Que es ДОСТАТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• de alimentos suficientes

Ejemplos de uso de Достаточного количества продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Южный Судан не производит достаточного количества продовольствия.
Sudán del Sur no produce suficientes alimentos.

Это облегчило бы положение домашних хозяйств, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, в которых нет достаточного количества продовольствия.
Estas raciones constituyen un beneficio para los hogares afectados por el VIH/SIDA que no tienen alimentos suficientes.

Так что но не имеют достаточного количества продовольствия дерьмо с чем его едят, они просто хотим, чтобы наши компании сердечного приступа.
Entonces,¿qué pero no tienen suficiente comida basura lo que come, lo que quieren es nuestra empresa ataque al corazón.

Укрепление суверенитета и продовольственной безопасности стран- членов в целях обеспечения для всех наших народов достаточного количества продовольствия надлежащего качества и питательной ценности.
El desarrollo de la soberanía y seguridad alimentaría de los países miembros en función de asegurar una alimentación con cantidad y calidad social e integral para nuestros pueblos.

Ассамблея отметила, что большинство людей, не имеющих достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, составляют женщины, что нарушает основные права женщин.
La Asamblea tomó nota de que la mayoría de las personas que no disponían de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas eran mujeres, lo que vulneraba sus derechos humanos fundamentales.

Продовольственная безопасность упирается не только в увеличение масштабов производства, но и в обеспечение того, чтобы люди имели необходимые средства для покупки достаточного количества продовольствия надлежащего качества.
La seguridad alimentaria no se obtiene solo incrementando la producción, sino que también es preciso velar por que las personas tengan los recursos necesarios para adquirir comida suficiente y de calidad adecuada.

МПП также содействует репатриации путем предоставления достаточного количества продовольствия в виде дорожных и репатриационных пайков- всем тем, кто желает возвратиться в страны своего происхождения.
El PMA favorece también la repatriación al velar por que todas las personas que deseen volver a su país de origen dispongan de cantidad suficiente de alimentos, que distribuye en forma de raciones de tránsito y de repatriación.

Стремление к обеспечению продовольственной безопасности зачастую сопровождается чрезмерным воздействием на окружающую среду, а ухудшение состояния окружающей среды нередко приводит к ограничению возможностей производства достаточного количества продовольствия.
El empeño por alcanzar la seguridad alimentaria algunas veces supone una carga excesiva para el medio ambiente, y la degradación ecológica suele limitar la capacidad de producir suficientes alimentos.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) предупреждает, что почти половина населения не имеет достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих потребностей.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) advierte ya que casi la mitad de la población no tiene alimentos suficientes para cubrir sus necesidades.

Например, в резолюции 1999/ 24 о праве на питание Комиссия отметила, что свыше 800 млн. человек, особенно женщины и дети, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания.
Por ejemplo, en la resolución 1999/24, sobre el derecho a la alimentación, la Comisión hizo notar que más de 800 millones de personas, especialmente mujeres y niños, no disponían de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Таким образом, наличие достаточного количества продовольствия является необходимым, однако ни в коем случае не единственным условием достижения цели 1, причем достаточный объем продовольствия по разумной цене должен стать доступным для всего народа Судана.
En consecuencia, la disponibilidad de alimentos suficientes es un requisito necesario, pero no suficiente, para el logro del primer Objetivo, que sólo se habrá alcanzado cuando toda la población del Sudán tenga acceso al volumen suficiente de alimentos..

Правительство Казахстана предпринимает все шаги для предупреждения замедления темпов экономического роста, борьбы с инфляцией, обеспечения достаточного количества продовольствия для отечественных рынков и поддержания стабильного уровня жизни своего населения.
El Gobierno de Kazajstán está tomando medidas para prevenir la desaceleración económica, frenar la inflación, suministrar alimentos suficientes a los mercados nacionales y mantener la estabilidad en los niveles de vida de su población.

Страна не производит достаточного количества продовольствия для того, чтобы прокормить ее население, ее чрезвычайные запасы продовольствия являются ограниченными, и она располагает скудными запасами иностранной валюты для закупок продовольствия на международном рынке.
El país no produce suficientes alimentos como para alimentar a su población, sus reservas de alimentos para situaciones de emergencia son limitadas y sus reservas de divisas son escasas y no le permiten comprar alimentos en el mercado internacional.

