Que es ЭКСПОРТНЫЕ КРЕДИТЫ en Español

• créditos a la exportación
• créditos a las exportaciones

Ejemplos de uso de Экспортные кредиты en Ruso y sus traducciones al Español

Экспортные кредиты.
Créditos a la exportación.

Безвозмездные займы, субсидии, предоставление оборудования, зданий и услуг, гарантии займов, экспортные кредиты.
Préstamos, subvenciones, facilitación de equipo, edificios y servicios, garantías de préstamos, crédito a la exportación.

Экспортные кредиты плюс опосредованное и совместное финансирование: 250 млн. долл. США( 1993 год).
Préstamos de crédito de las exportaciones además de financiación indirecta y cofinanciación: 250 millones de dólares de los EE.UU.(1993).

Для этого могут использоваться государственные страховые гарантии или обеспечиваемые государством экспортные кредиты.
Esas subvenciones pueden revestir la forma de garantías públicas del seguro o de créditos a la exportación con apoyo del gobierno.

Экспортные кредиты как источник внешнего финансирования играют в регионах неодинаковую роль.
La importancia relativa de los créditos a la exportación como fuente de financiación exterior también difiere entre las principales regiones.

Допускаются также косвенные экспертные субсидии через экспортные кредиты, государственные предприятия и продовольственную помощь.
También han permitido las subvenciones indirectas a la exportación mediante créditos a la exportación, empresas estatales de comercio exterior y ayuda alimentaria.

Экспортные кредиты, предоставленные в соответствии с договоренностями ОЭСР, не относятся к числу запрещенных экспортных субсидий.
Los créditos a la exportación otorgados de conformidad con los acuerdos de la OCDE no constituyen subvenciones prohibidas.

Приветствовать решение правительства Соединенного Королевства не предоставлять гарантии на экспортные кредиты для строительства дамбы Илису;
Acoger complacida la decisión del Gobierno del Reino Unido de no otorgar garantías a los créditos de exportación para la construcción de la represa de Ilisu;

Мораторий на финансируемые государством экспортные кредиты: меры в этой области уже осуществляются в соответствии с принятыми ранее решениями Европейского союза.
Moratoria a los créditos de exportación financiados por el Gobierno: esas medidas ya habían sido objeto de decisiones anteriores en el seno de la Unión Europea.

Для привлечения инвестиций в разработку и передачу технологии в рамках этого механизма можно было бы использовать льготные ссуды, экспортные кредиты или налоговые стимулы( Турция, MISC. 5/ Add. 2);
En ese mecanismo podrían utilizarse préstamos en condiciones favorables, créditos de exportación o incentivos fiscales para atraer inversiones para el desarrollo y la transferencia de tecnología(Turquía, MISC.5/Add.2).

Германия, Франция и Швеция списали свои экспортные кредиты, в то время как Канада и Нидерланды списали займы, предоставленные в порядке помощи.
Alemania, Francia y Suecia cancelaron los créditos a la exportación, mientras que el Canadá y los Países Bajos hicieron lo mismo con los préstamos de ayuda.

Кроме того, экспортные кредиты, многосторонняя официальная помощь в целях развития и финансирование от Международной ассоциации развития( МАР) в реальном выражении уменьшились.
Además, los créditos para la exportación, la asistencia oficial multilateral para el desarrollo y la financiación procedente de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) se han estancado en términos reales.

В-третьих, Единые подходы распространяются сейчас только на экспортные кредиты, предоставляемые при официальной поддержке, со сроком погашения не менее двух лет.
En tercer lugar, los enfoques comunes en la actualidad sólo se aplican a créditos a la exportación con apoyo oficial que tengan un plazo de amortización de un mínimo de dos años.

В отношении контрактов куплипродажи товаров заявители выплачивали возмещение по условиям договоров, страхующих либо товары в пути, либо экспортные кредиты.
Por lo que respecta a los contratos de venta de mercaderías, los reclamantes pagaron indemnizaciones con arreglo a lo dispuesto en pólizas que cubrían pérdidas por transbordo o en pólizas que cubrían pérdidas por crédito a la exportación.

