Que es ЭКСПОРТНЫЕ ФИРМЫ en Español

• las sociedades de exportación
• empresas exportadoras

Ejemplos de uso de Экспортные фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

Владельцы акций пояснили Группе, что цена, которую экспортные фирмы платят.
Los accionistas explicaron al Grupo que el precio que pagan las sociedades de exportación por.

Пакистан столкнулся с той проблемой, что его экспортные фирмы оказались не в состоянии должным образом защищаться при рассмотрении этих дел.
La experiencia del Pakistán ha sido que sus empresas exportadoras no han podido defenderse adecuadamente.

Частные экспортные фирмы, а также многие фермеры стали непосредственно ощущать на себе колебания цен на мировом рынке.
Los exportadores privados y muchos agricultores quedaron expuestos directamente a las fluctuaciones de los precios de los mercados mundiales.

Условия выхода на рынки можно определить как параметры, которым должны отвечать экспортные фирмы развивающихся стран для вступления в такие сети распределения товаров и услуг на рынках развитых стран.
Las condiciones de entrada en el mercado se pueden definir como los parámetros que las empresas de exportación de los países en desarrollo tienen que cumplir para incorporarse a esas redes de distribución de bienes y servicios en el mercado de los países desarrollados.

Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht, acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda.

Это обусловлено главным образом отсутствием сопоставимых международных систем учета и трудностями, которые испытывают экспортные фирмы в деле заполнения вопросников; многие фирмы, выбранные в качестве объектов расследования, не могли ответить на них и не имели технических и финансовых средств для защиты собственных интересов.
Ello se ha debido principalmente a la falta de sistemas contables internacionales comparables y a las dificultades de las empresas exportadoras para llenar los cuestionarios, y muchas empresas seleccionadas a los fines de la investigación no han podido responder ni han tenido los medios técnicos y financieros para defenderse.

В то же время экспортные фирмы, желающие соблюдать требование относительно проявления должной осмотрительности при осуществлении закупок сырья из рудников в Ньябибве и Рубайе, не могут полагаться на документацию о каналах поставок только одних« зеленых» шахт, а также должны давать дополнительную оценку рисков на местах в соответствии с шагом 2 вышеупомянутых руководящих принципов в части, касающейся проявления должной осмотрительности.
Mientras tanto, las sociedades de exportación que deseen cumplir con los requisitos de la diligencia debida cuando adquieren minerales de las minas de Nyabibwe y Rubaya no pueden basarse únicamente en la documentación de la cadena de custodia de las minas“verdes”, sino que necesitan llevar a cabo evaluaciones adicionales de riesgo sobre el terreno, de conformidad con lo establecido en el segundo paso de las directrices sobre diligencia debida mencionadas anteriormente.

Представители компаний« Хуаин» и« Конго минералз энд металз» также сообщили Группе, что, соблюдая должную осмотрительность, экспортные фирмы пользуются двумя списками мест разработки, содержащимися в приложении к министерским постановлениям о квалификации и проверке рудных месторождений, расположенных по соседству с торгово- посредническими центрами в Рубайе и Мугого.
Los representantes de Huaying y CMM también señalaron al Grupo que, a los efectos de ejercer la diligencia debida, las sociedades de exportación utilizaban las dos listas de yacimientos mineros que se adjuntan a las decisiones ministeriales relativas a la calificación y la validación de dichos yacimientos en los alrededores de los centros de negocios de Rubaya y Mugogo.

