Que es ПРОДОВОЛЬСТВИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la alimentación es
• los alimentos es

Ejemplos de uso de Продовольствие является en Ruso y sus traducciones al Español

Продовольствие является простым, доказавшим свою действенность и эффективным инструментом привлечения детей из неимущих семей в школу;
Los alimentos constituyen un instrumento simple y de probada eficacia para atraer a los niños pobres a la escuela;

И здесь я хотел бы заявить, что наш руководитель премьер-министр шейха Хасина убеждена в том, что право на продовольствие является одним из основных прав человека.
Por consiguiente, quisiera señalar que nuestra líder, la Primera Ministra Sheikh Hasina, considera que el derecho a la alimentación es un derecho humano elemental.

Право на продовольствие является одним из аспектов повышения качества жизни и постоянно включается в программы социально-экономического развития страны.
El derecho a la alimentación es uno de los aspectos del mejoramiento de la calidad de vida y siempre se incluye en los programas de desarrollo socioeconómico del país.

Другим важным последствием повышения цен на нефть и продовольствие является отсутствие предсказуемости, поскольку развивающиеся страны испытывают все больше затруднений в планировании будущего, включая достижение Целей в области развития.
Otra importante consecuencia de los altos precios del petróleo y los alimentos es la falta de previsibilidad, ya que a los países en desarrollo les resulta cada vez más difícil hacer planes para el futuro, incluso en lo que respecta a la consecución de los objetivos.

И все же, продовольствие является одной из лучших инвестиций, которые мы можем сделать, каждый$ 1, инвестированный в продовольствие позволит получить$ 16 прибыли.
Y, sin embargo, la nutrición es una de las mejores inversiones que se pueden hacer: cada dólar invertido en nutrición genera 16 dólares en retornos.

Главы государств и правительств вновь подтвердили позицию Движения, заключающуюся в том, что право на продовольствие является одним из основных прав человека и его поощрение и осуществление является моральным долгом международного сообщества.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la opinión del Movimiento en el sentido de que el derecho a los alimentos es un derecho humano fundamental y que la promoción y aplicación del mismo constituye un imperativo moral para la comunidad internacional.

Признавая, что рост цен на продовольствие является мировой тенденцией, которая затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, рабочая группа определила различные причины, вызвавшие это явление.
Consciente de que el aumento de los precios de los alimentos es una tendencia mundial que afecta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, el grupo de trabajo ha identificado varias causas que provocan el aumento.

Учитывая резолюцию 47/ 149 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года о продовольствии и сельскохозяйственном развитии, в которой Ассамблея выразила обеспокоенность усилением голода и недоедания и вновь подтвердила, что право на продовольствие является всеобщим правом человека.
Teniendo en cuenta la resolución 47/149 de la Asamblea General de 18 de diciembre de 1992 relativa al desarrollo de la alimentación y la agricultura, en la que la Asamblea General expresó su preocupación por el aumento del hambre y la malnutrición a la vez que reafirmaba que el derecho a la alimentación era un derecho humano universal.

Продовольствие является самым основным товаром широкого потребления, и обеспечение бесперебойного снабжения продовольствием и гарантия продовольственной безопасности имеют основополагающее значение для государственной политики.
Los alimentos son el bien más básico de una persona y asegurar un suministro estable de alimentos y garantizar su seguridad son objetivos de importancia fundamental de toda política nacional.

Подчеркивает, что право на продовольствие является одним из базовых основополагающих прав человека, и отвергает любое использование продовольственного вопроса одной или более странами или международными организациями для оказания политического и экономического давления на другие страны.
Destaca que el derecho a la alimentación es uno de los derechos humanos básicos fundamentales y rechaza cualquier utilización de la cuestión de los alimentos por parte de uno o más países o de órganos internacionales para ejercer presión política y económica sobre otros países.

Обеспечение права на продовольствие является одним из обязательств правительств, и Специальный докладчик считает, что право на землю и земельная реформа, предусматривающая трансформацию и подлинное перераспределение, должны стать фундаментальной частью обязательств правительств по воплощению в реальность права на продовольствие в духе Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Garantizar el derecho a la alimentación es una obligación de los gobiernos y el Relator Especial considera que el derecho a la tierra, y una reforma agraria verdaderamente redistributiva y de transformación, deben constituir una parte fundamental de esa obligación, según lo establecido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Обеспеченность продовольствием является важнейшим показателем.
Los alimentos son el indicador más dramático.

Нехватка продовольствия является постоянным источником разочарования и страха.
Los alimentos son una fuente continua de frustración y ansiedad.

Потери продовольствия являются еще одной серьезной проблемой, которая заслуживает внимания.
El desperdicio de alimentos era otra cuestión importante merecedora de atención.

Долгосрочные последствия для производства продовольствия являются действительно зловещими.
Las implicaciones a largo plazo para la producción de alimentos son graves.

