Que es УВАЖЕНИЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto de los derechos humanos fundamentales

Ejemplos de uso de Уважение основополагающих прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Замбия всецело выступает за поощрение и уважение основополагающих прав человека.
Zambia apoya plenamente la promoción y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Уважение основополагающих прав человека является одним из столпов верховенства права..
El respeto de los derechos humanos fundamentales constituye uno de los pilares básicos del estado de derecho..

Одной из основных гарантий международной стабильности является уважение основополагающих прав человека и свобод, их защита и развитие.
Una de las principales garantías de la estabilidad internacional es el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de su desarrollo y defensa.

Уважение основополагающих прав человека и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El respeto de los derechos humanos fundamentales y de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы по-прежнему придерживаемся, например, концепции расширенной семьи, и многие из принципов, которые присущи этой системе, давно обеспечивают уважение основополагающих прав человека в нашем обществе.
Continuamos apoyando el concepto de la familia ampliada, por ejemplo, y muchos de los principios inherentes a ese sistema han asegurado durante mucho tiempo el respeto en nuestra sociedad a los derechos humanos fundamentales.

Первым элементом является уважение основополагающих прав человека, включая необходимость положить конец повсеместной атмосфере безнаказанности, которая существует по обе стороны конфликта.
El primer elemento es el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluido el fin del clima general de impunidad imperante en ambas partes en el conflicto.

Роль государства и международного сообщества в XXI веке в деле создания более справедливого общества, в котором обеспечивается уважение основополагающих прав человека, и особенно в деле поощрения средств, обеспечивающих право человека на достойные условия жизни;
Función del Estado y de la comunidad internacional en el siglo XXI en la búsqueda de una sociedad más equitativa, respetuosa de los derechos humanos fundamentales y, en especial, en la promoción de los medios que garanticen al ser humano el derecho a llevar una vida digna.

Осуществление и уважение основополагающих прав человека можно охарактеризовать как вторую главную задачу Организации Объединенных Наций, как это с самого начала было отражено в Уставе и затем более конкретно закреплено во Всеобщей декларации прав человека..
Cabe considerar que la realización y el respeto de los derechos humanos fundamentales son un segundo objetivo básico de las Naciones Unidas, plasmado inicialmente en la Carta y enunciado luego en más detalle en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

К ним, в частности, относятся удовлетворение материальных и духовных потребностей, уважение основополагающих прав человека, включая неделимость всех прав( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных) и равенство и социальная сплоченность для создания гармоничных обществ.
Entre estas metas están la satisfacción de las necesidades materiales y espirituales, el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluida la indivisibilidad de todos los derechos(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales), y la igualdad y la cohesión social como medios para crear sociedades armoniosas.

В ходе референдума, состоявшегося в мае 1997 года, эквадорский народ решил созвать учредительное собрание для проведения конституционной реформы. 25 мая 1998 года это собрание приняло новую Конституцию, в которой закреплены все права, вытекающие из международных обязательств Эквадора, и уважение основополагающих прав человека.
Mediante referéndum celebrado en mayo de 1997, el pueblo ecuatoriano había decidido convocar una Asamblea Constituyente para reformar la Constitución. El 25 de mayo de 1998, esa Asamblea aprobó una nueva Constitución en la que figuran todos los derechos dimanantes de los compromisos internacionales del Ecuador y su respeto por los derechos humanos fundamentales.

Государственное строительство и миростроительство неразрывно связаны между собой, поскольку без мира не может быть прогресса; без прогресса не может быть прочного мира; а без того и другого нельзя сохранить надежду и уважение основополагающих прав человека 1, 5 миллиарда человек, которые проживают в нестабильных и пострадавших от конфликтов государствах и должны быть в эпицентре всех усилий.
La consolidación de la paz y la del Estado deben avanzar en paralelo, ya que, sin paz, no es posible el progreso; sin progreso, la paz es insostenible; y sin uno y otro, sería impensable mantener la esperanza y respetar los derechos humanos básicos de los 1.500 millones de personas que viven en Estados frágiles y afectados por situaciones de conflicto, y que deberían ser el centro de todos los esfuerzos.

