Que es ТРУДЯЩИЕСЯ МИГРАНТЫ en Español

• los trabajadores migrantes
• trabajadores migratorios

Ejemplos de uso de Трудящиеся мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

VI. ТРУДЯЩИЕСЯ- МИГРАНТЫ.
VI. TRABAJADORES MIGRANTES.

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS ESPECÍFICOS E INDIVIDUOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

IX. ТРУДЯЩИЕСЯ- МИГРАНТЫ.
IX. TRABAJADORES MIGRANTES.

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

VI. ТРУДЯЩИЕСЯ- МИГРАНТЫ.
VI. Trabajadores migratorios.

По истечении срока действия трудового договора( контракта) трудящиеся мигранты и члены их семей обязаны покинуть государство трудоустройства.
Una vez expirado el contrato laboral, los trabajadores migratorios y sus familiares deben abandonar el Estado de su empleo.

Трудящиеся мигранты( 21- 25 марта 1994 года).
Migrant workers(21 a 25 de marzo de 1994).

Нередко коренные народы, члены этнических меньшинств и трудящиеся мигранты вследствие дискриминации и изоляции живут в неприемлемых условиях.
No es raro que las poblaciones autóctonas, los miembros de minorías étnicas y los trabajadores migrantes vivan en condiciones deplorables como consecuencia de la discriminación y de la exclusión.

Трудящиеся мигранты- женщины находятся во вдвойне неблагоприятном положении из-за своего пола и иностранного статуса.
Las mujeres que forman parte de los grupos de trabajadores migratorios corren un doble riesgo en razón de su sexo y de su condición de extranjeras.

Более того, в некоторых государствах трудящиеся мигранты, которые нашли работу за рубежом, однако имеют серопозитивный результат после тестирования, могут быть депортированы в обязательном порядке.
Además, en algunos Estados, los trabajadores migratorios que dan positivo en la prueba después de haber obtenido un empleo en el extranjero pueden enfrentarse a una deportación sumaria.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, законно находящиеся в РТ, имеют право свободно покидать РТ и возвращаться в нее.
Los trabajadores migrantes y sus familiares que se encuentran legítimamente en Tayikistán tienen derecho a salir libremente del país y a regresar a él.

Консультант подчеркнул тесную взаимосвязь между торговлей людьми и нарушением прав человека, особенно для уязвимых групп, таких как женщины, дети, трудящиеся мигранты и просители убежища.
El Asesor puso de relieve la estrecha relación existente entre la trata y la violación de los derechos humanos, en particular en el caso de grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los trabajadores migratorios y los solicitantes de asilo.

Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.
Los trabajadores migrantes entran en Tayikistán utilizando un visado que expiden, según el procedimiento establecido, las misiones diplomáticas y consulares de Tayikistán en el extranjero.

В соответствии со статьями 292 и 294 Трудового кодекса, трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана.
Conforme a los artículos 292 y 294 del Código del Trabajo, los trabajadores migrantes tienen derecho a dirigirse a instancias judiciales por los mismos motivos y en las mismas condiciones que los nacionales azerbaiyanos.

Трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана в соответствии со статьями 292 и 294 Трудового Кодекса.
Los trabajadores migratorios tienen derecho a recurrir a las instancias judiciales por los mismos motivos y en las mismas condiciones que los ciudadanos de Azerbaiyán, tal como se establece en los artículos 292 y 294 del Código del Trabajo.

Согласно информации из альтернативных источников, трудящиеся мигранты испытывают трудности в отношении признания своего квалификационного уровня, и оратор интересуется мерами, принимаемыми для искоренения подобной дискриминации.
Fuentes alternativas han indicado que los trabajadores migrantes tienen dificultades para que se les reconozcan sus títulos académicos, y la oradora se pregunta qué medidas se han adoptado para poner fin a esa discriminación.

Трудящиеся мигранты, прибывшие в РТ, подлежат регистрации в установленном порядке в органах внутренних дел по месту их временного проживания на основании письменного ходатайства уполномоченного органа.
Los trabajadores migrantes que han llegado a Tayikistán deben inscribirse, según el procedimiento establecido, en los organismos de interior de su lugar de residencia temporal sobre la base de una solicitud escrita del organismo competente.

Несмотря на то что безработица в принимающих странах возросла как среди местного населения, так и среди международных мигрантов, в большей степени пострадали трудящиеся мигранты, поскольку они сконцентрированы в тех секторах экономики, на которые легло основное бремя экономического спада.
Si bien el desempleo en los países de acogida ha aumentado tanto entre los nativos como entre los migrantes internacionales, los trabajadores migrantes se han visto más afectados, ya que se concentran en los sectores que más han sufrido los efectos de la recesión económica.

