Que es НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• violaciones de los derechos de los trabajadores

Ejemplos de uso de Нарушений прав трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе поездки Специальному представителю стали известны некоторые случаи нарушений прав трудящихся.
En el curso de su visita el Representante Especial fue informado de algunos casos de abusos de los derechos laborales.

Контрольный механизм предотвращения нарушений прав трудящихся и нарушений Конвенций№ 87 и 98 Международной организации труда, и;
El Mecanismo de vigilancia para la prevención de violaciones de los derechos de los trabajadores con arreglo a los Convenios Nº 87 y Nº 98 de la Organización Internacional del Trabajo;

Отсутствие мониторинга деятельности этих предприятий приводит к определенному числу нарушений прав трудящихся.
La falta de supervisión de las actividades de estas empresas ha dado lugar a numerosas violaciones de los derechos de los trabajadores.

Организация выразила готовность к совместной работе по урегулированию нарушений прав трудящихся в прошлые периоды и к оказанию помощи в восстановлении доверия и принципов прозрачности в рамках программы.
La organización se ofreció para colaborar en la conciliación de las violaciones de derechos que los trabajadores sufrieron en el pasado y para ayudar a restablecer la credibilidad y transparencia del programa.

Агентства проводят проверку анкетных данных работников, прибывающих в Колумбию, и компаний, нанимающих их, с тем чтобы гарантировать отсутствие нарушений прав трудящихся- мигрантов.
Las agencias verifican los antecedentes de los trabajadores que llegan a Colombia y de las empresas que los contratan, con miras a velar por que no se violen los derechos de los trabajadores migratorios.

Мы не приемлем также приводимых правительствами в качестве оправдания аргументов о том, что глобализация лишила их возможности не допускать нарушений прав трудящихся и не отказывать им в основных услугах государственного сектора.
Tampoco aceptan la noción derrotista de que la globalización ha sustraído a los gobiernos la capacidad de proteger a sus ciudadanos contra las violaciones de los derechos de los trabajadores o la negación del acceso a servicios públicos básicos.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить кадровую укомплектованность трудовых инспекций и предоставлять им надлежащие средства для эффективной борьбы против нарушений прав трудящихся.
El Comité recomienda además que las dependencias de inspección del trabajo estén dotadas de personal y recursos suficientes para luchar eficazmente contra las violaciones de los derechos de los trabajadores.

Правительство создало механизм для расследования обвинений в нарушении равенства при приеме на работу и нарушений прав трудящихся и норм социальной защиты.
El Gobierno ha establecido instituciones que se encargan de investigar las acusaciones de desigualdad en el empleo y de violaciones de los derechos laborales y de las disposiciones en materia de seguridad social.

Федерация борется за права трудящихся женщин, в том числе на основе просвещения самих женщин по вопросам их прав на рабочем месте в целях пресечения дискриминации и нарушений прав трудящихся.
La federación promueve los derechos de las mujeres trabajadoras; esto incluye la concienciación de las mujeres respecto a sus derechos en el trabajo para evitar la discriminación y el incumplimiento de los derechos laborales.

Просьба также сообщить информацию о роли Омбудсмена в процессе получения жалоб по поводу нарушений прав трудящихся- мигрантов, вынесения решений по ним и предоставления какого-либо возмещения пострадавшим от таких нарушений..
Asimismo, facilítese información sobre la función que desempeña el Defensor de los Derechos Humanos en la tramitación de denuncias de violación de los derechos de los trabajadores migratorios, así como sobre los resultados de estas y las medidas de reparación ofrecidas a las víctimas de tales violaciones.

Только в 2009 году было проинспектировано 4 146 предприятий и было выявлено 5 036 нарушений трудового законодательства, из которых 2 106 случаев были рассмотрены в судебном порядке, способствуя, таким образом, устранению нарушений прав трудящихся- мигрантов.
Solo en el año 2009, se inspeccionaron 4.146 lugares de trabajo y se notificaron 5.036 violaciones de las normas laborales, que, en 2.106 casos, se abordaron mediante procedimientos judiciales, que permitieron reparar los derechos vulnerados de los trabajadores migrantes.

