Que es ЭКСПОРТНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• oportunidades de exportación
• posibilidades de exportación
• capacidad de exportación

Ejemplos de uso de Экспортные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Это расширило экспортные возможности, особенно для западноевропейских стран.
Ello ha creado mayores posibilidades de exportación, especialmente para los países de Europa occidental.

Управление обработкой грузов на границе и экспортные возможности в условиях реформирования пограничного режима.
Gestión de la carga en las fronteras y posibilidades de exportación en el marco de un régimen fronterizo reformado.

Ограниченные возможности противостоять внешним шокам, которым подвергаются отечественные производители и экспортные возможности;
Capacidad limitada de soportar las crisis externas que afectan a la producción interna y las oportunidades de exportación;

Этот предусмотренный по контрактам объем явно превышает экспортные возможности Ирака в рамках этого этапа, и, как ожидается, фактически будет отгружено значительно меньшее количество нефти.
El volumen contratado supera claramente la capacidad de exportación del Iraq durante la etapa y se prevé que el volumen real de petróleo extraído será sustancialmente menor.

Большинство наименее развитых стран экспортируют только такую продукцию, но даже в указанных секторах их экспортные возможности ограничены.
La mayoría de los países menos adelantados sólo exporta ese tipo de productos y su capacidad de exportación es limitada, aun en esos sectores.

Экспортные возможности содействуют экономическому росту, однако существует необходимость провести различие между содействием экспорту и либерализацией торговли в более общем смысле.
La capacidad de exportar ayuda al crecimiento, pero es necesario distinguir entre el fomento de las exportaciones y la liberalización del comercio en un sentido más general.

Поэтому с этим вопросом тесно связана проблема сельскохозяйственных субсидий в богатых странах, которые подрывают экспортные возможности бедных стран.
Por tanto, el problema de las subvenciones agrícolas en los países ricos, que dificulta las oportunidades de exportación para los países pobres, está estrechamente relacionado con esta cuestión.

Однако, вероятно, у островных государств появятся также новые экспортные возможности, поскольку они, как правило, рассматриваются в крупных странах с рыночной экономикой как производители" зеленой продукции".
Sin embargo, probablemente haya también nuevas oportunidades de exportación para los Estados insulares, en la medida en que éstos en general, en los países con mercados vastos, son considerados productores" ecológicos".

Исходя из этого, африканским странам необходимо обеспечить диверсификацию экспорта и получить более широкий доступ к иностранных рынкам, а также укрепить свои экспортные возможности.
Por esta razón, los países de África necesitan diversificar sus exportaciones y lograr un mayor acceso a los mercados exteriores, además de reforzar su capacidad de exportación.

Создание потенциала для управления портовым хозяйством и институциональное развитие, а также управление обработкой грузов на границах и экспортные возможности в условиях реформирования пограничного режима.
Fomento de la capacidad en materia de administración portuaria y desarrollo institucional, y gestión de la carga en las fronteras y posibilidades de exportación en el nuevo régimen fronterizo reformado.

В то же время существование барьеров, затрудняющих доступ к рынкам, и ограничений в производственном секторе не позволяет в полной мере использовать имеющиеся экспортные возможности.
No obstante, los obstáculos de acceso al mercado y las restricciones del lado de la oferta siguen impidiendo que se saque pleno partido de las oportunidades de exportación.

Несмотря на экспортные возможности, многие мелкие и средние предприятия, занимающиеся экспортом, во многом ограничены нехваткой внутренних механизмов кредитования до и после отгрузки товаров.
Pese a las oportunidades de exportación, muchas empresas exportadoras pequeñas y medianas se ven fuertemente limitadas por la falta de servicios de crédito en su propio país antes y después de la exportación..

В период 20002003 годов мировой экспорт услуг на базе ИКТ рос быстрее совокупного экспорта услуг, создавая тем самым новые экспортные возможности для развивающихся стран.
En el período de 2000 a 2003 las exportaciones mundiales de servicios posibilitados por las TIC crecieron más velozmente que las del total de servicios, creándose así nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo.