В контексте устойчивого развития официально гарантированные экспортные кредиты могут иметь особую значимость в тех случаях, когда потоки направлены на частное инвестирование и передачу технологии.
En el contexto del desarrollo sostenible, los créditos a las exportaciones con garantía oficial pueden ser especialmente pertinentes en el caso de corrientes destinadas a la inversión privada y la transferencia de tecnología.

Оно планирует сократить или списать долги этих стран и предоставлять льготные ссуды и льготные экспортные кредиты развивающимся стра- нам, а также оказывать им помощь в подготовке кадров.
Tiene previsto reducir o anular las deudas de los países en cuestión y otorgará préstamos en condiciones favorables y créditos a la exportación preferenciales a los países en desarrollo además de prestarles asistencia en la formación de personal.

С налаживанием более тесных связей Юг- Юг можно было бы также обеспечить сотрудничество в различных отраслях связанных с торговлей услуг, таких как страхование, экспортные кредиты и упрощение процедур торговли.
El fortalecimiento de los vínculos Sur-Sur también promovería la cooperación en una variedad de servicios relacionados con el comercio, como los seguros, los créditos a la exportación y la facilitación del comercio.

Хотя ЦБИ в соответствии с условиями банковских соглашений обязался производить выплаты заявителю за использованные экспортные кредиты, он оказался не в состоянии своевременно погашать свою задолженность заявителю.
Si bien el BCI convino, de conformidad con los acuerdos bancarios, en reembolsar al reclamante los créditos a la exportación que se habían utilizado el BCI no pudo reembolsar a su debido tiempo las cuentas pendientes con el reclamante.

Во-вторых, агентства, предоставляющие экспортные кредиты, вероятно, будут давать более значительные гарантии по кредитам заемщикам из частного сектора, но без гарантий в отношении правительства страны- должника.
En segundo lugar, los organismos de créditos a las exportaciones tienden a facilitar una proporción mayor de garantías a los préstamos a prestatarios del sector privado, aunque sin garantía de los gobiernos de los países deudores.

Кэрнсская группа продолжит поиск эффективных мер регулирования в отношении других экспортных механизмов, таких как экспортные кредиты и передача излишков продукции в качестве продовольственной помощи.
El Grupo de Cairns seguirá procurando hallar disciplinas efectivas en lo que respecta a otros mecanismos de exportación como los créditos a las exportaciones y la eliminación de productos básicos excedentes en la forma de ayuda alimentaria.

Экспортные кредиты генерируют государственный долг косвенным образом в виде государственных встречных гарантий, когда агентство получает от правительства получателя государственную встречную гарантию страхования проекта, предоставляемого агентством экспортеру.
Los créditos a la exportación generan deuda soberana indirectamente en forma de contragarantías soberanas, por las que un organismo obtiene del Gobierno del receptor una contragarantía soberana por el seguro del proyecto que concede dicho organismo a un exportador.

Однако сделки, приводящие к принятию долговых обязательств по экспортным кредитам, отнюдь не всегда служат интересам развития; экспортные кредиты, как правило, предоставляются для поддержки проектов, наносящих экологический и социальный вред.
Sin embargo, las transacciones que originaron la deuda en concepto de crédito a la exportación no necesariamente sirven con fines de desarrollo. Los créditos a la exportación suelen apoyar proyectos nocivos desde el punto de vista ambiental y social.

Одновременно Япония будет углублять экономические отношения с ближневосточными и североафриканскими странами посредством дальнейшего содействия торговле и капиталовложениям с использованием таких инструментов, как торговые гарантии и экспортные кредиты.
Al mismo tiempo, el Japón profundizará sus relaciones económicas con el Oriente Medio y el Norte de África promoviendo el comercio y la inversión a través de medios tales como los seguros comerciales y los créditos a la exportación.

