivo en los precios mundiales de los productos básicos..

Необходимость принятия мер по реформированию экономики в некоторых малых островных развивающихся государствах, таких, как Соломоновы Острова и Вануату, Острова Кука, Фиджи, Папуа- Новая Гвинея, в целях устранения экономических диспропорций, корни которых уходят в прошлое, а также недавний экономический и финансовый кризис в Азии прямо и косвенно влияют на экономику, сказываясь на объемах внутреннего производства, ценах на экспортные сырьевые товары и размере поступлений от экспорта, величине доходов от туризма и объеме иностранных инвестиций.
La necesidad de que se lleven a cabo medidas de ajuste en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo como Fiji, las Islas Cook, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea y Vanuatu para rectificar desequilibrios económicos arraigados en el pasado, unida a la reciente crisis económica y financiera en Asia, han tenido efectos económicos negativos, tanto directos como indirectos, en la producción nacional, los precios de los productos de exportación y los ingresos de las exportaciones, los ingresos provenientes del turismo y las inversiones extranjeras.

Одним из самых ценных экспортных сырьевых товаров Гайаны остается золото.
El oro sigue siendo el producto de exportación más valioso para Guyana.

Сорок восемь процентов орошаемых земель заняты посевами сахарного тростника, которые являются главным экспортным сырьевым товаром.
La caña de azúcar es un importante producto básico de exportación, cuya superficie de cultivo abarca el 48% de las tierras de regadío.

Это было бы оправдано с учетом долгосрочного ухудшения условий торговли экспортными сырьевыми товарами развивающихся стран, которое ведет к реальной перекачке ресурсов странам- потребителям.
Esto se justificaría por el deterioro a largo plazo de la relación de intercambio de los productos básicos de exportación de los países en desarrollo, que implica una transferencia real de recursos a los países consumidores.

Тарифы развитых стран на сельскохозяйственные товары, особенно прошедшие более значительную переработку, высоки, и другие торговые меры создают значительные препятствия на пути проникновения экспортных сырьевых товаров развивающихся стран на рынки.
Los aranceles de los países desarrollados para los productos agrícolas, sobre todo los más elaborados, eran elevados, y otras medidas comerciales constituían grandes obstáculos para la entrada en los mercados de los productos básicos de exportación de los países en desarrollo.

Задержки в завершении Дохинского раунда переговоров означают, что на фоне свободного потока экспортных сырьевых товаров из развивающихся стран в промышленно развитые страны сохранятся существующие протекционистские барьеры.
El retraso en completar la Ronda de Doha significa que las barreras proteccionistas existentes seguirán en su lugar oponiéndose a la corriente libre de exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo a los países industrializados.

Проблемы Африки в области торговли, включая зависимость от ограниченного числа экспортных сырьевых товаров и ограниченность доступа крестьян к кредитам, нужно решать в едином комплексе.
Los problemas de África en el ámbito del comercio, comprendida la dependencia de un número reducido de productos básicos a la exportación y el acceso limitado de sus agricultores a los créditos, deben ser abordados de manera global.

В условиях экономического краха в Азии экспортный спрос в Чили существенно снизился, а цены на продукцию, связанную с медью и другими экспортными сырьевыми товарами, упали, что повлекло серьезные последствия для экономики страны.
Con el desplome de las economías asiáticas, la demanda de exportaciones en Chile había disminuido considerablemente, mientras que productos derivados del cobre y otras materias primas de exportación habían sufrido caídas de precios que habían repercutido severamente en la economía chilena.

Нам нужно срочно добиться прогресса в таких вопросах, как устранение барьеров на пути доступа к рынкам и ввоза экспортных сырьевых товаров развивающихся стран( например, тарифная эскалация), а также в решении проблем, касающихся СФМ, ТБТ и правил происхождения.
Es urgente que avancemos en cuestiones tales como la remoción de los obstáculos al acceso y la entrada a los mercados de los productos básicos de exportación de países en desarrollo(por ejemplo, la progresividad arancelaria), así como los problemas relacionados con el Acuerdo MSF, el Acuerdo OTC y el Acuerdo sobre Normas de Origen.

Необходимо срочно добиться прогресса в таких вопросах, как устранение барьеров на пути доступа к рынкам и ввоза экспортных сырьевых товаров развивающихся стран( например, тарифная эскалация), а также в решении проблем, касающихся санитарных и фитосанитарных мер, технических барьеров на пути торговли и правил происхождения.
Era urgente avanzar en cuestiones tales como la eliminación de los obstáculos al acceso y la entrada a los mercados de los productos básicos de exportación de países en desarrollo(por ejemplo, la progresividad arancelaria), así como los problemas relacionados con las medidas sanitarias y fitosanitarias y los obstáculos técnicos al comercio, así como las normas de origen.

Так, более 90% экспортных сырьевых товаров развивающихся стран прямо или косвенно конкурируют с экспортными сырьевыми товарами развитых стран, тогда как более двух третей экспорта сырьевых товаров развивающимися странами прямо или косвенно затрагиваются сельскохозяйственной политикой развитых стран( см. таблицу 1 статистического приложения).
Así pues, más del 90% de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo compiten directa o indirectamente con las exportaciones correspondientes de los países desarrollados, mientras que más de las dos terceras partes de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo resultan directa o indirectamente afectadas por las políticas agrícolas de los países desarrollados(véase el cuadro 1 del anexo estadístico).

Кроме того, само существование этих стран зависит от весьма ограниченного числа экспортных сырьевых товаров.
Además, su supervivencia depende de un número muy reducido de productos básicos de exportación.