Трудящиеся мигранты женского пола сталкиваются с эксплуатацией и жестоким обращением и часто вынуждены соглашаться на работу без гарантий занятости и эффективной правовой защиты, особенно если у них нет документов или их правовой статус не урегулирован.
Las trabajadoras migrantes, que corren peligro de explotación y abusos, a menudo tienen que aceptar empleo precario carente de protecciones jurídicas eficaces, especialmente cuando su situación jurídica es irregular o no tienen documentos.

Он также пообещал урегулировать проблемы, возникающие в связи с сезонной занятостью и краткосрочными контрактами, и учредить комиссию, которая будет проводить периодические обзоры в таких областях, как профессиональная подготовка, трудящиеся мигранты, безработица среди молодежи и увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума.
Prometió también abordar las cuestiones relacionadas con el empleo estacional y los contratos de breve duración y crear un comité que realizara exámenes periódicos sobre temas como la capacitación, los trabajadores migrantes, el desempleo juvenil y los ajustes del costo de la vida.

Отвечая на вопрос 13 относительно тяжких проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся мигранты, особенно не имеющие документов, г-н Ли говорит, что право на судебный процесс и право на подачу апелляции в Национальную комиссию по правам человека гарантируется иностранцам, в том числе нелегальным иностранцам, основные права которых были, как предполагается, нарушены.
En respuesta a la pregunta 13 referente a los problemas graves con que se encuentran los trabajadores migrantes, en particular los indocumentados, el Sr. Lee dice que el derecho a proceso y el derecho a apelación ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos están garantizados a los extranjeros, incluidos los clandestinos, cuyos derechos fundamentales hayan sido violados.

По данным исследования, проведенного в 2003 году Министерством труда и социального обеспечения совместно с Международной организацией труда в провинциях Кхаммуан, Саваннакхет и Тямпасак, трудящиеся мигранты составляли 7 процентов от общего населения этих провинций, из них 56 процентов составляли женщины и 44 процента- мужчины.
De acuerdo con el informe sobre migración de la mano de obra en las provincias de Khamouan, Savanakhet y Champasak elaborado por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social y la Organización Internacional del Trabajo, los trabajadores migrantes representaban un 7% de la población total, y de ellos, un 56% eran mujeres y un 44% hombres.

Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о принятых или предусматриваемых мерах с тем, чтобы предоставить трудящимся мигрантам соответствующую гибкость для смены спонсора, что может помочь избежать возникновения ситуаций, в которых трудящиеся мигранты оказываются уязвимыми перед лицом дискриминации и злоупотреблений.
La Comisión pidió al Gobierno que continuara proporcionando información sobre las medidas adoptadas o previstas para dar cabida a una flexibilidad apropiada de modo que los trabajadores migrantes cambiaran de patrocinador, lo que podría ayudar a evitar situaciones en que los trabajadores migrantes fueran vulnerables a la discriminación y al abuso.

Комитет высказал мнение, что предоставление работодателю разрешения предусматривать в договоре о найме ограничения в отношении перехода на работу к другому работодателю может свести на нет цель Решения№ 79 в силу того, что по причине неравного положения в ходе переговоров о найме, трудящиеся мигранты могут подвергаться давлению, чтобы они согласились на такие положения, что вновь ставит их в положение большей зависимости и серьезно сказывается на использовании ими своих трудовых прав и подвергает их воздействию дискриминационной практики.
La Comisión consideró que permitir a un empleador que, en el contrato de trabajo, estableciera limitaciones sobre la transferencia a otro empleador podía vulnerar el objetivo de la Decisión núm. 79 en vista de que, ante la desigualdad en cuanto al poder de negociación, se podía presionar a los trabajadores migrantes para que aceptaran esas disposiciones, colocándolos así en una situación de mayor dependencia y afectando gravemente el ejercicio de sus derechos laborales y exponiéndolos a prácticas discriminatorias.

Участники также выразили убежденность в том, что Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и ассоциации содействия Организации Объединенных Наций должны поддерживать усилия на международном и национальном уровнях, направленные на достижение позитивных результатов в области защиты меньшинств, включая определенные группы, такие, как трудящиеся мигранты, беженцы, просители убежища и иностранцы в целом, независимо от того, охватываются ли они положениями договоров Организации Объединенных Наций.
Los participantes manifestaron también su convencimiento de que la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, así como todas y cada una de dichas asociaciones, debían contribuir a los esfuerzos que, en los planos internacional y regional, se estaban efectuando para promover la protección de las minorías, con la inclusión de ciertos grupos-tales como los trabajadores migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y los extranjeros en general-, estuviesen o no amparados por instrumentos de las Naciones Unidas.

Конвенция МОТ о трудящихся мигрантах.
Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes.

Конвенция Международной организации труда о трудящихся мигрантах;
Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes;

Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Suecia ha ratificado todos los convenios mencionados, que crean suficiente protección para los trabajadores migrantes.

ПОЛОЖЕНИЕ ТРУДЯЩИХСЯ- МИГРАНТОВ И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ;
La situación de los trabajadores migrantes y de sus familiares;

Положение трудящихся- мигрантов 12- 42 5.
SITUACION DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES 12- 42 5.