Que es НАРУШЕНИЙ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de violaciones de los derechos de las minorías

Ejemplos de uso de Нарушений прав меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Суды и трибуналы должны быть наделены полномочиями присуждать возмещение, включая компенсацию, жертвам нарушений прав меньшинств.
Las cortes o tribunales deberían estar facultados para conceder reparaciones, incluso indemnizaciones, a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

С этой целью следует учредить независимые суды или трибуналы и обеспечить жертвам нарушений прав меньшинств гарантии надлежащего судебного разбирательства.
Para ello, deberán establecerse cortes o tribunales independientes que ofrezcan las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

Жертвам нарушений прав меньшинств следует гарантировать эффективное правовое представительство, включая правовую помощь со стороны государства;
Deberá preverse lo necesario para garantizar la representación jurídica eficaz de las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías, en particular la asistencia letrada pública;

Все суды или трибуналы должны быть независимыми и обеспечивать жертвам нарушений прав меньшинств гарантии надлежащего судебного разбирательства.
Todas las cortes o tribunales han de ser independientes y han de ofrecer las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

Если такие комиссии уже существуют, то они должны иметь полномочия проводить публичные слушания по вопросам, касающимся меньшинств, иметь мандат для проведения расследований нарушений прав меньшинств и обеспечивать их средствами правовой защиты.
Si estas comisiones existen ya, deberían estar facultadas para celebrar audiencias públicas sobre cuestiones relativas a las minorías y tener el mandato de investigar y de conceder reparaciones por la violación de derechos de las minorías.

Должно быть предусмотрено эффективное правовое представительство жертв нарушений прав меньшинств, включая правовую помощь со стороны государства;
Debería preverse lo necesario para garantizar la representación jurídica efectiva de las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías, en particular la asistencia letrada pública;

Замалчивание нарушений прав меньшинств, трудящихся- мигрантов, коренного населения и обездоленных слоев населения в промышленно развитых странах Севера узаконивает и на практике поощряет безнаказанность властей этих стран.
El silencio ante las violaciones de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes, de las poblaciones indígenas y los sectores desfavorecidos de los países del Norte industrializado permite y, en la práctica, facilita la impunidad para las autoridades de esos países.

С этой целью следует учредить независимые суды или трибуналы и обеспечить лицам, потерпевшим от нарушений прав меньшинств, гарантии надлежащего судебного разбирательства.
A tal efecto, se deben establecer cortes o tribunales independientes y es preciso ofrecer las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

К сожалению, когда имеют место заявляемые случаи нарушений прав меньшинств, нередко прибегают к политическим средствам и недостаточно используют внутренние средства правовой защиты, которые необходимо исчерпать до того, как обращаться в соответствующие международные организации.
Lamentablemente, cuando ocurren presuntas violaciones de los derechos minoritarios se recurre frecuentemente a medios políticos y se utilizan insuficientemente los mecanismos de protección judicial a nivel nacional, medios que deben agotarse antes de recurrir a ninguna organización internacional competente.

Все суды и трибуналы должны быть независимыми и беспристрастными, и жертвам нарушений прав меньшинств должны быть обеспечены должные процессуальные гарантии.
Todas las cortes o tribunales han de ser independientes e imparciales y han de ofrecer las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

Гватемала как многонациональное государство, в котором сосуществуют такие различные социокультурные группы, как майя, гарифуна и шинка, отметила, что культурные обычаи и традиции не могут использоваться как оправдание нарушений прав меньшинств, признанных в национальных и международных правовых актах.
Guatemala, un Estado multiétnico donde existían diferentes grupos socioculturales como los mayas, los garífunas y los xincas, opinó que la cultura y las tradiciones no podían invocarse como pretexto para justificar las violaciones de los derechos de las minorías que estaban reconocidos en instrumentos nacionales e internacionales.

Он подчеркнул необходимость укрепления международных и региональных механизмов для предотвращения подобных нарушений прав меньшинств и поощрения взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
El observador recalcó la necesidad de fortalecer los mecanismos internacionales y regionales para evitar la conculcación de los derechos de las minorías y promover el entendimiento mutuo entre éstas y los gobiernos.