Вода, санитария, медицинское обслуживание, жилище, одежда и продовольствие являются тем" комплектом для выживания", который предлагается в рамках гуманитарной помощи.
El agua, el saneamiento, los servicios médicos, el alojamiento, el vestido y los alimentos constituyen el" paquete de supervivencia" que se ofrece mediante el auxilio humanitario.

Нехватка продовольствия является одним из основных факторов социальной дезинтеграции в развивающихся странах.
La escasez de alimentos es uno de los principales factores de la desintegración social que sufren los países en desarrollo.

Увеличение производства продовольствия является одним из наиболее действенных средств повышения степени продовольственной безопасности.
El aumento en la producción de alimentos es uno de los medios más importantes para mejorar la seguridad alimentaria.

Производство продовольствия является лишь одним из важнейших элементов системы продовольственной безопасности.
La producción alimentaria constituye sin duda alguna un elemento esencial de la seguridad alimentaria, pero no es el único.

Кроме того, производство продовольствия является важным фактором, который определяет цены на продовольствие и сказывается на способности нетто- покупателей приобретать продовольствие..
Además, la producción de alimentos es un importante factor determinante de los precios de los alimentos, lo que afecta a la capacidad de los compradores netos para adquirir los alimentos necesarios.

Снабжение продовольствием является нестабильным и зависит от открытия пропускных пунктов на границах и возможностей фермеров возобновить производство.
La disponibilidad de alimentos es volátil, y depende de la apertura de los pasos fronterizos y de la capacidad de los agricultores para reanudar la producción.

В Египте снабжение продовольствием является многогранной проблемой, для решения которой применялись различные политические подходы в течение относительно коротких периодов времени.
En Egipto, el abastecimiento de alimentos constituye un problema complejo que se ha intentado abordar adoptando diferentes enfoques políticos durante períodos de tiempo relativamente breves.

Как было отмечено выше, наличие продовольствия являлось крайне важным для внутриперемещенных лиц как во время конфликта, так и в ходе возвращения домой и расселения.
Como se indicó anteriormente, el acceso a los alimentos era de vital importancia para los desplazados internos, tanto durante el conflicto como en las fases de retorno y reasentamiento.

Предполагается, что итоги Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия явятся важным вкладом в дело ликвидации нищеты.
Se espera que los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación representen una contribución importante a la erradicación de la pobreza.

Всем ясно, что самые серьезные недостатки в непосредственном осуществлении программы" нефть в обмен на продовольствие" являются результатом действий Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, которые задерживают исполнение контрактов на поставки гуманитарной помощи.
Para todos resulta obvio que las lagunas más importantes en la ejecución correcta del programa de petróleo por alimentos son resultado de las medidas de los Estados Unidos de América y el Reino Unido para retener los contratos de suministros humanitarios.

Однако исследования, признаваемые ФАО и другими органами, показали, что последствия повышения цен на ископаемое топливо на рост цен на продовольствие являются в лучшем случае ограниченными.
No obstante, los estudios reconocidos a nivel de la FAO y de otros organismos sólo han identificado que la incidencia del aumento del precio de los combustibles fósiles en la construcción del precio de los alimentos es, en el peor de los casos, limitada.

В частности, присутствие высоких уровней продовольственной помощи в те периоды, когда цены на продовольствие являются низкими, могут оказывать негативное воздействие на жизнеспособность местных производителей, которые не являются конкурентоспособными24.
En particular, la presencia de niveles elevados de ayuda alimentaria cuando los precios de los alimentos son bajos puede afectar negativamente a los medios de subsistencia de los productores locales que no pueden competir.

Нынешние высокие цены на энергию и продовольствие являются конкретными примерами неблагоприятных внешних факторов, которые могут подрывать социально-экономическое положение НРС, импортирующих нефть и являющихся нетто- импортерами продовольствия..
Los elevados precios de los productos energéticos y los alimentos eran ejemplos concretos de factores externos negativos que podían perjudicar el desempeño socioeconómico de los PMA importadores de petróleo e importadores netos de alimentos..

В то же время, поскольку достижение самодостаточности в обеспечении продовольствием является иллюзорным для большинства стран, следует более эффективно управлять рисками, связанными с международной торговлей.
Al mismo tiempo, como la búsqueda de la autosuficiencia en materia de alimentos es ilusoria para la mayoría de los países, resulta necesario gestionar mejor los riesgos asociados con el comercio internacional.

По мнению дра Шива, единственным средством ускорения производства продовольствия является экологическое земледелие, а не агрохимическая промышленность, которая причиняет вред и людям, и природе изза чрезмерного использования химических веществ.
Según la Dra. Shiva, la única manera de acelerar la producción de alimentos es mediante la agricultura ecológica en lugar de la industria agroquímica, que es perjudicial para los seres humanos y la naturaleza por su uso excesivo de productos químicos.