Que es ВСЕМИРНОГО ДНЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• día mundial de la alimentación

Ejemplos de uso de Всемирного дня продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирного дня продовольствия.
Día Mundial Alimentación.

Проведение всемирного дня продовольствия.
CELEBRACION DEL DIA MUNDIAL DE LA ALIMENTACION.

Всемирного дня продовольствия.
El Día Mundial Alimentación.

Годы Член национальной комиссии по проведению Всемирного дня продовольствия.
Miembro de la Comisión Nacional sobre el Día Mundial de la Alimentación.

В воем послании по случаю Всемирного дня продовольствия 16 октября 2002 года Генеральный секретарь заявил:.
En su mensaje sobre el Día Mundial de la Alimentación, el 16 de octubre de 2002, el Secretario General dijo:.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ежегодно привлекает добровольцев к участию в праздновании Всемирного дня продовольствия.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura recaba todos los años la participación de voluntarios para celebrar el Día Mundial de la Alimentación.

В этой связи удачно, что темой Всемирного дня продовольствия 2006 года стало" Инвестирование в сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности".
En consecuencia, es oportuno que el tema del Día Mundial de la Alimentación 2006 sea" Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria".

Всемирного дня продовольствия, ежегодно проводимого по предложению Организации Объединенных Наций 16 октября с целью содействовать обеспечению доступа к здоровому питанию и питьевой воде для всех;
Celebración del Día Mundial de Alimentación, decretado por las Naciones Unidas el 16 de octubre de cada año, con la finalidad de promover el acceso a una alimentación sana y al agua potable para todas las personas;

Проект способствовал пропаганде темы Всемирного дня продовольствия 2000 года<< Тысячелетие, свободное от голода>gt;, поскольку округ Хоима, где осуществляется проект, был местом проведения национальных празднеств.
El proyecto promovió el lema" Un milenio sin hambre" del Día Mundial de la Alimentación del año 2000, ya que fue en el distrito de Hoima, sede del proyecto, donde se celebraron los actos nacionales.

Всемирный день продовольствия: начиная с 1981 года АНГОК действовала как основной форум азиатских неправительственных организаций, готовя празднование Всемирного дня продовольствия неправительственных организаций и народными организациями многих стран.
Día Mundial de la Alimentación: A partir de 1981, la Coalición ha cumplido funciones de coordinación en Asia para facilitar la celebración del Día Mundial de la Alimentación por las organizaciones no gubernamentales y populares en muchos países.

Ежегодное празднование Всемирного дня продовольствия является поводом для проведения различного рода мероприятий, в которых участвуют как государственный, так и частный сектор, средства массовой информации и население.
La celebración anual del Día Mundial de la Alimentación ha dado lugar a todo tipo de iniciativas entre el sector público y privado, los medios de información y los particulares.

Данное мероприятие, ставшее частью официального празднования Всемирного дня продовольствия, проводилось за счет средств, выделенных Министерством иностранных дел Италии, и при и поддержке Президента Итальянской Республики.
El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación.

Сегодня, 18 октября 2000 года, с 12 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2( сразу после завершения заседания Второго комитета) в ознаменование Всемирного дня продовольствия 2000 года будет проведено мероприятие по теме<< Тысячелетие без голода>gt;.
Hoy, 18 de octubre de 2000, de las 12.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 2(inmediatamente después de que se levante la sesión de la Segunda Comisión) un acto para observar el Día Mundial de la Alimentación 2000, cuyo tema será" Un Milenio sin Hambre".

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия в 2012 году( организует Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación 2012, sobre el tema“Las cooperativas agrícolas alimentan al mundo” (organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)).

Темой Всемирного дня продовольствия 2007 года стало<< Право на питание>gt;. Эта тема была выбрана для того, чтобы привлечь внимание к растущему признанию важной роли прав человека в искоренении голода и нищеты и ускорении и углублении процесса устойчивого развития.
El tema del Día Mundial de la Alimentación para 2007 es" Derecho a la alimentación", elegido para poner de relieve el creciente reconocimiento de la importante función que corresponde a los derechos humanos en la erradicación del hambre y la pobreza, así como en la aceleración e intensificación del proceso de desarrollo sostenible.

Кроме того, ежегодно проводятся празднования Всемирного дня продовольствия и Дня сельской женщины, в ходе которых с признательностью отмечается труд коллективов и отдельных женщин, добившихся больших успехов в производстве продуктов питания.
Todos los años asimismo se establecen planes en saludo al Día mundial de la Alimentación y Día de la Mujer Rural, los cuales son aprovechado para reconocer el trabajo de colectivos y mujeres destacadas en la labor alimentaria.