Предотвращение массовых зверств, межгрупповой напряженности и конфликтов, в том числе изза нарушений прав меньшинств, является важным стимулом для институционализации внимания к вопросам меньшинств, особенно там, где существует или существовала напряженность или конфликт.
La prevención de las atrocidades en masa, las tensiones y el conflicto entre grupos, también cuando se derivan de violaciones de los derechos de las minorías, es una medida importante para institucionalizar la atención a las cuestiones de las minorías, sobre todo en los casos en que haya tensiones o conflicto o los haya habido anteriormente.

Рекомендует поручить одному из членов Подкомиссии подготовить рабочий документ о целесообразности разработки проекта дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, определяющего средства правовой защиты в случае нарушений прав меньшинств, для представления Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
Recomienda que se confíe a uno de los miembros de la Subcomisión la preparación de un documento de trabajo sobre la conveniencia de elaborar un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en que se enuncien los recursos y medios de reparación en los casos de violación de los derechos de las minorías, que se presente a la Subcomisión en su 58º período de sesiones;

Создания национальных правозащитных институтов в составе независимых лиц и наделения этих институтов полномочиями расследовать и присуждать адекватную компенсацию жертвам нарушений прав меньшинств со стороны всех государственных учреждений, включая органы полиции, вооруженные силы и военизированные формирования, а также со стороны негосударственных субъектов;
Establecer instituciones nacionales de derechos humanos entre cuyos miembros haya personas con independencia y capacidad, y habilitar a tales instituciones para que investiguen las violaciones de los derechos de las minorías por parte de instituciones públicas, como la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares, así como por los agentes no estatales, y determinar las reparaciones adecuadas;

Правительство Кубы считает, что<< применение давления для предотвращения какоголибо конкретного осуждения нарушений прав меньшинств, трудящихся- мигрантов, коренного населения и обездоленных слоев населения в промышленно развитых странах Севера делает возможной и фактически поощряет безнаказанность тех, кто несет ответственность за такие нарушенияgt;gt;.
El Gobierno de Cuba considera que la falta de una condena explícita, impedida a fuerza de presiones, ante las violaciones de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes, de las poblaciones indígenas y los sectores desfavorecidos de los países del Norte industrializado, permite y en la práctica facilita la impunidad de los responsables de estas violaciones..

Тем не менее поездки тематических докладчиков в некоторые из этих стран, выводы и рекомендации договорных органов и сообщения правозащитных неправительственных организаций дают массу свидетельств нарушений прав меньшинств, рабочих- мигрантов, коренных народов и обездоленных слоев населения в странах развитого Севера.
No obstante, las visitas de relatores temáticos a algunos de esos países, las conclusiones y recomendaciones realizadas por los órganos de tratados, y los informes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, han aportado abundantes elementos sobre violaciones de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes, de las poblaciones indígenas y de los sectores desfavorecidos de los países de el Norte desarrollado.

Указывается, что в целях реализации этих двух принципов правительства и международные организации должны отслеживать возможности для участия меньшинств, особенно в местных органах власти, а также следует проводить оценку воздействия, чтобы в результате осуществления стратегий и политики не было непреднамеренно нанесено чрезмерного или неоправданного ущерба в форме нарушений прав меньшинств.
Con miras a la aplicación de ambos principios, se preconizaba que los gobiernos y las organizaciones internacionales evaluaran las oportunidades de participación de las minorías, particularmente en las estructuras de gobierno local, y que se realizaran evaluaciones de impacto para cerciorarse de que las estrategias y políticas encaminadas al logro de los objetivos no causaban involuntariamente daños desproporcionados o injustificables en forma de violaciones de los derechos humanos de los grupos minoritarios.

Национальным правозащитным учреждениям надлежит расширять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и региональными специальными процедурами и механизмами, предоставляя им обновленную информацию о случаях нарушений прав меньшинств и о положении меньшинств в своих государствах, а также побуждая свои правительства активнее приглашать и принимать в стране соответствующих мандатариев.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían colaborar con los procedimientos y mecanismos especiales regionales y de las Naciones Unidas proporcionándoles información actualizada sobre casos de violaciones de los derechos de las minorías y sobre la situación de las minorías en sus Estados, y ejerciendo influencia sobre los gobiernos para que inviten a los titulares de mandatos que proceda y acepten de buen grado sus visitas.

