Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de los derechos humanos fundamentales
• de los derechos humanos básicos
• los derechos fundamentales de las personas
• los derechos fundamentales de la persona
• los derechos fundamentales del hombre

Ejemplos de uso de Основополагающих прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета-- это повседневное отрицание основополагающих прав человека.
La pobreza es la negación diaria de los derechos fundamentales del hombre.

Федеральное правительство считает, что обеспечение правосудия является одним из основополагающих прав человека.
El Gobierno Federal considera a la procuración de justicia como un derecho humano fundamental.

Делегация вновь напомнила, что одним из основополагающих прав человека, охраняемых законом, является свобода выражения мнений.
También se reiteró que la libertad de expresión era un derecho humano fundamental protegido por la ley.

Образование в Боливарианской Республике Венесуэла- это одно из основополагающих прав человека.
La educación en la República Bolivariana de Venezuela es un derecho humano fundamental.

Доступ к образованию- одному из основополагающих прав человека- считается" стратегической инвестицией в развитие".
Se considera que el acceso a la educación, que es un derecho humano básico, es una" inversión estratégica en el desarrollo".

В главе IV Конституции 1979 года рассматривались вопросы, касающиеся основополагающих прав человека.
El capítulo IV de la Constitución de 1979 es el relativo a los derechos fundamentales.

Мы все выступаем за поощрение и защиту основополагающих прав человека, включая право на развитие.
Todos estamos a favor de la promoción y protección de los derechos humanos básicos, incluido el derecho al desarrollo.

Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.
Se han seguido cometiendo diversos tipos de violaciones de los derechos humanos básicos de los palestinos.

Это право является не только одним из основополагающих прав человека, но и необходимо как средство реализации других прав..
No solo se trata de un derecho humano fundamental, sino que es necesario a fin de hacer efectivos otros derechos..

Насилие в отношении женщин и девочек является нарушением наиболее основополагающих прав человека.
La violencia contra la mujer y la niña constituye una infracción al más fundamental de los derechos humanos.

Право на развитие следует рассматривать в качестве неотъемлемой части основополагающих прав человека, которые нуждаются в поощрении и охране.
El derecho al desarrollo debe considerarse parte integrante de la promoción y protección de los derechos humanos básicos.

Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;
La Ley de castigos colectivos, que puede afectar a los niños, viola los principios fundamentales de los derechos humanos;

Новая Конституция закрепляет целый ряд основополагающих прав человека и предусматривает различные механизмы обеспечения их соблюдения и защиты.
La nueva Constitución consagra el conjunto de derechos humanos fundamentales y prevé una serie de mecanismos para su protección y resguardo.

Насилие усугубилось и усилились грубые и систематические нарушения наиболее основополагающих прав человека в отношении народа Гаити.
Ha recrudecido la violencia y se han intensificado las violaciones sistemáticas y flagrantes de los más elementales derechos humanos de la población haitiana.

Она будет пытаться обеспечить соблюдение основополагающих прав человека на всех стадиях возвращения, расселения и реинтеграции.
Tratará también de garantizar el respeto de los derechos humanos básicos en todas las fases del retorno, el reasentamiento y la reintegración.

Борьба с наркоторговлей, являющейся хронической проблемой региона, должна, безусловно, вестись усиленно, но при соблюдении основополагающих прав человека.
El tráfico de estupefacientes, que constituye un problema endémico en la región, sin duda debe ser combatido con firmeza, pero desde el respeto a los derechos fundamentales.

Эта деятельность по-прежнему играет важнейшую роль в обеспечении соблюдения основополагающих прав человека на всех этапах возвращения, переселения и реинтеграции.
Su papel sigue siendo esencial para garantizar el respeto de los derechos humanos básicos en todas las etapas del regreso, el reasentamiento y la reintegración.

В силу того, что его главными мишенями выступают ни в чем не повинное гражданское население, он действительно является грубейшим нарушением основополагающих прав человека.
Debido a que los blancos principales del terrorismo son los inocentes, es ciertamente la violación más flagrante de los derechos humanos básicos.

Международное сотрудничество должно развиваться в рамках соблюдения основополагающих прав человека и быть нацелено на их полное осуществление.
La cooperación internacional en pro de los derechos humanos fundamentales debe desarrollarse con miras a la plena realización de estos derechos..

Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.
Cabe llegar a la conclusión de que los habitantes de Kosovo de origen albanés siguen privados del disfrute efectivo de los derechos humanos básicos previstos en la Convención.

Право на охрану здоровья признано в качестве одного из основополагающих прав человека и красной нитью проходит через всю деятельность системы Организации Объединенных Наций.
El derecho a la salud está reconocido como un derecho humano fundamental y es uno de los elementos que sustentan la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Восстановления правопорядка во всей стране необходимо добиваться при должном уважении основополагающих прав человека и верховенства закона.
La restauración del orden público en todo el país se debe conseguir mediante el debido respeto de los derechos humanos básicos y el imperio de la ley.

Применение процедуры использования соседей, которая теперь, по всей видимости, называется" процедурой Джонни", представляет собой нарушение норм, связанных с обеспечением основополагающих прав человека.
La utilización del" procedimiento del vecino", ahora aparentemente rebautizado" procedimiento Johnnie", constituye una violación de normas fundamentales de derechos humanos.

Во Всеобщей декларации прав человека подчеркивается важность образования как одного из основополагающих прав человека и необходимой составляющей развития.
La Declaración Universal de Derechos Humanos hace hincapié en la importancia de la educación como derecho humano fundamental y como elemento necesario del desarrollo.

Многие представители ярко описали общую ситуацию в районе их операции, которая характеризуется широкомасштабными нарушениями целого ряда основополагающих прав человека.
Muchos de esos representantes describieron elocuentemente la situación general en sus respectivas zonas, que se caracterizaba por las violaciones generalizadas de muchos de los derechos humanos básicos.

Уже в самой Конституции содержатся положения об обеспечении соблюдения Высоким судом Фиджи основополагающих прав человека, предоставляемых индивиду.
La propia Constitución contiene disposiciones para la ejecución por el Tribunal Superior de Justicia de Fiji de los derechos fundamentales reconocidos al individuo.

В докладе отмечалось, что граждане Тимора- Лешти пользуются целым рядом основополагающих прав человека, включая свободу слова, свободу собраний и свободу вероисповедания.
En el informe se señaló que los ciudadanos de Timor-Leste gozaban de una serie de derechos humanos fundamentales, entre ellos la libertad de expresión, de reunión y de culto.

В соответствии с европейскими конвенциями и конвенциями Организации Объединенных Наций правительство Соединенного Королевства обязано обеспечивать соблюдение в его территориях определенных основополагающих прав человека.
El Gobierno del Reino Unido había contraído la obligación, en virtud de diversos convenios europeos y de las Naciones Unidas, de garantizar que en sus Territorios se respetaran determinados derechos humanos básicos.

Правительство Хорватии сообщило, что Конституция этой страны гарантирует защиту основополагающих прав человека и основных свобод мигрантов.
El Gobierno de Croacia informó de que la Constitución garantiza la protección de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Наша международная политика основана на ценностях представительной демократии, суверенитете народа, уважении основополагающих прав человека и на активной защите мира и демократии.
Nuestra política exterior se inspira en los valores de la democracia representativa con soberanía popular, el respeto a los derechos humanos fundamentales y la defensa activa de la paz y la seguridad internacionales.