Que es ПРОДОВОЛЬСТВИЕ И СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ en Español

• los alimentos y los productos básicos

Ejemplos de uso de Продовольствие и сырьевые товары en Ruso y sus traducciones al Español

Цены на продовольствие и сырьевые товары в 2000- 2009 годах.
Gráfico Precios de los alimentos y los productos básicos, 2000-2009.

Что касается сырьевых товаров, то оратор отмечает, что неустойчивость цен на продовольствие и сырьевые товары препятствует обеспечению благополучия населения.
En cuanto a los productos básicos, la volatilidad de los precios alimentarios y de productos básicos está afectando el bienestar de la gente.

В частности, колебания цен на продовольствие и сырьевые товары, включая цены на нефть, серьезно ослабляют финансовые возможности многих бедных стран.
En particular, la inestabilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos, incluido el petróleo, afectan seriamente la capacidad financiera de muchos países pobres.

Кроме того, следует проанализировать меры по смягчению воздействия факторов, которые содействуют острой волатильности цен на продовольствие и сырьевые товары.
Además, habría que estudiar la adopción de medidas para corregir algunos factores que han contribuido a la fuerte volatilidad de los precios de los productos alimenticios y los productos básicos.

Параллельно с этим, хотя падение международных цен на продовольствие и сырьевые товары отрицательно сказалось на собираемости налогов, динамика внутренних цен существенно улучшилась, а дефицит по счету текущих операций сократился.
En paralelo, aunque la caída de los precios internacionales de los alimentos y los productos básicos tuvo un impacto negativo en los ingresos, la dinámica de los precios internos se suavizó considerablemente y el déficit por cuenta corriente se redujo.

Департамент опубликовал специальный двойной номер журнала<< Хроника ООН>gt;(№ 2/ 3, 2008 год) на английском и французском языках, озаглавленный" Speaking to Our Common Humanity", с глубокими статьями о правах человека и недавнем резком повышении цен на продовольствие и сырьевые товары.
El Departamento ha publicado un número doble especial de Crónica ONU(número 2/3, 2008) titulado" Speaking to a Common Humanity", en francés e inglés con artículos de fondo sobre los derechos humanos y la reciente situación de emergencia relativa a los precios de los alimentos y productos básicos.

Назревающая рецессия, неустойчивые цены на продовольствие и сырьевые товары и кредитный кризис, относящиеся к элементам, определяющим общие условия, в которых проводится ЮНКТАД XII, свидетельствуют о сбоях в функционировании глобальной системы.
La recesión en ciernes, la volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos y la contracción del crédito constituyen el telón de fondo de la XII UNCTAD y son manifestaciones de un sistema mundial disfuncional.

Необходимо принять меры во всех перечисленных областях и на всех уровнях, в первую очередь в странах с особыми потребностями, таких как Афганистан, перед которым стоит много проблем, связанных с нестабильной с точки зрения безопасности обстановкой и стремительно растущими ценами на продовольствие и сырьевые товары.
Es necesario tomar medidas en todas las esferas mencionadas, y en todos los niveles, en particular en países con necesidades especiales, como el Afganistán, que enfrenta numerosos desafíos vinculados con la inseguridad y el vertiginoso aumento de los precios de los alimentos y los productos primarios.

Неустойчивость цен на энергоресурсы, продовольствие и сырьевые товары и необходимость смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему создают дополнительные трудности, которые требуют принятия новых и адекватных стратегических мер реагирования, особенно в плане поддержки наименее развитых стран( НРС), к чему призывает Стамбульская программа действий.
La volatilidad de los precios de la energía, los alimentos y los productos básicos y la mitigación y adaptación al cambio climático plantean retos adicionales que exigen respuestas de principio nuevas y adecuadas, especialmente en apoyo a los países menos adelantados, como se solicita en al Programa de Acción de Estambul.

Вопрос о продовольственной безопасности стал объектом пристального внимания после ряда кризисных явлений, поразивших мировую экономику в 2008 году, включая волатильность цен на энергоносители, стремительный рост цен на продовольствие и сырьевые товары, финансовый кризис и обусловленный им экономический спад.
La cuestión de la seguridad alimentaria ha cobrado gran importancia por la sucesión de perturbaciones que afectaron la economía mundial en 2008, como la inestabilidad de los precios de la energía, el rápido aumento de los precios de los alimentos y los productos básicos, la crisis financiera y la recesión económica subsiguiente.

Неустойчивость цен на энергоресурсы, продовольствие и сырьевые товары и необходимость смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему создают дополнительные трудности, требующие принятия новых и адекватных стратегических мер реагирования, особенно в плане поддержки наименее развитых стран, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий.
La inestabilidad de los precios de la energía, los alimentos y los productos básicos, y la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos eran problemas adicionales que exigían respuestas normativas nuevas y apropiadas, especialmente para prestar apoyo a los países menos adelantados tal como se solicitaba en el Programa de Acción de Estambul.