Она выразила озабоченность по поводу некоторых примеров плохих условий труда и нарушений прав трудящихся- мигрантов. Бангладеш оценила усилия Ливана по защите прав человека, несмотря на возникшие в результате войны проблемы.
Expresó su preocupación por las denuncias de malas condiciones de trabajo y de violaciones de los derechos de los trabajadores migratorios, pero valoró los esfuerzos realizados por el país para proteger los derechos humanos a pesar de los problemas a que se enfrentaba como consecuencia de la guerra.

Подробный отчет о практике систематических и грубых нарушений прав трудящихся в Косово( начиная с 1990 года), представляющей собой грубое нарушение основополагающего принципа равенства и недискриминации, а также<< нарушение принципов, определяющих верховенство права>gt;, содержится в подробных письменных замечаниях Словении( от 17 июля 2009 года), которые были переданы в этот Суд.
En las detalladas observaciones escritas(de 17.07.2009) de Eslovenia, presentadas esta Corte, figura una detallada relación de las sistemáticas y manifiestas violaciones de los derechos de los trabajadores de Kosovo(desde 1990), con flagrante violación del principio fundamental de igualdad y no discriminación, y asimismo con" violación de los principios del estado de derecho".

Нарушения прав трудящихся- мигрантов.
Violaciones de los derechos de los trabajadores migrantes.

Отсутствие независимых профсоюзов приводит к многочисленным нарушениям прав трудящихся.
La ausencia de sindicatos independientes ha desembocado en numerosas violaciones de los derechos de los trabajadores.

ИПЧБ сослался на зарегистрированные случаи нарушения прав трудящихся- мигрантов, особенно в строительной отрасли.
El IHRB se refirió a casos registrados de violaciones de los derechos de trabajadores migratorios, sobre todo en el sector de la construcción.

Комитет отмечает отсутствие последующей информации о жалобах на нарушения прав трудящихся- мигрантов, главным образом в сельском хозяйстве в районе границы с Бразилией.
El Comité constata la falta de información de seguimiento sobre las denuncias por violaciones a los derechos de los trabajadores migratorios, principalmente en el sector agrícola en zona de frontera con el Brasil.

Нарушение прав трудящихся стало вызывать озабоченность из-за отсутствия надлежащих мер защиты.
La vulneración de los derechos de los trabajadores por falta de medidas de protección adecuadas había pasado a ser un motivo de preocupación.

КЛРД призвал Маврикий обеспечить эффективное расследование и судебное преследование работодателей, виновных в нарушении прав трудящихся- мигрантов.
El CERD exhortó a Mauricio a que investigara y procesara a los empleadores responsables de vulneraciones de los derechos de los trabajadores migrantes.

В этой связи Комитет также выражает обеспокоенность по поводу недостаточной укомплектованности штатов и недостаточных ресурсов у отделений инспекции по вопросам условий труда для целей проведения эффективной борьбы с нарушениями прав трудящихся.
A este respecto, el Comité expresa también el temor de que las dependencias de inspección del trabajo del Estado Parte no cuenten con personal ni recursos suficientes para combatir eficazmente las violaciones de los derechos de los trabajadores.

В целях обеспечения надлежащего расследования действий и уголовного преследования и наказания работодателей и посредников, ответственных за нарушение прав трудящихся- мигрантов и иностранцев, на постоянной основе принимаются оперативные меры.
Para garantizar la investigación apropiada de los actos y el enjuiciamiento penal y castigo de los empleadores e intermediarios responsables de la violación de los derechos de los trabajadores migrantes y de los extranjeros, se adoptan medidas operativas constantemente.

