Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• los derechos fundamentales de los trabajadores

Ejemplos de uso de Основополагающих прав трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение демократии и основополагающих прав трудящихся.
Promoción de la democracia y los derechos fundamentales de los trabajadores.

Нам необходимо повысить эффективность национальных и международных механизмов с целью вовлечения в их деятельность профсоюзов и обеспечения уважения основополагающих прав трудящихся.
Necesitamos mejorar los mecanismos nacionales e internacionales para dar participación a los sindicatos y respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.

Равным образом, предусмотрены меры по защите основополагающих прав трудящихся.
Asimismo, incorporó las acciones de tutela de derechos fundamentales a favor de los trabajadores.

Я же говорю, что все наоборот: осуществление основополагающих прав трудящихся поддерживает развитие и укрепляет демократию.
Yo sostengo que es al contrario: los derechos fundamentales de los trabajadores sostienen al desarrollo y fomentan la democracia.

Исходя из своего убеждения в том, что достойный труд является одним из важнейших факторов социальной интеграции, Швейцария подтверждает свою приверженность принципу полного уважения основополагающих прав трудящихся во всем мире.
Convencida de que un trabajo digno es uno de los elementos principales para la integración social, Suiza está comprometida con el respeto pleno de los derechos fundamentales de los trabajadores en todo el mundo.

Такие улучшения имеют решающее значение для создания правовой основы, обеспечивающей защиту основополагающих прав трудящихся, и поэтому всецело приветствуются Специальным представителем.
Estas mejoras son esenciales en un marco legislativo para proteger los derechos básicos de los trabajadores y cuentan con el firme apoyo del Representante Especial.

Согласно достоверной информации, доведенной до сведения Специального представителя из многочисленных источников, многие компании уделяют крайне незначительное внимание вопросам обеспечения основополагающих прав трудящихся и соблюдения предусмотренных законом требований.
La información fidedigna señalada a la atención del Representante Especial por diversas fuentes indica que muchas empresas prestan poca atención a los derechos básicos de los trabajadores y a los requisitos legales.

Участники подчеркнули важную роль свободы ассоциации в качестве одного из основополагающих прав трудящихся- мигрантов, чтобы они могли пользоваться своими другими правами..
Los participantes pusieron de relieve la importancia de la libertad de asociación como un derecho básico de los trabajadores migratorios que les permitía disfrutar sus demás derechos..

Министерство труда и занятости в целях обеспечения основополагающих прав трудящихся на общенациональном уровне действует в соответствии с положениями Трудового кодекса, в котором указано, что должностные лица как административных, так и судебных органов" обязаны оказывать трудящимся своевременное и должное содействие для обеспечения и эффективной реализации их прав"( Статья 5).
El Ministerio de Trabajo y Empleo, con el exclusivo objeto de precautelar los derechos fundamentales de los trabajadores a nivel nacional, cumple con las disposiciones del Código del Trabajo que dispone que tanto los funcionarios administrativos, cuanto los judiciales:" están obligados a prestar a los trabajadores oportuna y debida protección para la garantía y eficacia de sus derechos"(art. 5).

Мы поддерживаем призыв разработать политику в области торговли на основе основополагающих прав трудящихся с учетом Декларации основополагающих принципов и прав в области труда 1998 года.
Apoyamos el llamamiento en favor de una política comercial basada en los derechos fundamentales del trabajo, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Principios de la OIT de 1998 relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.

Принятый Национальной ассамблеей Указ№ 8 имеет огромное значение, так как он обеспечил укрепление организационной, административной и финансовой структуры Министерства труда и занятости, которое станет более эффективным и превратится в орган по контролю и соблюдению основополагающих прав трудящихся и обеспечению большей правовой защиты работодателей.
Es de trascendental importancia lo dispuesto por la Asamblea Nacional Constituyente, a través del Mandato N. º 8, que fijó el fortalecimiento de la infraestructura organizacional, administrativa y financiera del Ministerio de Trabajo y Empleo, misma que se traducirá en una organización más efectiva que se constituirá en el ente encargado de vigilar y velar por los derechos fundamentales de los trabajadores y de brindar una mayor seguridad jurídica a los empleadores.

