Que es ЗАНЯТЫХ НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ en Español

• a jornada parcial
• trabajan a jornada parcial
• a tiempo parcial
• trabajan a tiempo parcial
• subempleados

Ejemplos de uso de Занятых неполный рабочий день en Ruso y sus traducciones al Español

Доля занятых неполный рабочий день.
Porcentaje de empleados a tiempo parcial.

Закон 2001 года о защите работников( занятых неполный рабочий день).
Ley de protección de los empleados(Trabajo a tiempo parcial) de 2001.

Процентов женщин, занятых неполный рабочий день, предпочли бы работать дольше;
De las mujeres que trabajan a jornada parcial preferiría trabajar más horas;

Женщины составляют 73 процента всех занятых неполный рабочий день.
La mujer representa el 73% del total de trabajadores a jornada parcial.

Процентов мужчин, занятых неполный рабочий день, предпочли бы работать дольше;
De los hombres que trabajan a jornada parcial preferirían trabajar más horas;

В 1995 году было зарегистрировано 1 943 лица, занятых неполный рабочий день.
En 1995, había 1.943 trabajadores a tiempo parcial registrados.

Среди лиц, занятых неполный рабочий день, женщины составляют 87 процентов.
Entre los empleados a jornada parcial, sin embargo, el 87% correspondía a mujeres.

Динамика показателей удельного веса лиц, занятых неполный рабочий день.
Evolución del porcentaje de ocupados con jornada a tiempo parcial por sexos.

Среди лиц, занятых неполный рабочий день, женщины в 2004 году составляли 64%.
De los trabajadores a jornada parcial, la participación correspondiente a la mujer fue del 64% en 2004.

В апреле 2008 года на долю женщин приходилось 71, 1 процента от всех работников, занятых неполный рабочий день.
En abril de 2008, un 71,1% de todos los trabajadores a jornada parcial eran mujeres.

Однако в 1999 году более половины лиц( 50, 4%), занятых неполный рабочий день, составляли мужчины.
En 1999, al contrario, más de la mitad(50,4%) de los trabajadores a tiempo parcial eran hombres.

Доля занятых неполный рабочий день составила 14, 8%( 4, 6% мужчин и 28, 1% женщин).
La proporción de empleados a tiempo parcial era del 14,8%(4,6% de los hombres y 28,1% de las mujeres).

Нормы 2000 года, касающиеся лиц, занятых неполный рабочий день( предотвращение дискриминации).
Normas relativas a los trabajadores de tiempo parcial(prevención de tratamiento menos favorable) de 2000.

Законодательством о занятости запрещается также дискриминация в отношении занятых неполный рабочий день.
La legislación laboral prohibía también la discriminación de los trabajadores a jornada parcial.

От 68 до 87 процентов общего числа лиц, занятых неполный рабочий день в развитых странах составляют женщины.
Entre el 68% y el 87% de los trabajadores a jornada parcial de las economías desarrolladas son mujeres.

Эта разница в основном обусловливается высокой долей женщин, занятых неполный рабочий день.
Gran parte de esta desigualdad en materia de ingresos se debe a la elevada incidencia del trabajo a tiempo parcial entre las mujeres.

Тем не менее численность работников в возрасте до 25 лет, занятых неполный рабочий день, также почти удвоилась за тот же период времени.
Sin embargo, el número trabajadores a jornada parcial menores de 25 años casi se duplicó también durante el mismo período de tiempo.

Ответственность за сельское хозяйство возложена на главного лесничего, который имеет двух помощников, занятых неполный рабочий день.
La agricultura está a cargo del Director de Silvicultura, que cuenta con dos auxiliares contratados a jornada parcial.

Общим планом действий в области занятости предусматривается более высокая доля женщин, занятых неполный рабочий день, которая намного превышает долю мужчин.
En el panorama laboral general, la proporción de mujeres que trabajan a tiempo parcial es mucho mayor que la de hombres.

Инвалиды с гораздо большей степенью вероятности, чем люди без инвалидности, окажутся среди безработных или занятых неполный рабочий день.
Las personas con discapacidades tendrán muchas más probabilidades de estar desempleadas o subempleadas que las personas sin discapacidades.

Среди лиц, занятых неполный рабочий день, большинство( 57 процентов) составляют женщины, имеющие обязательное образование или образование более низкого уровня.
Entre las personas empleadas a tiempo parcial, la mayoría(57%) de las mujeres sólo ha terminado o cursado parcialmente la enseñanza obligatoria.

Показатель занятости женщин в последние годы увеличился, но при этом также увеличилась и доля женщин, занятых неполный рабочий день.
En los últimos años, la tasa de empleo femenino ha aumentado, pero también se ha incrementado el porcentaje de mujeres con empleo a jornada parcial.

В браке состоят 67 процентов всех женщин, занятых неполный рабочий день, по сравнению лишь с 30, 8 процентами женщин, занятых полный рабочий день..
El 67% de todas las mujeres que trabajan a jornada parcial están casadas, en comparación con el 30,8% entre las que trabajan a jornada completa.

Оратор спрашивает, какова доля женщин среди рабочей силы в государственном и частном секторах и среди работников, занятых неполный рабочий день.
Pregunta qué proporción de la mano de obra en los sectores público y privado y qué proporción de los trabajadores a jornada parcial están constituidos por mujeres.

Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что большое число женщин, занятых неполный рабочий день, означает, что Германия не полностью задействует свой человеческий капитал.
La Sra. Murillo de la Vega dice que la elevada tasa de mujeres con empleo a jornada parcial es índice de que Alemania no está utilizando plenamente su capital humano.

Правительство отмечает, что эта законодательная инициатива позволит повысить уровень доходов значительной части женщин, занятых неполный рабочий день в коммерческом секторе.
El Gobierno dice que este cambio legislativo mejorará el nivel de remuneración de la gran mayoría de mujeres que trabajan a tiempo parcial en el sector comercial.

Данные о зарплате в 2012 году, без учета работников, занятых неполный рабочий день, свидетельствуют о том, что разрыв в оплате труда мужчин и женщин все еще велик.
Los salarios de 2012, excluidos los trabajadores de jornada parcial, ponen de manifiesto que la diferencia salarial entre hombres y mujeres sigue siendo alta.

Эти посетители набираются из членов общины аборигенов, занятых неполный рабочий день, и посещают местную тюрьму, предлагая заключенным помощь и поддержку.
El servicio cuenta con la participación de miembros de la comunidad indígena que están disponibles a tiempo parcial para visitar un cuartel de policía y reconfortar y prestar apoyo a los reclusos.

Кроме того, теперь для государственных служащих, занятых неполный рабочий день и выполняющих семейные обязанности, упрощена процедура возобновления своей трудовой деятельности в течение полного рабочего дня..
Por otra parte, se pretende facilitar a los funcionarios públicos que trabajan a jornada parcial y tienen obligaciones de familia el retorno a un empleo de jornada completa.

Был создан трехсторонний совет по разработке трудового регламента, который, изучив условия труда работников, занятых неполный рабочий день, представил предложение, запрещающее косвенную дискриминацию на производстве, и на его основе сейчас разрабатываются соответствующие меры.
Un consejo de política laboral tripartito, tras estudiar la situación de los trabajadores a jornada parcial, ha emitido una propuesta de política para tratar la discriminación indirecta y está preparando medidas al respecto.