Комитет обеспокоен тем, что Национальный центр профсоюзов является в государстве- участнике единственным профсоюзом и контролируется правительством Туркменистана и что отсутствие независимых профсоюзов может вести к различным нарушениям прав трудящихся.
Al Comité le preocupa que el Centro Nacional de Sindicatos sea la única central sindical del Estado parte, que esté controlado por el Gobierno de Turkmenistán y que la falta de sindicatos independientes pueda dar lugar a diversas violaciones de los derechos de los trabajadores.

Обеспечить эффективное расследование действий, уголовное преследование и наказание работодателей и посредников, ответственных за нарушения прав трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в частности усилить меры, направленные на борьбу с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми;
Asegure la investigación, el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los empleadores y los intermediarios responsables de violar los derechos de los trabajadores migrantes y los extranjeros y, en particular, intensifique las medidas destinadas a luchar contra la inmigración ilegal y la trata de personas;

При этом государство сталкивается с проблемой эффективного осуществления, так как не располагает достаточными ресурсами для увеличения числа инспекторов труда, которые бы могли посещать многочисленные объекты, где имеет место нарушение прав трудящихся.
El Estado, no obstante, se enfrenta al desafío de una aplicación eficaz: no se dispone de los recursos necesarios para enviar un número suficiente de inspectores de trabajo a las numerosas ciudades donde los derechos de los trabajadores se siguen violando.

В целях обеспечения надлежащего расследования действий и уголовного преследования и наказания работодателей и посредников, ответственных за нарушение прав трудящихся- мигрантов и иностранцев.
Continuamente se aplican medidas para garantizar la investigación adecuada de los hechos y la persecución penal y el castigo de los empleadores e intermediarios que violen los derechos de los trabajadores migratorios y extranjeros.

Возможные последствия отсутствия надлежащего регулирования и контроля за положением в области организации труда и практикой найма на таких предприятиях могут заключаться в несоблюдении техники безопасности, нарушении прав трудящихся, эксплуатации труда женщин и детей и социальной незащищенности трудящихся..
Al no haber regulación y supervisión adecuadas de las prácticas manufactureras y de empleo, tales empresas pueden crear condiciones de trabajo poco seguras, abusar de los derechos de los trabajadores, explotar a mujeres y niños y privar a los trabajadores de protección social.

Такая практика должна расширять права и возможности, включая факторы, определяющие здоровье, и механизмы возмещения в случаях нарушения прав трудящихся- мигрантов;
Esas políticas deberían ampliar los derechos y las prerrogativas, incluidos los factores determinantes básicos de la salud, y los mecanismos de reparación en caso de que se vulneren los derechos de los trabajadores migratorios.

В октябре 2001 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей внес поправки в Закон о профсоюзах, установив юридическую ответственность в случае нарушения права трудящихся создавать профсоюзы и вступать в них.
En octubre de 2001, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo enmendó la Ley de sindicatos, para disponer que se incurría en responsabilidad jurídica si se violaba el derecho de los trabajadores a formar sindicatos y afiliarse a los mismos.

Речь, как правило, идет о действиях государственных и частных служб безопасности, защищающих активы и имущество компаний; крупномасштабной коррупции; нарушении прав трудящихся; и широком спектре злоупотреблений по отношению к местным общинам, особенно к коренным народам.
Suele tratarse de actos cometidos por fuerzas de seguridad públicas y privadas que protegen los bienes de la empresa; corrupción a gran escala; violaciones de los derechos de los trabajadores; y una gama de abusos en relación con las comunidades locales, especialmente las poblaciones indígenas.

Один участник отметил, что еще одной областью, на которой, по его мнению, рабочая группа могла бы сосредоточить внимание, являются нарушения прав трудящихся- мигрантов, которые совершаются пограничными службами и которые рассматриваются во всем мире в качестве наиболее вопиющих нарушений прав мигрантов, затрагивающих их право на жизнь.
Un participante manifestó que otra materia a que debería prestar el Grupo de Trabajo atención preferente era la de las violaciones de los derechos de los trabajadores migrantes perpetradas por la policía de fronteras, considerada como unas de las violaciones más destacadas cometidas contra los migrantes en todo el mundo y que afectaban a su derecho a la vida.