Ejemplos de uso de Экспортные товары en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добровольное ограничение цен на экспортные товары.
Новые экспортные товары из развивающихся стран 16.
Nuevos productos de exportación Рекомендации 104( товары, находящиеся в процессе транзитной перевозки) и 105( экспортные товары).
Recomendaciones 104(mercancías en tránsito) y 105(mercancías de exportación).Цены на экспортные товары развивающихся стран.
Los precios Экспортные товары, не включенные в этот перечень, также требуют получения лицензий:.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
сырьевых товаровпродовольственных товаровэкспортных товаровпотребительских товаровпромышленных товаровдругих товаровсельскохозяйственных товаровтаких товаровэтих товаровстратегических товаров
Más
Если бы не оживленный спрос на экспортные товары, то слабый внутренний спрос мог бы склонить чашу весов в сторону экономического спада.
Новые" экспортные товары также исключались из группы динамичных товаров с высокой динамикой роста.
También se han excluido productos de exportación" nuevos" Мы утверждаем, что что-то в корне не правильно в системе, которая обещает развитие,а на самом деле ведет к снижению цен на экспортные товары.
Decimos que hay algo intrínsecamente equivocado en un sistema que prometeЦены на экспортные товары из наименее развитых стран резко сократились по сравнению с ценами на импортируемые ими товары. .
Во всем мире произошло снижение спроса на экспортные товары и сложилась тенденция к снижению цен на сырье.
A nivel mundial, se registró una reducción Повышение темпов экономического роста было обусловлено главным образом ростом цен на сырьевые товары иростом спроса на экспортные товары.
А в связи с высокими транспортными расходами, экспортные товары стран, не имеющих выхода к морю, становятся еще менее конкурентоспособными на мировых рынках.
Habida cuenta del elevado costo de На начальном этапе это объяснялось совокупным воздействием расширения физического объема экспорта иповышением цен на экспортные товары большинства стран.
Este resultado se debió inicialmente al efecto combinado del aumento del volumen exportado yКроме того, не всякая работа выполняется непосредственно на фабрике илина официальном рабочем месте, поскольку некоторые экспортные товары изготавливаются с использованием ставки сдельной оплаты или на дому.
Además, no todo el trabajo se realiza en fábricas oentornos Перспективы экономического развития Либерии остаются нестабильными в связи с колебаниями цен на сырьевые товары,особенно на ее основные экспортные товары-- каучук и железную руду.
Las perspectivas económicas de Liberia siguen siendo vulnerables a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos,en particular para sus principales exportaciones, a saber, el caucho y el mineral de hierro.Высокий показатель роста в 2010 году обусловлен улучшением погодных условий,высокими ценами на основные экспортные товары, а также увеличением денежных переводов из-за границы.
La elevada tasa de crecimiento registrada en 2010 se debió a la mejora de las condiciones meteorológicas,la subida de los precios de las exportaciones principales y el aumento de las remesas de fondos del extranjero.Однако трудно представить, что масштабы этого роста были бы сравнимы с действительностью- 10 процентов и более в год на душунаселения- не будь мировой экономики, способной« поглотить» экспортные товары этих стран.
Sin embargo, es difícil que ese crecimiento hubiera sido igual de elevado- de un histórico 10% per capita al año o más-sin una economía global capaz de absorber las exportaciones de estos países.Что касается внутренней региональной торговли, то имеющиеся возможности достаточно ограничены,так как многие базовые экспортные товары одновременно производятся в соседних государствах.
Respecto del comercio intrarregional, Куба импортирует около 40процентов продовольствия. В то же время главные экспортные товары-- сахар и табак-- традиционно доминируют в сельскохозяйственном секторе страны.
Alrededor del 40% Высокий уровень спроса на экспортные товары из региона стимулировал рост объемов экспорта, а рост цен на мировых рынках обусловил очередное улучшение условий торговли.
Una elevada demanda de las exportaciones de Между тем никакими причинами нельзя оправдатьотказ от выполнения обязательства сократить субсидии на экспортные товары и обеспечить бестарифный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран.