Такой суд будет также выполнять функцию экспертизы: он будет обеспечивать соответствие законов, положений и практики в разных странах общепризнанным принципам государственного управления, таким как принцип, согласно которому власть базируется на воле народа, необходимость периодических свободных и прозрачных выборов, уважение основополагающих прав человека.
Esa corte también desempeñaría una función de evaluación: aseguraría que las leyes, los reglamentos y las prácticas de los distintos países se adecuen a los principios generalmente reconocidos de gobernanza pública, como el principio de que el poder se basa en la voluntad del pueblo, la necesidad de elecciones periódicas libres y transparentes, y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Да, в пункте 2 статьи 3( Уважение основополагающих прав человека) Деонтологического кодекса полицейской службы, опубликованном в Официальном вестнике, первая серия В,№ 50 от 28 февраля 2002 года, на странице 1669 говорится, что:"[ сотрудники сил полиции] обязаны в любых обстоятельствах не совершать, не подталкивать к совершению и не допускать жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство деяний".
Sí, el Código Deontológico del servicio de policía, publicado en el Boletín Oficial, 1ª serie B, Nº 50, de 28 de febrero de 2002, pág. 1669, ordena, en el párrafo 2 del artículo 3(Respeto de los derechos humanos fundamentales), lo siguiente:" en particular,[los miembros de las fuerzas de policía] tienen el deber de no infligir, en ninguna circunstancia, actos crueles, inhumanos o degradantes, ni de instigarlos ni tolerarlos".

Некоторые из них, распространяя эту трактовку на конкретную область прав человека, считают, что отдельные государства могут применять меры такого рода против другого государства, где имеют место серьезные нарушения прав человека, и что при этом они выполняют своего рода" полицейские" функции перед лицом нарушения императивных правовых обязательств, в категорию которых входит уважение основополагающих прав человека.
Llevando esta interpretación al campo específico de los derechos humanos, algunos de ellos sostienen que los Estados individualmente pueden adoptar medidas de este tipo contra otro Estado donde se produzcan graves violaciones a los derechos humanos, actuando en calidad de" defensores de la ley" frente a la violación de una obligación erga omnes, como es la de respetar los derechos humanos fundamentales.

Кодекс поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций гласит, что ценности, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, уважение основополагающих прав человека, социальная справедливость и достоинство человеческой личности и соблюдение равных прав мужчин и женщин являются основополагающими целями, к которым, по мнению Организации Объединенных Наций, должны стремиться такие поставщики.
El código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas establecía que los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el respeto de los derechos humanos fundamentales, la justicia social y la dignidad humana, y el respeto de los derechos iguales de hombres y mujeres, constituían los parámetros fundamentales que debían cumplir esos proveedores de las Naciones Unidas.

Движение по-прежнему активно участвует в дальнейших обсуждениях на Генеральной Ассамблее вопроса об ответственности за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, принимая во внимание принципы Устава Организации Объединенных Наций и международное право, включая принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и уважение основополагающих прав человека.
Seguir ocupándose y ser parte activa de las deliberaciones ulteriores en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, teniendo en cuenta los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y el respeto a los derechos humanos fundamentales.

Наша международная политика основана на ценностях представительной демократии, суверенитете народа, уважении основополагающих прав человека и на активной защите мира и демократии.
Nuestra política exterior se inspira en los valores de la democracia representativa con soberanía popular, el respeto a los derechos humanos fundamentales y la defensa activa de la paz y la seguridad internacionales.

В четвертом пункте преамбулы слова" уважения основополагающих прав человека" были заменены словами" уважения прав человека и основных свобод";
En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras" de respetar los derechos humanos fundamentales" se sustituyeron por las palabras" de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales";

Правительству следует принять позитивные меры для обеспечения уважения основополагающих прав человека и его граждан.
El Gobierno debe adoptar medidas positivas para respetar los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.

Предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания проистекает из уважения основополагающих прав человека лишенных свободы лиц, независимо от вида заключения, которому они могут быть подвергнуты.
La prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes procede del respeto de los derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad, cualquiera que sea la forma de custodia en que se encuentren.

Присоединение к этим международным договорам по правам человека будет способствовать обеспечению соблюдения и уважения основополагающих прав человека и способствовать пониманию народом страны важности прав человека..
La adhesión a esos instrumentos internacionales de derechos humanos contribuirá a garantizar la observancia y el respeto de los derechos humanos fundamentales y a promover la comprensión nacional de la importancia de los derechos humanos..