В то же время, более продуктивный сельскохозяйственный сектор должен открывать новые экспортные возможности, помогать создавать условия для более стратегической интеграции в глобальные рынки и повышать предсказуемость валютных поступлений.
Al mismo tiempo, la mayor productividad del sector agrícola debería crear nuevas posibilidades de exportación, ayudar a conseguir una integración más estratégica en los mercados mundiales y abrir fuentes más previsibles de ingresos en divisas.

Эта информация помогает экспортерам в указанных странах проводить конъюнктурную работу и анализ и выявлять экспортные возможности в странах, предоставляющих преференции.
Esa información ha sido de utilidad a los exportadores de los países beneficiarios de preferencias en lo referente a la investigación y el análisis del mercado y la identificación de oportunidades de exportación en los países otorgantes de preferencias.

Не входя в детали, касающиеся стран/ регионов и секторов, некоторые исследования называют первый и четвертый способы способами поставки, по которым развивающиеся страны и НРС имеют существенные экспортные возможности.
Sin entrar en especificidades de países/regiones y sectores, en varios estudios se ha determinado que los modos 1 y 4 son los modos de oferta en los que los países en desarrollo y los países menos adelantados cuentan con oportunidades de exportación significativas.

Развитие сектора строительных услуг в развивающихся странах могло бы обеспечить для них новые экспортные возможности, поскольку они могли бы стать конкурентоспособными поставщиками рентабельных строительных услуг.
El crecimiento del sector de los servicios de construcción en los países en desarrollo ofrecía nuevas oportunidades de exportación, ya que podían convertirse en suministradores competitivos de servicios de construcción eficientes en función de su costo.

Устойчивый экспорт из Японии и Европы поддерживал восстановление экономики и укрепление доверия инвесторов, что, в свою очередь, давало дополнительные экспортные возможности новым, вставшим на путь индустриализации странам, таким как Китай.
Las exportaciones sólidas de Japón y Europa respaldaron la recuperación económica y reforzaron la confianza de los inversores, ofreciendo, a su vez, mayores posibilidades de exportación a los países recientemente industrializados, básicamente China.

Способность развивающихся стран в полной мере использовать существующие и потенциальные экспортные возможности в решающей степени зависит от того, насколько открытыми и справедливыми являются их основные экспортные рынки товаров и услуг.
La capacidad de los países en desarrollo para aprovechar cabalmente las oportunidades de exportación actuales y posibles depende en forma crítica de lo abiertos y justos que sean los mercados de exportación preferentes para sus bienes y servicios.

Успешное проведение Дохинского раунда должно предусматривать устранение или существенное сокращение деформирующих ограничений и субсидий на сельскохозяйственную продукцию, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере использовать свои экспортные возможности.
Para que la Ronda de Doha tenga éxito se requiere la eliminación o la reducción sustancial de los obstáculos y las subvenciones a los productos agrícolas, de manera que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente sus posibilidades de exportación.

Необходимо следить за тем, чтобы внутреннее законодательство и правила стран- импортеров в таких областях, как использование рабочей силы и охрана окружающей среды, не ограничивали экспортные возможности НРС в нарушение положений Заключительного акта Уругвайского раунда.
Debería tratarse de que las leyes y reglamentos nacionales de los países importadores en cuestiones tales como trabajo y medio ambiente no limiten las oportunidades de exportación de los PMA en forma incompatible con el Acta Final de la Ronda Uruguay.

В итоговом документе совещания экспертов содержится хороший анализ торговых барьеров, которые ограничивают экспортные возможности развивающихся стран и которые, по всей видимости, станут предметом рассмотрения в ходе проводимых многосторонних переговоров по услугам.
Los resultados de la Reunión de Expertos proporcionaban una buena idea de los obstáculos al comercio, que limitaban la capacidad exportadora de los países en desarrollo y que era probable que se abordaran en las negociaciones multilaterales que se estaban celebrando en la esfera de los servicios.