Выражая сожаление по поводу того, что с того времени во многих странах по-прежнему продолжались серьезные нарушения основополагающих прав трудящихся и профсоюзных прав, при этом в некоторых из них эти права до сих пор еще не признаны в законодательстве.
Deplorando que desde entonces se hayan seguido violando los derechos básicos y sindicales de los trabajadores en muchos países, en algunos de los cuales dichos derechos carecen aún hoy de reconocimiento jurídico.

Консультации и совместную работу МОТ, Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в сотрудничестве с принимающими правительствами в целях разработки стратегий, которые могут осуществляться на национальном уровне для обеспечения того, чтобы такой аспект, как реализация( цели всеобщей занятости и- Мексика) основополагающих прав трудящихся, в полной мере учитывался в рамках макроэкономической политики и национальных программ развития, в том числе в рамках стратегий уменьшения масштабов нищеты;
Consultas y actividades de cooperación de la OIT, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, en colaboración con los gobiernos de que se trate, para formular estrategias nacionales con el fin de asegurar(la concreción del objetivo del pleno empleo y México) la plena integración de los derechos fundamentales de los trabajadores en las políticas macroeconómicas y los programas de desarrollo nacional, incluidas estrategias de reducción de la pobreza;

Комитету следует использовать комплексный подход к рассмотрению вопросов миграции и развития и, заявив о поддержке основополагающих прав трудящихся- мигрантов и их семей, изучить варианты стратегий регулирования международной миграции в рамках общей стратегии обеспечения развития и сокращения масштабов нищеты.
La Comisión debe adoptar un enfoque global de la migración y el desarrollo y, en el respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores migrantes y sus familias, considerar políticas de gestión de la migración internacional como parte de las estrategias generales de desarrollo y reducción de la pobreza.

Ссылаясь на свои резолюции 1990/ 16 от 23 февраля 1990 года, 1992/ 12 от 21 февраля 1992 года и 1994/ 63 от 4 марта 1994 года, в которых она выразила глубокую обеспокоенность в связи с тем, что во многих странах лица, осуществляющие свои основополагающие права трудящихся и профсоюзные права, подвергаются серьезным нарушениям их основополагающих прав человека, включая их право на жизнь, и призвала государства обеспечить условия для свободного и полного осуществления этих основополагающих прав трудящихся и профсоюзных прав,.
Recordando también sus resoluciones 1990/16 de 23 de febrero de 1990, 1992/12 de 21 de febrero de 1992 y 1994/63 de 4 de marzo de 1994, en las que expresó profunda preocupación porque en muchos países las personas que ejercían sus derechos básicos y sindicales como trabajadores eran objeto de graves violaciones de sus derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la vida, e hizo un llamamiento a los Estados para que asegurasen las condiciones que permitiesen el ejercicio libre y pleno de esos derechos básicos y sindicales de los trabajadores.

Вопрос об основополагающих правах трудящихся и профсоюзов 230.
Cuestión de los derechos fundamentales de los trabajadores y los sindicatos 214.

По мнению Комитета, определение достойного труда предполагает труд, обеспечивающий уважение основополагающих прав трудящегося.
La calificación de trabajo digno, como la entiende el Comité, supone que ese trabajo respeta los derechos fundamentales del trabajador.

Закон о занятости(№ 11 от 2007 года) дополняет Конституцию, подробно определяя основополагающие права трудящихся, а также предусматривая основные условия найма.
La Ley de Empleo(Ley Nº 11 de 2007) complementa la Constitución enumerando los derechos fundamentales de los empleados y estipulando las condiciones básicas de empleo.

Представитель профсоюзов отметил, что трудящиеся играют центральную роль применительно к социальной основе устойчивого развития и могут обеспечить общую социальную ответственность лишь в том случае, если им будут предоставлены возможности заниматься пристойной работой и устойчивые источники средств к существованию и если будут уважаться основополагающие права трудящихся.
Los sindicatos observaron que los trabajadores eran un elemento fundamental del componente social del desarrollo sostenible y que sólo podría asegurarse una responsabilidad social compartida si se ofrecían oportunidades de trabajo aceptables y condiciones de vida sostenibles y se respetaban los derechos fundamentales de los trabajadores.

В этой Декларации МОТ призывает всех своих членов соблюдать и содействовать применению четырех основных принципов и претворять их в жизнь. Эти принципы, теперь называемые основополагающими правами трудящихся, предусматривают свободу объединения и право на ведение коллективных переговоров; упразднение всех форм принудительного труда; запрещение детского труда; и недопущение дискриминации в области труда и занятий.
En ella se exhorta a todos los miembros a respetar, promover y hacer realidad cuatro principios básicos conocidos ahora como derechos básicos de los trabajadores, a saber, la libertad de asociación y sindical y el derecho de negociación colectiva; la eliminación del trabajo obligatorio; la abolición del trabajo infantil y la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación.

