Que es ВЫСОКИЕ ЦЕНЫ НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• los elevados precios de los alimentos
• los altos precios de los alimentos
• el elevado precio de los alimentos

Ejemplos de uso de Высокие цены на продовольствие en Ruso y sus traducciones al Español

Высокие цены на продовольствие ведут к ухудшению питания и снижению веса детей.
Los precios elevados de los alimentos llevan a que empeore la situación nutricional y disminuya el peso de los niños.

На уровне общин и домашних хозяйств высокие цены на продовольствие и энергоресурсы ведут к изменению моделей потребления.
La carestía de los alimentos y de la energía a menudo ha dado lugar a cambios en las pautas de consumo de las comunidades y los hogares.

Высокие цены на продовольствие вынуждают малоимущие слои населения потреблять альтернативную пищу с низкой питательной ценностью или не имеющую ее вообще.
Los altos precios de los alimentos obligan a los pobres a consumir sucedáneos que tienen un valor nutritivo escaso o nulo.

На развивающиеся страны пришлась почти половина глобального роста, однако они по-прежнему сталкивались с огромными проблемами, такими, как высокие цены на продовольствие и топливо.
Aunque los países en desarrollo representaron casi la mitad del crecimiento mundial, siguieron enfrentándose con enormes desafíos, como los costos elevados de los alimentos y los combustibles.

Высокие цены на продовольствие, безработица и неполная занятость спровоцировали всплеск социального недовольства по всему миру.
El alto precio de los alimentos, el desempleo y el subempleo han motivado manifestaciones de descontento social en todo el mundo.

Для миллионов людей, балансирующих между выживанием и голодом, высокие цены на продовольствие и топливо могут создавать угрозу для их дальнейшего существования.
Los elevados precios de los alimentos y los combustibles pueden suponer una amenaza para la supervivencia de millones de personas que viven en los límites entre la subsistencia y la inanición.

Попытки связать высокие цены на продовольствие с распространением биотоплива не выдерживают объективного и реального анализа.
Las tentativas de vincular los elevados precios de los alimentos a la distribución de los biocombustibles no concuerdan con un análisis objetivo de la realidad.

Появление новых проблем, таких как нынешний продовольственный кризис и высокие цены на продовольствие, а также развал финансовой системы, сдерживает прогресс в выполнении принятых решений;
El surgimiento de nuevos problemas, como la actual crisis alimentaria y los altos precios de los alimentos, así como el colapso financiero, ha dificultado el progreso en la ejecución;

К ним относятся высокие цены на продовольствие и энергоносители, изменение климата, замедление экономического роста и финансовая нестабильность.
Entre ellos se incluyen los precios elevados de los alimentos y combustibles, el cambio climático, la desaceleración del crecimiento económico y la volatilidad financiera.

Кроме того, на положении малоимущего населения в развивающихся странах неблагоприятно сказываются как высокие цены на продовольствие, так и общеэкономический спад, ведущий к сокращению занятости и снижению доходов.
Además, tanto los elevados precios de los alimentos como el empeoramiento de la situación económica en general, que hace que se reduzcan el empleo y los ingresos, afectan a la población pobre de los países en desarrollo.

Мы также надеялись, что высокие цены на продовольствие послужат необходимым для развитых стран толчком к ликвидации сельскохозяйственных субсидий.
También nos hubiera gustado que los elevados precios de los alimentos hubieran dado a los países desarrollados el impulso necesario para eliminar los subsidios agrícolas.

В ежегодном докладе Координатора- резидента 2008 года подчеркивалось, что суровая засуха в 2007 году и, в частности, высокие цены на продовольствие лишили многих людей продовольственной безопасности.
En el informe anual de 2008 del Coordinador Residente se destacaba que como consecuencia de la grave sequía de 2007 y, entre otras cosas, de los elevados precios de los alimentos, muchas personas habían quedado en situación de inseguridad alimentaria.

Высокие цены на продовольствие резко отрицательно сказались на качестве питания, здоровье населения, а также повысили уязвимость бедных сельских домашних хозяйств.
Los altos precios de los alimentos han perjudicado enormemente los niveles de salud y nutrición y han aumentado la vulnerabilidad de los hogares pobres de las zonas rurales.

За последние четыре года экономический кризис и высокие цены на продовольствие и топливо замедлили темпы сокращения масштабов нищеты и негативно сказались на уязвимых группах населения.
En los últimos cuatro años, la crisis económica y los elevados precios de los alimentos y el combustible han frenado el ritmo de reducción de la pobreza y perjudicado a las poblaciones vulnerables.

Высокие цены на продовольствие непосредственно снижают доходы самых бедных слоев населения и сокращают объем ресурсов, имеющихся в нашем распоряжении для того, чтобы накормить наш народ.
Los elevados precios de los alimentos afectan directamente los ingresos de los más pobres y reducen los recursos de que disponemos para alimentar a nuestras poblaciones.

Поскольку городская беднота фактически полностью использует наличные расчеты для покупки продовольствия, высокие цены на продовольствие заставляют бедняков обращаться к альтернативным продуктам с малой или вообще никакой питательной ценностью.
Dado que los pobres del medio urbano dependen casi por completo de las transacciones en efectivo para obtener alimentos, los precios altos de los alimentos los obligan a recurrir a alternativas con escaso o ningún valor nutritivo.