В частности, в 1999 году УООН обсудил насущные проблемы, связанные с водными ресурсами, окружающей средой и ликвидацией голода в рамках, соответственно, Международного дня водных ресурсов( 22 марта), Всемирного дня окружающей среды( 5 июня) и Всемирного дня продовольствия( 16 октября).
En particular, en 1999 la UNU puso de relieve las apremiantes cuestiones vinculadas con el agua, el medio ambiente y el hambre en el Día Mundial del Agua(22 de marzo), el Día Mundial del Medio Ambiente(5 de junio) y el Día Mundial de la Alimentación(16 de octubre), respectivamente.

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия 2007 года на тему« Право на питание»( проводится Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación de 2007 sobre el tema“El derecho a la alimentación” (organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)..

Г-жа Флейзор( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что проведение Всемирного дня продовольствия служит напоминанием о неотложной необходимость добиться искоренения голода, а достичь этой цели невозможно без учета потребностей, прав и вклада коренных народов.
La Sra. Flejzor(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) señala que la celebración del Día Mundial de la Alimentación recuerda la apremiante necesidad de erradicar el hambre mundial, una aspiración que no puede lograrse sin tener en cuenta las necesidades, los derechos y la contribución de los pueblos indígenas.

В качестве темы проведения Всемирного дня продовольствия( 16 октября) в 2007 году выбрано<< Право на питание>gt;, что позволит обеспечить распространение этой концепции в каждой стране, которая отмечает этот День..
En 2007 el tema del Día Mundial de la Alimentación(16 de octubre) será el derecho a la alimentación, lo que brindará la oportunidad de promover ese concepto en todos los países que celebren ese Día..

Сегодня, 25 октября 1996 года, в 9 ч. 30 м. в зале Совета по Опека по случаю Всемирного дня продовольствия, 1996 год, состоится специальная церемония, посвященная теме" Борьба с голодом и недоеданием".
Hoy, 25 de octubre de 1996, a las 9.30 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una ceremonia especial para observar el Día Mundial de la Alimentación de 1996, cuyo tema será" La lucha contra el hambre y la malnutrición".

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия в 2009 годy на тему« Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса»( организуется Отделением связи ФАО при Организации Объединенных Наций).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación de 2009 bajo el lema“Lograr la seguridad alimentaria en tiempos de crisis”(organizada por la Oficina de Enlace de la FAO con las Naciones Unidas).

Организация вносит свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, участвуя в работе сессий Совета по правам человека, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата и мероприятиях по случаю Всемирного дня продовольствия.
La organización ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas participando en los períodos de sesiones del Comité de Derechos Humanos, de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Día Mundial de la Alimentación.

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия 2010 года на тему« Все на борьбу с голодом»( организуется Нью-Йоркским отделением Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación de 2010 sobre el tema“Unidos contra el hambre”(organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Oficina de Nueva York).

В заключение оратор обращает внимание на шестидесятилетний юбилей создания ФАО, а также на двадцать пятую годовщину провозглашения Всемирного дня продовольствия, темой которого в 2005 году является" Сельское хозяйство и диалог культур"; эта тема была выбрана с целью обзора исторического вклада всех цивилизаций в производство продовольствия..
Concluyendo su intervención, la oradora se refiere a la celebración del 60º aniversario de la fundación de la FAO, y al 25º aniversario de la observancia del Día Mundial de la Alimentación, cuyo tema en 2005 fue" la agricultura y el diálogo intercultural", que fue elegido para subrayar la contribución histórica de todas las civilizaciones a la producción de alimentos.

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия 2006 года на тему« Инвестирование в развитие сельского хозяйства в целях обеспечения продовольственной безопасности»( организуемая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación 2006 sobre el tema“Inversión en la agricultura para la seguridad alimentaria”(organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)..

Специальная церемония по случаю Всемирного дня продовольствия 2007 года на тему« Право на питание» и провозглашение Международного года картофеля( A/ RES/ 60/ 191)( проводится Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций).
Ceremonia especial en observancia del Día Mundial de la Alimentación de 2007 sobre el tema“El derecho a la alimentación” y presentación del Año Internacional de la Papa(A/RES/60/191)(organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)..

В ознаменование отмеченного в 2007 году Всемирного дня продовольствия Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подтвердил, что количество людей, страдающих от голода, увеличилось, несмотря на наличие в мире средств, дающих возможность занести нищету в историю.
En la conmemoración de 2007 del Día Mundial de la Alimentación, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación reconoció que el número de personas que padecen hambre ha aumentado, a pesar de que el mundo tiene los medios para hacer del hambre una cuestión del pasado.