В резолюции 2000/ 10 о праве на питание Комиссия обратила внимание на то, что 825 миллионов человек, главным образом женщин и детей, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в питании;
En la resolución 2000/10 sobre el derecho a la alimentación la Comisión destacó la situación de 825 millones de personas, en su mayoría mujeres y niños, que no disponían de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas;

Считает недопустимым, что 826 миллионов человек, в основном женщины и дети, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека и в то же время может создать дополнительную нагрузку на окружающую среду в экологически уязвимых районах;
Considera intolerable que 826 millones de personas de todo el mundo, en su mayoría mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que vulnera sus derechos humanos fundamentales y, al mismo tiempo, puede generar nuevas presiones sobre el medio ambiente en zonas ecológicamente frágiles;

Она сочла нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания.
Consideró intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека и в то же время может повлечь за собой оказание дополнительного давления на окружающую среду в экологически уязвимых районах;
Considera intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales y, al mismo tiempo, puede generar nuevas presiones sobre el medio ambiente en zonas ecológicamente débiles;

Задача производства достаточного количества продовольствия является, разумеется, основополагающей, а рост народонаселения, изменение рациона питания, изменения климата и усилившаяся конкуренция за использование сельскохозяйственных культур для производства продуктов питания, кормов и топлива-- все это затрудняет решение в будущем задачи удовлетворения растущего спроса на планете.
Producir la cantidad suficiente de alimentos sin duda es un factor esencial, y nuestra capacidad para satisfacer la demanda creciente del planeta en el futuro se ve amenazada por el crecimiento de la población, la variación de los patrones dietéticos, el cambio climático y la mayor competencia entre las cosechas destinadas a la alimentación, al suministro de forraje y al combustible.

Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека;
Considera intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales;

Г-жа Джергер( Всемирная продовольственная программа), выступая также от имени Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, говорит, что, хотя международное сообщество добилось больших успехов в деле сокращения масштабов голода и достижении первой из ЦРДТ, 842 миллиона человек до сих пор не имеют достаточного количества продовольствия для того, чтобы вести здоровый образ жизни.
La Sra. Jerger(Programa Mundial de Alimentos), hablando también en nombre del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, dice que si bien la comunidad mundial ha hecho grandes avances en la reducción del hambre y en el logro del primer ODM, 842 millones de personas siguen sin tener suficientes alimentos para llevar una vida saludable.

Конференция постановила, что приемлемым определением концепции" устойчивого развития" сельского хозяйства является такое определение, в котором развитие соответствует следующим условиям: а обеспечивает производство достаточного количества продовольствия; b не наносит ущерба окружающей среде; с является приемлемым для общества; d основано на экономически жизнеспособном подходе и е отвечает нуждам нынешнего поколения не за счет потребностей последующих поколений.
La Conferencia acordó que una definición aceptable del concepto de“desarrollo sostenible” en agricultura era aquella en la que el desarrollo cumplía las condiciones siguientes: a dar por resultado la producción de alimentos suficientes; b no dañar el medio ambiente; c ser aceptable para la sociedad; d seguir un enfoque económicamente viable y e cubrir las necesidades actuales sin sacrificar la capacidad de las generaciones futuras para cubrir las suyas.

Засушливые земли способны производить достаточное количество продовольствия для обеспечения нормального питания.
Estas tierras pueden producir alimentos suficientes para asegurar el sustento de la población.

Хотя он обеспечивается достаточным количеством продовольствия для выживания, у него нет кровати или отдельной ванной комнаты.
Si bien recibe alimentos suficientes para sobrevivir, no dispone de cama ni de baño separado.

В сезонах, когда выпадало достаточное количество осадков, Танзании удавалось произвести достаточное количество продовольствия для удовлетворения внутренних потребностей, а также экспортных излишков для соседних стран.
En las estaciones en que el nivel de precipitaciones es adecuado, Tanzanía ha logrado producir alimentos suficientes para atender las necesidades nacionales y exportar el excedente a los países vecinos.

Это позволит народам Африки обеспечить себя достаточным количеством продовольствия и ослабить свою зависимость от подаяний доноров.
Ello permitirá que los africanos cultiven sus propios alimentos en cantidad suficiente y dependan menos de la dádiva de los donantes.

В краткосрочной перспективе системы социальной защиты и двусторонняя продовольственная помощь в целях развития имеют большое значение для обеспечения самых бедных семей достаточным количеством продовольствия.
A corto plazo, la redes de seguridad social y la asistencia bilateral para el desarrollo relacionada con la alimentación eran importantes para que aun los hogares más pobres tuvieran alimento suficiente.

Самый крупный город на юге Судана, Джуба, сегодня имеет достаточное количество продовольствия только на пять предстоящих месяцев.
La ciudad más grande del Sudán meridional, Juba, cuenta hoy con una existencia de alimentos suficiente para cubrir los próximos cinco meses.

Доступ к чистой питьевой воде, достаточному количеству продовольствия, надлежащему жилью, медицинскому обслуживанию, образовательным и прочим базовым услугам в сельских районах крайне ограничен.
El acceso a agua limpia y potable, alimentos suficientes, una vivienda adecuada, la atención de salud, la educación y otros servicios básicos en las zonas rurales es muy limitado.

Мы, как и все остальные страны Африки, производим лишь незначительную часть выбросов, которые вызывают быстрое потепление нашей планеты и подрывают нашу способность производить достаточное количество продовольствия и энергии и рационально осуществлять устойчивое водоснабжение.
Nosotros, como el resto de África, producimos sólo una minúscula proporción de las emisiones que están calentando el planeta rápidamente y causando estragos en nuestra capacidad de producir una cantidad suficiente de alimentos y energía y mantener un suministro de agua sostenible.