Экспортные фирмы на севере Катанги смогли наладить поставки плавильным предприятиям, соблюдающим требование аудиторской программы в части, касающейся непричастности к конфликту, которую в декабре 2010 года запустили две организации, действующие в сфере электронной промышленности[ 28], чтобы помочь компаниям в соблюдении требований о предоставлении отчетности по разделу 1502 Закона Додда- Фрэнка о реформе Уолл- Стрита и защите потребителей.
Las sociedades de exportación del norte de Katanga han logrado exportar a fundiciones que cumplen el programa de auditoría orientado a asegurar que la materia prima que utilizan no esté relacionada con conflictos, y que comenzaron a aplicar en diciembre de 2010 dos organizaciones del sector de la electrónica[28] para ayudar a las empresas a cumplir los requisitos de presentación de informes establecidos en el artículo 1502 de la Ley Dodd-Frank para la reforma de Wall Street y la protección del consumidor.

Исследование, посвященное характеристикам и тенденциям в эволюции успешно действующих малых и средних экспортных фирм в Аргентине.
Un estudio sobre el perfil y la evolución reciente de las pequeñas y medianas empresas exportadoras exitosas de la economía argentina.

За счет этого можно расширить клиентуру экспортных фирм, тем самым уменьшив их зависимость от небольшого числа крупных заказчиков.
De esta forma, la base de clientes de las empresas de exportación se puede ampliar, reduciendo su dependencia de unos pocos clientes importantes.

Зарегистрированная экспортная фирма« АР Голд» официально экспортировала 16 кг золота, по сравнению с 6 кг за весь 2011 год.
La sociedad de exportación registrada AR Gold exportó oficialmente 16 kg de oro, siendo que en 2011 había exportado 6 kg en total.

Постановление также предписывает золотоэкспортирующим компаниям поставлять в квартал не менее 30 кг золота, а местным коммерсантам ежеквартально продавать экспортным фирмам как минимум 3 кг золота.
La resolución también establece la obligación para las sociedades de exportación de oro de exportar como mínimo 30 kg de ese metal por trimestre, y la obligación para los comerciantes locales de vender como mínimo 3 kg de oro a las sociedades de exportación, por trimestre.

Во-первых, министр горнорудной промышленности Демократической Республики Конго приостановил работу экспортных фирм« Хейинг» и« ТТТ Майнинг/ Конго минералз энд металз»(« ТТТ/ СММ») в Северном и Южном Киву( см. S/ 2012/ 348, пункты 141 и 142).
Primero, el Ministro de Minería de la República Democrática del Congo suspendió las actividades de las empresas exportadoras Huaying y TTT Mining/Congo Minerals and Metals(TTT/CMM) en Kivu del Norte y Kivu del Sur(véase S/2012/348, párrs. 141 y 142).

Во-вторых, это сразу же привело к повышению выраженной в батах стоимости внешних обязательств таиландских фирм без какого-либо эквивалентного увеличения доходного потенциала активов, за исключением активов экспортных фирм( как это указывалось в разделе B, выше).
En segundo término, produjo un incremento instantáneo del valor en baht de las obligaciones en el exterior de las empresas tailandesas, sin proporcionar ningún aumento equivalente de la capacidad de los activos para generar ingresos, excepto en el caso de las empresas exportadoras(hecho éste ya descrito en la sección B supra).

Однако появляется все больше признаков того, что полезность системы ВЭТО снижается вследствие проводимых различными экспортными фирмами активных рекламных кампаний.
Sin embargo, hay indicaciones cada vez más claras de que la utilidad del sistema OCE está siendo menoscabada por el gran número de anuncios publicitarios transmitidos por diversas empresas de exportación.

Представитель« Метахем» сообщил Группе, что он как председатель Федерации конголезских предприятий в Северном Киву рекомендовал другим экспортным фирмам последовать примеру его компании.
El representante de Metachem dijo al Grupo que él, como presidente de la Federación Congoleña de Empresas en Kivu del Norte, había aconsejado a otras sociedades de exportación hacer lo mismo.

