Que es ПОЛНОЕ УВАЖЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el pleno respeto de los derechos humanos
• se respeten plenamente los derechos humanos
• el respeto irrestricto a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Полное уважение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому первый шаг к миру-- это полное уважение прав человека.
El primer paso en el camino de la paz es, en consecuencia, el pleno respeto a los derechos humanos.

Полное уважение прав человека перемещенного населения представляет собой важнейшее условие для расселения такого населения.
El respeto irrestricto a los derechos humanos de la población desarraigada constituye una condición esencial para el reasentamiento de esta población.

Как и в отношении всех других граждан, будет обеспечено полное уважение прав человека и основных свобод репатриантов.
Se respetarán plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de los repatriados, al igual que los de todos los demás ciudadanos.

Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая экономические, социальные и культурные права;.
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales;

Такого рода помощь должна оказываться таким образом и в таком духе, чтобы обеспечивалось полное уважение прав человека соответствующего лица( соответствующих лиц).
Dicha asistencia debe prestarse de forma que se respeten plenamente los derechos humanos de la persona o personas de que se trate.

В действительности, свободные и честные выборы и полное уважение прав человека могут придти лишь в конце пути- если данный конец четко определить.
De hecho, unas elecciones libres y justas y el respeto pleno de los derechos humanos pueden fijarse al final del camino, si es que el camino se define con claridad.

Этим затруднительным обстоятельствам должно уделиться особое внимание, для того чтобы обеспечить полное уважение прав человека при проведении контртеррористических мероприятий.
Tales" puntos sensibles" deben examinarse con atención para que el respeto pleno de los derechos humanos quede asegurado en las medidas de lucha contra el terrorismo.

Подтверждая также, что полное уважение прав человека и основных свобод для всех является одним из ключевых элементов предотвращения вооруженных конфликтов.
Afirmando también que el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos es uno de los elementos clave para la prevención de conflictos armados.

Кроме того, мы будем и впредь осуществлять такую политику, которая предусматривает полное уважение прав человека и основных свобод всех без исключения граждан.
Además, continuaremos aplicando y promoviendo una política que sea plenamente respetuosa con los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos independientemente de sus diferencias personales o de otro tipo.

Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью осуществить меры, изложенные в резолюциях 2003/ 11 и 2004/ 12 Комиссии по правам человека;.
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y, en este sentido, ponga plenamente en práctica las medidas enunciadas en las resoluciones 2003/11 y 2004/12 de la Comisión de Derechos Humanos;.

Я настоятельно призвал стороны подписать гуманитарное соглашение, которое позволило бы защитить гражданское население и обеспечить полное уважение прав человека и норм международного гуманитарного права..
He instado a éstas a que firmen un acuerdo humanitario que proteja a la población civil y asegure el respeto pleno de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Призывает Израиль обеспечить полное уважение прав человека и международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны;
Insta a Israel a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, especialmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949;

Конфликт, связанный с Косово, ставит перед Европой огромные задачи: все демократические силы должны объединиться, с тем чтобы обеспечить восстановление мира, полное уважение прав человека и правопорядок.
El conflicto relacionado con Kosovo plantea graves problemas para Europa: todas las fuerzas democráticas deben unirse para lograr el restablecimiento de la paz, el respeto cabal de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Европейский союз вновь подтверждает, что полное уважение прав человека, в том числе прав лиц, относящихся к меньшинствам, является необходимым предварительным условием для восстановления многоэтнической Боснии и Герцеговины.
La Unión Europea reafirma que el pleno respeto de los derechos humanos, incluido el derecho de las personas que pertenecen a minorías, es una condición previa para el restablecimiento de una Bosnia y Herzegovina multiétnica.

Считая, что международное сообщество должно внимательно следить за всеми усилиями по укреплению мира и по-прежнему поддерживать их, обеспечить полное уважение прав человека и добиваться восстановления Сальвадора.
Considerando que la comunidad internacional debe seguir con atención, y continuar respaldando, todos los esfuerzos para consolidar la paz, asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y llevar a cabo la reconstrucción de El Salvador.