Г-н ас- Сулейм( Саудовская Аравия) говорит, что финансово- экономический кризис, который разразился в 2008 году, вызвал резкий рост цен на продовольствие и сырьевые товары, а негативные последствия изменения климата непропорционально затронули развивающиеся страны, усугубив неравенство между богатыми и бедными странами и усилив глобальную нестабильность.
El Sr. Al-Sulaim(Arabia Saudita) dice que las crisis económicas y financieras iniciadas en 2008, las fuertes subidas de los precios de los alimentos y los productos básicos y los efectos negativos del cambio climático han repercutido en forma desproporcionada en los países en desarrollo, agravado las desigualdades entre los países ricos y pobres y aumentado la inestabilidad mundial.

С начала глобального финансово- экономического кризиса в 2008 году и предшествующего ему периода волатильности цен на продовольствие и сырьевые товары УИР уделяет особое внимание последствиям этого кризиса для развития человеческого потенциала и тем способам, которыми развивающиеся страны могут смягчить их негативное воздействие, встав на путь более стабильного, всеобъемлющего и устойчивого роста.
Desde el inicio de la crisis económica y financiera mundial en 2008 y la inestabilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos, la Oficina de Estudios del Desarrollo ha centrado su atención en las repercusiones de esas crisis en el desarrollo humano y en el modo en que los países en desarrollo podrían mitigar sus efectos negativos y emprender un camino de crecimiento más resistente, inclusivo y sostenible.

Последние достижения в области биотехнологии позволяют повысить объем производства продовольствия и сырьевых товаров и могут быть весьма полезными для мелких фермеров в НРС.
Ciertas técnicas puestas a punto recientemente en el campo de la biotecnología podían incrementar la producción de alimentos y productos básicos, lo que sería muy útil para los pequeños agricultores de los PMA.

Сложное финансовое положение БАПОР еще более усугубляется вследствие глобальных повышений цен на продовольствие, топливо и сырьевые товары, а также падения курса доллара США наряду с сокращением объема или прекращением предоставления некоторых государственных субсидий в регионе.
Las finanzas del Organismo se han visto cada vez más presionadas por el incremento a nivel mundial de los precios de los alimentos, combustibles y productos básicos y la caída del dólar de los Estados Unidos, a lo que se suma la reducción o eliminación de algunas subvenciones gubernamentales en la región.

Кроме того, эмбарго попрежнему негативно сказывается на экономическом развитии Кубы и существенно затрудняет возможности этой страны закупать продовольствие, медикаменты, топливо и сырьевые товары, необходимые для жизни кубинского народа.
Además, el embargo continúa afectando el desarrollo económico de Cuba y ha dificultado la adquisición por el país de alimentos, medicinas, combustible y materias primas necesarias para sustentar a su pueblo.

Трудности, которые испытывают не имеющие выхода к морю развивающиеся страны усугубляются и другими глобальными факторами, включая рост цен на продовольствие, колебания цен на энергоресурсы и сырьевые товары, изменение климата, опустынивание и деградация земель.
Los desafíos con que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral se agravan por otros fenómenos mundiales, como la subida de los costos de los alimentos, la inestabilidad de los precios de la energía y los productos básicos, el cambio climático, la desertificación y la degradación de la tierra.

Мы глубоко обеспокоены тем, что, после того как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, пережили тяжелейшие последствия мирового экономического спада и едва начали восстанавливаться, вновь дают о себе знать высокие цены на продовольствие и нестабильность цен на сырьевые товары, которые отражаются на источниках средств к существованию нашего населения и подрывают наши усилия по сохранению темпов экономического роста.
Nos preocupa profundamente el hecho de que, cuando los países en desarrollo sin litoral, después de padecer las consecuencias de la recesión económica mundial, acababan de iniciar el camino de la recuperación, hayan vuelto a producirse una pronunciada subida de los precios de los alimentos y un aumento de la inestabilidad de los precios de los productos básicos, que afectan a los medios de vida de nuestras poblaciones y entorpecen nuestros esfuerzos por mantener el crecimiento económico.

Однако в 2008 году этот показатель достиг критических пропорций ввиду стремительного роста цен на продовольствие и другие сырьевые товары( см. рисунок ниже).
Sin embargo, la situación ha alcanzado proporciones críticas debido al rápido aumento de los precios de los alimentos y otros productos básicos en 2008(véase el gráfico infra).

Недавний рост цен на продовольствие и некоторые сельскохозяйственные сырьевые товары также имеет свои последствия для развития.
La reciente fuerte subida de los precios de los alimentos y de algunos productos agrícolas también afecta al desarrollo.