Переговоры в рамках ОЭСР пока не дали ощутимых результатов по причине серьезных разногласий между членами по вопросу о том, вносят ли экспортные кредиты диспропорции в торговлю по аналогии с экспортными субсидиями.
Las negociaciones en la OCDE han avanzado poco hasta el momento a causa del profundo desacuerdo que existe entre sus miembros sobre la cuestión de si los créditos a la exportación tienen efectos distorsionadores del comercio, como ocurre con las subvenciones a la exportación..

Такие АЭК являются государственными учреждениями, которые предоставляют гарантированные правительством экспортные кредиты( страхование, гарантии, поддержка в связи с процентными ставками) бельгийским предприятиям, стремящимся вести зарубежные деловые операции в развивающихся странах и на новых рынках.
Estos organismos son instituciones públicas que conceden créditos a la exportación respaldados por el Estado(seguros, garantías, apoyo a los tipos de interés) a las empresas belgas que deseen hacer negocios en el extranjero, con países en desarrollo o mercados emergentes.

Во-первых, многие агентства, предоставляющие экспортные кредиты( АЭК), переходят к системе взимания платы за риск, в результате чего экспортные кредиты, хотя и с бóльшими издержками, в настоящее время доступны странам, деятельность в которых сопряжена с риском.
En primer lugar, muchos organismos de créditos a las exportaciones han estado evolucionando hacia un sistema de derechos basados en los riesgos, de modo que los países considerados riesgosos disponen ahora de cobertura de créditos de exportaciones, aunque a mayor precio.

Соединенные Штаты твердо намерены оказывать содействие наименее развитым странам в их усилиях по увеличению ПИИ в рамках двусторонней помощи, включающей программы льготного финансирования, экспортные кредиты, инструменты управления рисками, совместное финансирование и частный капитал.
Los Estados Unidos están profundamente comprometidos a ayudar a los países menos adelantados en su empeño en alentar una mayor inversión extranjera directa mediante una asistencia bilateral que incluya programas de financiación preferencial, créditos a las exportaciones, instrumentos de gestión de riesgos, cofinanciación y capital privado.

Совет Безопасности этим пунктом, не представив никаких убедительных свидетельств того, что какие-либо экспортные кредиты, страховые гарантии и денежные кредиты когда-либо использовались для содействия какой-либо предполагаемой незаконной ядерной деятельности, вводит определенные незаконные ограничения.
En este párrafo, el Consejo, sin presentar ninguna prueba convincente para demostrar que los créditos para la exportación, las garantías de seguros y los créditos financieros se habían utilizado alguna vez para contribuir a supuestas actividades nucleares ilegales, ha impuesto algunas restricciones ilícitas.

Коммерческие и экспортные кредиты были исчерпаны, и в результате этого сократился импорт, что привело к негативной цепной реакции для экономического производства; финансовый кризис привел к сокращению основных услуг; правительственные директивные органы стали во все большей степени прибегать к мерам регулирования кризиса.
Se agotaron los créditos a la exportación y comerciales; y, en consecuencia, se redujeron las importaciones con efectos multiplicadores negativos sobre el producto económico. La crisis fiscal resultante determinó a su vez el deterioro de la prestación de servicios básicos, y los gobiernos, al formular sus políticas, recurrieron cada vez más a una gestión de crisis.

Будет проводить совместно с представителями биоэнергетического сектора тематическое исследование или исследования, касающиеся осуществляемых проектов экспортирования технологий, позволяющие укрепить специальный режим, который недавно начал применяться Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в отношении проектов в области возобновляемых источников энергии, получающих экспортные кредиты или кредитные гарантии.
Colaborar con la industria de la bioenergía en un estudio o estudios monográficos de proyectos reales que impliquen la exportación de una tecnología que refuerce el nuevo trato especial de la OCDE a los proyectos de energía renovable que reciben créditos a la exportación o garantías de crédito. La GENSD(Red Mundial sobre Energía para el Desarrollo Sostenible).