No puede haber tampoco ninguna excusa para nocumplir los compromisos existentes de reducir las subvenciones a la exportación y proporcionar un acceso libre de aranceles y de contingentes a los países menos adelantados.Экспортные товары из Газы были задержаны, за исключением 78 грузовиков, перевозивших в основном цветы и клубнику, выращенные при поддержке доноров, после вмешательства международного сообщества в конце 2007 года.
Todas las exportaciones procedentes de Gaza fueron bloqueadas, con excepción de 78 cargamentos, en su mayoría de flores y frutillas, cultivadas con el apoyo de donantes y después de la intervención de la comunidad internacional, a fines de 2007.Изза этих ограничений инападений сильно пострадала внешняя торговля Палестины, а импортные и экспортные товары, переваливаемые через израильские порты, задерживались или вообще блокировались в течение большей части этого периода.
Debido a esas restricciones y ataques,se ha visto afectado el comercio exterior palestino y las importaciones y exportaciones, que pasan en tránsito a través de puertos israelíes, han sido demoradas o bloqueadas completamente durante la mayor parte de ese período.Высокий уровень спроса на экспортные товары из региона в первой половине года стимулировал рост объемов экспорта; рост цен на мировых рынках сырьевых товаров обусловил очередное улучшение условий торговли.
Debido a la elevada demanda de las exportaciones regionales durante la primera mitad del año, crecieron los volúmenes exportados, y el aumento de los precios internacionales de los productos básicos permitió una nueva mejora de los términos de intercambio.В настоящее время послевнесения этих поправок действует требование о получении лицензии, если у экспортеров имеются основания подозревать, что определенные экспортные товары могут иметь отношение к оружию массового уничтожения( ОМУ)( Регламент ЕС 1334/ 2000, статья 4, пункт 5).
Después de esta enmienda,se requiere ahora una licencia si los exportadores tienen motivos para sospechar que ciertas exportaciones pueden estar relacionadas con armas de destrucción en masa(párrafo 5 del artículo 4 del Reglamento CE1334/2000).Падение цен на экспортные товары привело к первому за это десятилетие зарегистрированному снижению стоимостного объема экспорта стран региона, а это, в свою очередь, обусловило дальнейшее ухудшение состояния текущих счетов платежных балансов.
La caída de los precios de las exportaciones se tradujo en una disminución del valor de las ventas externas de los países de la región por primera vez en el presente decenio, que provocó un nuevo deterioro de la cuenta corriente de la balanza de pagos.За проведение в жизнь ограничений на выдачу экспортных лицензий и расследование случаев предполагаемых нарушений отвечают таможенная и акцизная службы Ее Королевского Высочества. Она имеет полномочия конфисковывать несанкционированные илинезаконные экспортные товары.
El Servicio de Aduanas de Su Majestad es el responsable de la aplicación de las restricciones en las licencias de exportación y de la investigación de las posibles infracciones y tiene el poder de confiscar las exportaciones ilegales o no autorizadas.Благодаря высоким ценам на экспортные товары, значительному притоку концессионных средств и прямых иностранных инвестиций и надлежащей макроэкономической политике показатели роста экономики в течение 2010- 2011 годов составили в среднем более 4, 5%.
Ayudado por altos precios de exportaciones, grandes flujos concesionales y de inversión extranjera directa, y las políticas macroeconómicas ampliamente apropiadas, la economía ha promediado altos índices de crecimiento en exceso de 4.5 por ciento durante 2010- 11.По его словам, несмотря на то, что был достигнут определенный прогресс, эти страны продолжают сталкиваться с проблемой высоких транспортных издержек и операционных расходов, связанных с торговлей,в силу чего их экспортные товары стали менее конкурентоспособными на региональных и глобальных рынках.
Expresó que, si bien se habían logrado algunos avances, esos países seguían experimentando elevados costos de transporte y de transacción,lo que hacía que sus exportaciones fueran menos competitivas en los mercados regionales y mundiales.На мировых рынках африканские экспортные товары были вытеснены товарами стран других регионов; это касается и таких сырьевых товаров, как какао, кофе и круглый лес, в отношении которых континент в предшествующее десятилетие имел значительные сравнительные преимущества.
Las exportaciones africanas han perdido porciones del mercado mundial en beneficio de otras regiones, incluso en mercados de productos primarios- como el cacao, el café y la madera-, en los que el continente había disfrutado de una importante ventaja relativa en decenios anteriores.