Это был период относительной макроэкономической стабильности, и рост сопровождался средними показателями годовой инфляции на уровне однозначных чисел, несмотря на всплеск мировых цен на нефть, продовольствие и другие сырьевые товары.
Este fue también un período de relativa estabilidad macroeconómica, con un crecimiento acompañado por una inflación anual media inferior al 10%, pese a la marcada subida de los precios internacionales del petróleo, los alimentos y otras materias primas.

Сырьевые товары- особенно продовольствие и волокна- и продукты их переработки продолжают наталкиваться на высокие барьеры в странах- импортерах.
Los productos primarios-especialmente los alimentos y las fibras- y sus productos elaborados siguen encontrando considerables obstáculos en los países importadores.

Процесс оживления мировой экономики по-прежнему весьма нестабилен, особенно с учетом роста расходов на продовольствие и энергию, волатильности цен на сырьевые товары и сохраняющейся угрозы, которую представляет изменение климата.
La recuperación económica mundial sigue siendo extremadamente frágil y se ve comprometida por el aumento de los costos de los alimentos y la energía, la volatilidad de los precios de las materias primas y la continua amenaza que plantea el cambio climático.

Наиболее значительными из них являются рост цен на продовольствие и основные сырьевые товары, увеличение цен на энергоносители, хаос на финансовых рынках и пагубное воздействие изменения климата.
Entre ellos, los más significativos han sido el aumento del precio de los alimentos, los productos básicos y de la energía, la irregularidad de los mercados financieros y los efectos negativos del cambio climático.

Такое падение дополнилось еще более значительным понижением цен на многие сырьевые товары промышленного назначения( например, на сталь, продукцию химической промышленности и удобрения) и продовольствие и другие нетопливные сырьевые товары.
Esta reducción se agregó a la caída, aún mayor, de las cotizaciones de muchos productos básicos industriales(acero, productos químicos y fertilizantes, por ejemplo) y a la de los alimentos y otros productos básicos no combustibles.

Это имеет ключевое значение для финансирования процесса развития, поскольку сильные колебания цен на сырьевые товары и продовольствие приводят к значительным последствиям для торговли, состояния баланса стран по счету текущих операций и потребностей в ОПР.
Éste es un elemento esencial del proceso de financiación del desarrollo, dado que las grandes variaciones del precio de los productos básicos y los alimentos tienen enormes consecuencias para el comercio, la evolución de la cuenta corriente de los países y las necesidades de AOD.

Мы глубоко озабочены тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему уязвимы в условиях целого ряда глобальных кризисов, в том числе экономического и финансового кризиса, высоких цен на продовольствие и больших колебаний цен на сырьевые товары, которые оказывают влияние на уровень жизни наших народов и мешают нашим усилиям по обеспечению устойчивого экономического роста.
Nos preocupa profundamente que los países en desarrollo sin litoral sigan estando expuestos a diversas crisis mundiales, entre otras, la crisis económica y financiera, los elevados precios de los alimentos y la inestabilidad de los precios de los productos básicos, que afectan a los medios de vida de nuestras poblaciones y entorpecen nuestros esfuerzos por mantener el crecimiento económico.

Другой докладчик подчеркнул, что проблема заключается в чрезмерном росте финансового сектора, способствующем увеличению частоты финансовых кризисов и негативному воздействию на экономику посредством" финансиализации" товарных рынков при формировании цен на продовольствие и другие базовые сырьевые товары.
Otro ponente destacó que el problema era el crecimiento excesivo del sector financiero, que contribuía a aumentar la frecuencia de las crisis financieras y repercutía negativamente, debido a la financiarización de los mercados de productos básicos, en la determinación de los precios de los alimentos y otros productos primarios.

Международное сообщество должно увеличить объемы предоставляемой помощи, стабилизировать цены на продовольствие и другие сырьевые товары, а также помочь развивающимся странам в укреплении их потенциала для самостоятельного развития, с тем чтобы все страны и регионы могли пользоваться преимуществами всеобщего развития.
La comunidad internacional debe incrementar la asistencia, estabilizar el precio de los alimentos y otros productos básicos y ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de desarrollo autónomo para que todos los países y regiones puedan disfrutar de los beneficios del desarrollo común.

Однако с середины 2010 года рост мирового товарооборота замедлился, и краткосрочные перспективы выглядят не очень радужными ввиду наличия целого ряда существенных факторов риска, включая рост цен на продовольствие, энергоресурсы и другие сырьевые товары, высокий уровень безработицы и кризис задолженности в развитых странах.
Sin embargo, desde mediados de 2010 el crecimiento del comercio mundial ha perdido fuerza, y las perspectivas a corto plazo se ven ensombrecidas por una serie de factores de riesgo importantes, como el aumento de los precios de los alimentos, la energía y otros productos básicos; las elevadas tasas de desempleo, y las crisis de la deuda en los países desarrollados.