К середине января, когда трудящимся четырех фабрик удалось подписать соглашения об улучшении условий труда, движение протеста продолжало распространяться на другие фабрики. 14 января первый премьер-министр публично заявил о поддержке требований трудящихся, а также о том, что тем компаниям, которые нарушают основополагающие права трудящихся вопреки существующим в Королевстве законам, может быть предложено покинуть страну.
A mediados de enero, cuando las trabajadoras de cuatro fábricas habían firmado acuerdos con la dirección para mejorar las condiciones de trabajo, el movimiento de protesta continuó extendiéndose a otras fábricas. El 14 de enero, el Primer Ministro expresó públicamente su apoyo a las reivindicaciones de las trabajadoras y declaró que las empresas que violasen los derechos básicos de los trabajadores en contravención de las leyes del Reino se exponían a ser expulsadas.

Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, что соответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.
La estimación actual del número de trabajadores en situación de empleo vulnerable en 2009 es de 1.530 millones, cifra que corresponde a una tasa mundial de empleo vulnerable del 50,1%, un aumento de más de 146 millones desde 1999(véase el gráfico II). Este elevado porcentaje de trabajadores en situación de empleo vulnerable revela la expansión del empleo no estructurado, es decir, sin acceso a protección social, con bajos salarios y en condiciones precarias, en que se ven socavados los derechos fundamentales de los trabajadores.

Во многих случаях неофициальный сектор экономики не охватывается национальным трудовым законодательством и работающим женщинам в этом секторе отказывают в основополагающем праве трудящегося.
Con frecuencia, el sector informal no está contemplado en la legislación laboral nacional, y a las mujeres que trabajan en ese sector se les niegan sus derechos fundamentales como trabajadoras.

Свидетельством тому служит тот факт, что Барбадос ратифицировал восемь основных Конвенций МОТ, касающихся основополагающих принципов и прав трудящихся.
De ello da la prueba la ratificación por Barbados de los ocho convenios básicos de la OIT relativos a los principios y derechos fundamentales del trabajador.

Норвегия поддерживает справедливый в социальном плане процесс перехода на основе всестороннего социального диалога и основополагающих принципов и прав трудящихся.
Noruega apoya una transición socialmente equitativa y basada en un diálogo social inclusivo y en principios fundamentales y los derechos de los trabajadores.

ФАМГС стремится заручиться поддержкой государств- членов для обеспечения того, чтобы Комиссия учитывала необходимость полного отражения в стандартах поведения для международных гражданских служащих основополагающих прав человека и прав трудящихся.
La FICSA desea contar con el apoyo de los Estados Miembros para velar por que la Comisión tenga presente la necesidad de que las normas de conducta respeten plenamente los derechos humanos fundamentales y los derechos laborales de los funcionarios internacionales.

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Способствовать созданию рабочих мест для борьбы с проблемой нищеты и укреплять демократическое управление и содействовать осуществлению прав трудящихся в рамках Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, Международной организации труда( МОТ) и в контексте защиты прав трудящихся за границей.
Fomentar la creación de puestos de trabajo para confrontar la pobreza y fortalecer la gobernabilidad democrática, y promover el ejercicio de los derechos de los trabajadores en el marco de la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y la protección de los trabajadores en el extranjero;

Стремиться к достижению цели обеспечения качественных рабочих мест и обеспечивать соблюдение основополагающих прав и интересов трудящихся и с этой целью свободно способствовать выполнению соответствующих конвенций Международной организации труда, включая конвенции, касающиеся запрещения принудительного и детского труда, свободы ассоциации, права на организацию и коллективные переговоры, а также принципа недискриминации;
Perseguir el objetivo de garantizar puestos de trabajo de calidad y salvaguardar los derechos y los intereses básicos de los trabajadores y, con este fin, fomentar libremente el respeto de los convenios pertinentes de la Organización Internacional de el Trabajo, comprendidos los relativos a la prohibición de el trabajo forzoso y de el trabajo de los niños, a la libertad de asociación, a el derecho de sindicación y de negociación colectiva, así como el respeto de el principio de no discriminación;