Таким образом, более значительные, комплексные и диверсифицированные торговые потоки между странами Юга могли бы создать для зависящих от экспорта сырья стран с низким уровнем доходов новые экспортные возможности и обеспечить столь необходимую защиту во время кризиса.
Así pues, unas corrientes comerciales Sur-Sur más amplias, integradas y diversas podrían ofrecer a los países que dependen de los productos básicos y a los países de bajos ingresos nuevas oportunidades de exportación y una protección necesaria para los tiempos de crisis.

Эта устойчивая новая тенденция открывает перспективу более широкого сбыта ряда нишевых продуктов и может создавать новые экспортные возможности, особенно если некоторые развитые страны проведут ожидаемые реформы в области сельскохозяйственной политики.
Esta nueva y marcada tendencia suscita la perspectiva de incorporar a la política de comercialización algunos productos especializados y también puede crear nuevas oportunidades de exportación, sobre todo si algunos países desarrollados aprueban las esperadas reformas de su política agrícola.

Свертывание таких форм поддержки устранило бы значительные пагубные последствия их использования для доходов и перспектив роста развивающихся стран и существенно расширило бы экспортные возможности развивающихся стран.
Con la eliminación gradual de dichas modalidades de apoyo se eliminarían los principales efectos perjudiciales que tenían para los ingresos y las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo y se crearían considerables oportunidades para las exportaciones de los países en desarrollo.

Тем не менее некоторые из новых обязательств в отношении перемещения физических лиц касаются конкретных секторов, что позволяет развивающимся странам более четко определить экспортные возможности и обеспечивает более гарантированный и стабильный доступ к таким новым возможностям..
Algunos de los nuevos compromisos sobre el movimiento de personas físicas se refieren a sectores específicos, y permiten a los países en desarrollo determinar con más precisión las oportunidades de exportación y añaden seguridad y estabilidad a esas nuevas oportunidades..

Эти прогнозируемые изменения создают существенные экспортные возможности для развивающихся стран за пределами региона, и в частности для тех стран, которые уже экспортируют не прошедший обработку давлением алюминий и могут создать или расширить.
Esta evolución creará importantes oportunidades de exportación para los países en desarrollo de fuera de la región, en particular los países que ya están exportando aluminio en bruto y podrían hallarse en posición de establecer o ampliar los servicios de elaboración en fases ulteriores de la producción.

Однако различные нетарифные меры продолжают мешать экспорту из развивающихся стран, а национальные и международные стандарты качества продукции- создавать трудности, сокращающие экспортные возможности наименее развитых стран.
Pero todavía persistía una variedad de medidas no arancelarias que seguían limitando las exportaciones de los países en desarrollo, y el hecho de que las normas de los productos a nivel nacional e internacional fueran difíciles de alcanzar reducía las oportunidades de exportación de los países menos adelantados.

Экспортные возможности в секторе услуг здравоохранения могут ограничиваться в том случае, если медицинское страхование будет иметь лишь местный географический охват или если для электронных медицинских досье не будет выработано единых стандартов.
Las oportunidades de exportación en el sector de los servicios de salud se verán limitadas si las pólizas del seguro de enfermedad no cubren la prestación de servicios fuera de la zona o si no se elaboran formularios comunes para las fichas médicas electrónicas.

Международные рынки экологически предпочтительной продукции, такой, как биологически чистые товары, развиваются очень динамично и, помимо национальных экологических и социальных выгод и выгод для развития, могут открывать для многих развивающихся стран экспортные возможности.
Los mercados internacionales de productos ambientalmente preferibles, como los productos biológicos, han sido muy dinámicos y podrían ofrecer oportunidades de exportación a muchos países en desarrollo, además de beneficios a nivel nacional desde el punto de vista ambiental, social y del desarrollo.