Были продолжены исследования по сбору данных об успешно функционирующих экспортных фирмах Зимбабве, Кении, Кот- д& apos; Ивуара, Маврикия, Нигерии и Объединенной Республики Танзании.
Actualmente se siguen reuniendo datos sobre empresas exportadoras prósperas de Côte d' Ivoire, Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Так, например, на Мадагаскаре 93 процента фермеров, работающих с экспортными фирмами в области производства бобовых, сообщили о том, что изменили свои подходы к выращиванию других, несезонных культур.
Por ejemplo, en Madagascar, el 93% de los agricultores que trabajan con empresas de exportación para producir frijoles informaron de que habían modificado la manera en que cultivaban otros vegetales fuera de temporada.

Некоторые коммерческие фирмы строят свои экспортные стратегии именно на телемедицине.
Algunas empresas comerciales basan sus estrategias de exportación en este procedimiento.

И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы- экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.
Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas- compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos.

Данное обстоятельство является мощным стимулом, для того чтобы фирмы стремились осваивать экспортные рынки, и побуждает правительства проводить курс на содействие экспорту военной продукции.
Esto significa un incentivo poderoso para que las empresas busquen mercados de exportación y ha servido de estímulo a las políticas oficiales que promueven las exportaciones militares.

Определение в этой связи понятий" размер"; экспортные показатели фирм среднего размера в развитых странах; а также существование какихлибо различий в этих аспектах в развивающихся странах;
La definición de magnitud a este respecto, los resultados de exportación de las empresas medianas de los países desarrollados y si había diferencias en ese sentido en los países en desarrollo;

На многих сырьевых рынках основной частью глобальных торговых потоков управляет небольшая группа транснациональных компаний, которая находит источники продукции во всем мире и таким образом распределяет экспортные доли фирм и стран.
En muchos mercados de productos básicos, gran parte de las corrientes comerciales mundiales está en manos de un pequeño grupo de empresas transnacionales que busca productos por todo el mundo y, de ese modo, distribuye las cuotas de exportación entre empresas y países.

Наращивание производственного потенциала- ключ к получению выгод от глобализации: укрепление экспортной конкурентоспособности фирм развивающихся стран"( 15 июня 2004 года).
Fomento de la capacidad de producción- La clave para aprovechar la mundialización: Fomento de la competitividad de la capacidad de exportación de las empresas de los países en desarrollo(15 de junio de 2004).

В 1985 году 10 процентов экспортных фирм дали свыше 90 процентов экспортных доходов.
En 1985, el 10% de las empresas exportadoras generaron más del 90% de los ingresos en concepto de exportación.

В рамках межправительственного процесса Отдел провел две интерактивных тематических сессии:" ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта" и" Наращивание возможностей экспортного производства фирм развивающихся стран".
Como parte del proceso intergubernamental, la División organizó dos sesiones temáticas interactivas:"Potenciar la inversión extranjera directa(IED) para mejorar la competitividad de las exportaciones" y"Fomentar la capacidad de producción para la exportación de las empresas de los países en desarrollo".

Проблема сокращения занятости коснулась не только задолжавших большие суммы экспортных фирм обрабатывающей промышленности и строительного сектора; существенными оказались также потери рабочих мест в фирмах, работающих на внутренний рынок, которые были вынуждены взвалить на свои плечи бремя крупной внутренней задолженности и последствий развала внутренних финансовых связей.
La pérdida de empleo no se ha limitado a las empresas manufactureras orientadas hacia la exportación y plagadas de deudas y al sector de la construcción; también ha sido sustancial en empresas que atienden el mercado interior, sobre las que ha recaído una pesada carga de deuda interna y las consecuencias del colapso de las relaciones financieras dentro del país.

В 2012 году экспортная деятельность осуществляется шестью экспортными фирмами по сравнению с тремя в 2011 году.
Seis sociedades realizaron exportaciones en 2012, contra tres en 2011.

Коммерческие и некоммерческие риски: покрытие краткосрочных экспортных операций любой фирмы, осуществляющей экспорт во все арабские страны.
Riesgos comerciales y no comerciales: cubre las transacciones de exportación a corto plazo de un exportador a cualquier país árabe.