Такие учреждения или департаменты могут играть ведущую роль в разработке и проведении соответствующей политики с уделением основного внимания проблемам меньшинств, контролю над положением меньшинств, созданию механизма подачи и рассмотрения жалоб, установлению инструментов диалога для поощрения консультаций, проведению исследований и расследованию случаев нарушений прав человека, угроз и нарушений прав меньшинств.
Esas instituciones o departamentos pueden tomar la iniciativa en la elaboración y la aplicación de políticas, lograr que se preste atención a las cuestiones de las minorías, hacer un seguimiento de la situación de las minorías, instaurar mecanismos de denuncia, crear instrumentos de diálogo para promover la consulta, llevar a cabo estudios e investigar las vulneraciones de los derechos humanos, las amenazas y las violaciones de los derechos de las minorías.

Рабочая группа рекомендовала правительствам рассмотреть возможность создания НУ в составе обладающих соответствующей квалификацией независимых лиц и наделения этих институтов полномочиями расследовать и присуждать адекватные компенсации жертвам нарушений прав меньшинств со стороны всех государственных учреждений, включая органы полиции, вооруженные силы и военизированные формирования, а также со стороны негосударственных субъектов.
El Grupo de Trabajo recomendó que los gobiernos estudiaran la posibilidad de establecer instituciones nacionales de derechos humanos entre cuyos miembros hubiera personas con independencia y capacidad, y habilitar a tales instituciones para que investigaran las violaciones de los derechos de las minorías por parte de instituciones públicas, como la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares, así como por los agentes no estatales, y determinar las reparaciones adecuadas.

Связь между нарушениями прав меньшинств и насильственными.
El vínculo entre las violaciones de los derechos de las minorías y los.

Что любое нарушение прав меньшинств всегда осуждалось религиозными и политическими лидерами.
Todas las violaciones de los derechos de las minorías habían sido siempre condenadas por los dirigentes religiosos y políticos.

Воздерживаться от необоснованного амнистирования лиц, систематически совершавших грубые нарушения прав меньшинств или активно подстрекавших к их совершению;
Se nieguen a conceder amnistías generales a personas que hayan cometido sistemáticamente graves violaciones de los derechos de las minorías o hayan instigado activamente tales violaciones;.

Как история, так и текущие события показывают, что нарушения прав меньшинств имеют тенденцию распространяться и расширяться, достигая уровня систематических и порой грубых нарушений..
La historia y los acontecimientos actuales mostraban que las violaciones de los derechos de las minorías se estaban generalizando, llegando a ser sistemáticas y, en ocasiones, flagrantes.

Г-жа Макдугалл( независимый эксперт по вопросам меньшинств) говорит, что Организация Объединенных Наций собрала огромный объем информации о нарушениях прав меньшинств.
La Sra. McDougall(Experta independiente sobre cuestiones de las minorías) dice que las Naciones Unidas han compilado un volumen enorme de información sobre violaciones de los derechos de las minorías.

Сославшись на рекомендации, представленные договорными органами, Камерун предложил Украине бороться с нарушениями прав меньшинств, беженцев и иностранцев.
Con respecto a las recomendaciones formuladas por los órganos establecidos en virtud de tratados, el Camerún alentó a Ucrania a tomar medidas contra las violaciones de los derechos de las minorías, los refugiados y los extranjeros.

Расследование конкретных жалоб о нарушениях прав меньшинств, включая обращение в соответствующие органы с вопросами.
Investigar denuncias concretas de violación de los derechos de las minorías, en particular discutirlas con las con las autoridades competentes.

Создание национальных правозащитных учреждений, полномочных проводить расследования и оказывать соответствующую помощь в связи с нарушениями прав меньшинств, совершаемыми теми или иными государственными ведомствами.
Establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos habilitadas para investigar y conceder reparación adecuada a las personas pertenecientes a las minorías cuyos derechos hayan sido vulnerados por entes estatales.