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.
Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico.

Нынешний финансовый и энергетический кризис, высокие цены на продовольствие, резкие колебания цен на энергоносители и меры по борьбе с последствиями изменения климата требуют выделения значительных дополнительных ресурсов.
Las actuales crisis financiera y energética, el elevado precio de los alimentos, la volatilidad de los precios de la energía y las medidas de ejecución relacionadas con el cambio climático exigirán importantes recursos adicionales.

Высокие цены на продовольствие могли послужить в качестве спускового крючка в Северной Африке, но скорость, с которой протестующие перевели свое внимание на политические реформы, застала всех врасплох.
Los altos precios de los alimentos pueden haber servido como un disparador en el norte de África, pero la velocidad con la que los manifestantes viraron su atención hacia la reforma política atrapó a todos por sorpresa.

Гибель скота, снижение доходов скотоводов, плохие урожаи и высокие цены на продовольствие в скотоводческих и растениеводческих районах Сомали резко снизили доступность продовольствия для домашних хозяйств.
La mortandad del ganado, la reducción de los ingresos de quienes se dedican al pastoreo, las malas cosechas y los altos precios de los alimentos en las zonas agrícola y de pastoreo de Somalia han afectado gravemente el acceso de las familias a los alimentos..

Высокие цены на продовольствие и товары возникли в результате того, что сотни миллионов китайцев и индийцев вошли в состав зажиточного среднего класса за последние 20 лет.
Los elevados precios de los alimentos y los productos básicos han aumentado debido a los centenares de millones de chinos e indios que en los últimos 20 años han pasado a formar parte de la clase media opulenta.

Признали возможности, которые высокие цены на продовольствие создают для расширения производства продовольствия в Тихоокеанском регионе, и призвали все страны уделять приоритетное внимание расширению своего производства;
Reconocieron las posibilidades que ofrecían los elevados precios de los alimentos para aumentar la producción alimentaria en el Pacífico e instaron a todos los países a dar prioridad al aumento de esa producción;

Высокие цены на продовольствие и их все большая нестабильность наряду с все более серьезными климатическими катаклизмами порождают дополнительные проблемы на рынке труда.
El elevado precio de los alimentos y el aumento de la volatilidad de dichos precios, junto con la intensidad cada vez mayor de los riesgos climáticos, suponen una dificultad añadida a la situación laboral.

Хотя высокие цены на продовольствие могут создавать определенные возможности для его производителей, необходимо оказывать поддержку сельским фермерам, с тем чтобы они также могли извлечь выгоду из этой ситуации.
Si bien los elevados precios de los alimentos podrían ofrecer oportunidades a los productores de alimentos, debe ampliarse el apoyo a los agricultores rurales para que también se puedan beneficiar de la situación.

Эти высокие цены на продовольствие оказали несоразмерное воздействие на жизнь бедных людей. Соответственно, прогресс в уменьшении нищеты и голода и в ускорении темпов роста был медленным.
Los altos precios de los alimentos han repercutido de manera desproporcionada en la vida de los pobres y esto ha demorado el progreso hacia la reducción de la pobreza y el hambre y la aceleración del crecimiento.

Высокие цены на продовольствие и нефть угрожают подорвать скромные успехи, достигнутые в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и в обеспечении макроэкономической стабильности в Африке.
Los altos precios de los alimentos y el petróleo amenazan con erosionar los humildes logros que se han alcanzado en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y en el sostenimiento de la estabilidad macroeconómica de África.

Высокие цены на продовольствие оказывают крайне серьезное негативное влияние на экономику африканских стран, поскольку большинство африканцев-- как жителей сельских районов, так и городских жителей-- являются нетто- покупателями продовольствия.
Los elevados precios de los alimentos tienen efectos drásticos en las economías de África, ya que la mayoría de los africanos, tanto de las zonas rurales como de las urbanas, son compradores netos de alimentos..

Высокие цены на продовольствие имеют социальные последствия и для других стран, поскольку оказывают давление на уровень внутренних цен на продовольствие, что может иметь катастрофические последствия для более бедных слоев общества.
Los altos precios de los alimentos también tienen consecuencias sociales en otros países al ejercer presión sobre los precios internos de los alimentos, lo que puede tener efectos devastadores en los sectores más pobres de la sociedad.

Высокие цены на продовольствие серьезно сказались на экономике развивающихся стран с низким уровнем дохода в том плане, что они угрожают продовольственной безопасности, приводят к росту инфляции и замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
Los precios elevados de los alimentos han afectado gravemente a las economías en desarrollo de bajos ingresos puesto que amenazan la seguridad alimentaria, aumentan la inflación y desaceleran la tasa de reducción de la pobreza.

Признавая, что высокие цены на продовольствие потребуют отвлечения дефицитных национальных ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития, для удовлетворения безотлагательных потребностей в импорте продовольствия в целях обеспечения достаточного уровня питания;
Reconociendo que los altos precios de los alimentos tendrán el efecto de desviar recursos nacionales escasos de las actividades de desarrollo hacia la satisfacción de urgentes necesidades de importación de alimentos para una nutrición adecuada;