Наука является одним из главных факторов, определяющих будущее нашего общества, она должна быть двигателем его развития и утверждать идеалы равенства уважения основополагающих прав человека, которые являются также ценностями, отстаиваемыми Организацией Объединенных Наций.
La ciencia es uno de los principales factores que operarán para conformar el porvenir de nuestra sociedad y debe impulsar su desarrollo y encauzar valores de igualdad y respeto de los derechos humanos fundamentales, que son también los valores que defiende la Organización de las Naciones Unidas.

И наконец, внутри страны контроль за уважением основополагающих прав человека осуществляется вышестоящими учреждениями, а также специальными органами, такими как Генеральная инспекция национальной полиции( ГИНП) и Генеральная инспекция национальной жандармерии( ГИНЖ).
Por último, el control del respeto de los derechos fundamentales, a nivel interno, corresponde a la autoridad jerárquica y a cuerpos específicos como la Inspección General de la Policía Nacional y la Inspección General de la Gendarmería Nacional.

Начиная кампанию за достойный труд, МОТ рассчитывала способствовать занятости, социально-экономической безопасности, уважению основополагающих прав человека на рабочем месте и свободе ассоциаций.
Al lanzar su campaña por un trabajo decente, la OIT se proponía promover el empleo, la seguridad socioeconómica, el respeto de los derechos fundamentales en el lugar de trabajo y la libertad de asociación.

Когда приближается новое тысячелетие, народы мира живут надеждой на то, что сформируется международное сообщество, состоящее из государств с демократической системой правления, которые будут идти по пути устойчивого развития и уважения основополагающих прав человека.
A medida que se acerca el nuevo milenio, los pueblos del mundo se hacen ilusiones de lograr una comunidad internacional formada por Estados gobernados democráticamente en los que se promueva el desarrollo sostenible y se respeten los derechos humanos fundamentales.

Хотя для всех ситуаций не существует единых подходов, различные определенные и рассмотренные способы предлагают целый ряд позитивных примеров обеспечения более эффективного участия и представительства меньшинств в соответствии с идеалами демократии, верховенства права и уважения основополагающих прав человека.
Aunque no hay un modelo único para todos los contextos posibles, las distintas opciones propuestas y examinadas ofrecen una serie de ejemplos positivos para avanzar hacia una participación y representación más efectivas de las minorías que sea acorde con los ideales de la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Будучи глубоко привержено идеалам мира, принципам сотрудничества между странами и уважению основополагающих прав человека, провозглашенных в соответствующих международных документах, в частности в Учредительном акте Африканского союза, Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека,.
Firmemente comprometido con los ideales de la paz y los principios de cooperación entre las naciones y de respeto de los derechos fundamentales de las personas consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому оно должно быть продолжено в рамках долгосрочных инициатив и мер для воплощения олимпийских идеалов и олимпийских принципов и ценностей, для повышения культуры на базе мира и уважения основополагающих прав человека, в особенности права на жизнь, достоинство и здоровье.
Esa cooperación debe continuar con iniciativas y medidas de largo plazo para fomentar el ideal, los principios y los valores olímpicos, a favor de una cultura que haga un culto de la paz, del respeto por los derechos fundamentales del hombre y, en particular, por los derechos a la vida, la dignidad y la salud.

Неотложными задачами, стоящими перед нами, являются ликвидация голода, смягчение нищеты и создание рабочих мест; обеспечение права женщин на равенство и права детей на заботу и защиту; и обеспечение уважения основополагающих прав человека наравне с уважением суверенитета, безопасности и развития каждого государства.
Las tareas urgentes que tenemos que realizar son las de erradicar el hambre, aliviar la pobreza, crear puestos de trabajo, defender el derecho de las mujeres a la igualdad, poner en práctica el derecho de los niños al cuidado y la protección, garantizar el respeto a los derechos humanos fundamentales, junto con el respeto a la soberanía, la seguridad y el desarrollo de todas las naciones.

Моя делегация также готова к сотрудничеству с Генеральным секретарем в осуществлении его новых предложений и внимательно изучит предложения, содержащиеся в докладе Брахими, с тем чтобы повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в этой важной сфере в целях обеспечения защиты государств и безопасности и благополучия их населения, а также уважения основополагающих прав людей.
Mi delegación está llana a colaborar con las nuevas propuestas del Secretario General y a estudiar con detenimiento las propuestas que contiene el informe del grupo de expertos que presidiera el Embajador Brahimi con el fin de mejorar la efectiva labor de las Naciones Unidas en esa área vital para la vida de los Estados y la seguridad y el bienestar de sus poblaciones, así como para el respeto de sus derechos fundamentales.