В этом контексте ясно, что полное уважение прав человека и соблюдение норм и принципов международного гуманитарного права в значительной мере способствовало бы созданию надлежащих условий для сокращения уровня уязвимости ВИЧ/ СПИДу в самых разных обществах.
En este contexto, está claro que el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario contribuiría significativamente a propiciar las condiciones apropiadas para reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA en distintas sociedades.

В сотрудничестве с различными учреждениями на разных уровнях государственной власти ведется работа по совершенствованию государственной политики, гарантирующей полное уважение прав человека просителей убежища и беженцев, а также членов их семей.
Colaboran de manera conjunta diversas dependencias de los diferentes niveles de Gobierno para consolidar las políticas públicas que garanticen el pleno respeto a los derechos humanos de los solicitantes de refugio y refugiados, así como de sus familiares.

В этом контексте авторы подчеркивают, что полное уважение прав человека и основных свобод необходимо для содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также для создания здорового климата для установления мира.
En este contexto, los patrocinadores subrayan que el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales es esencial para facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y para instaurar un clima propicio para la paz.

Демократические преобразования, начавшиеся в Парагвае в 1989 году, способствовали укреплению и реструктуризации ряда политических и институциональных структур, а также принятию новой Национальной конституции, которая гарантирует полное уважение прав человека.
La transición democrática que se inicia en 1989 en el Paraguay, permite la conformación y reestructuración de una serie de estructuras politicoinstitucionales, a la par de la aprobación de una nueva Constitución Nacional que garantiza el pleno respeto a los derechos humanos.

Что касается вопроса о способности МООНК гарантировать полное уважение прав человека также и на севере Косово, то ответы делегации недостаточны и не позволяют Комитету уточнить конкретную ситуации в этом районе.
En cuanto a la cuestión de saber si la UNMIK está en disposición de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos también en el norte de Kosovo, las respuestas de la delegación son insuficientes y no han permitido al Comité conocer la situación concreta en esa región.

Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек.
Los Ministros instaron a todas las partes en el conflicto a que cumpliesen sus obligaciones de conformidad con el derecho humanitario internacional y respetasen plenamente los derechos humanos de todos los civiles en el Afganistán, en particular de las mujeres y las niñas.

Генеральный секретарь напоминает, что, осуществляя свое суверенное право на принятие и проведение миграционной политики, государства обязаны соблюдать международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать защиту и полное уважение прав человека мигрантов.
El Secretario General recuerda que al ejercer su derecho soberano a adoptar y aplicar políticas migratorias, los Estados tienen la obligación de cumplir las normas internacionales de derechos humanos con vistas a garantizar la protección de los migrantes y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейский союз и Совет Европы призвали обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод в Косова и будут продолжать свои усилия в этом направлении.
La comunidad internacional y en particular las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea y el Consejo de Europa han hecho un llamamiento destinado a asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Kosovo y siguen realizando esfuerzos a tal fin.

Призывает государства принять меры к тому, чтобы в их законах и политике, в том числе в области борьбы с терроризмом и такими видами транснациональной организованной преступности, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, обеспечивалось полное уважение прав человека мигрантов;
Exhorta a los Estados a que aseguren que en sus leyes y políticas, en particular en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, como la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;

Группа высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости отмечает, что демократическое правление и полное уважение прав человека являются обязательными условиями расширения прав и возможностей людей, для того чтобы они могли делать рациональный выбор.
El Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial del Secretario General ha señalado que la gobernanza democrática y el pleno respeto de los derechos humanos son requisitos previos para posibilitar que las personas puedan escoger opciones sostenibles.

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное уважение прав человека лиц, страдающих психосоциальными заболеваниями, при прохождении ими лечения в психиатрических лечебных учреждениях, в том числе путем обеспечения того, чтобы лечение проводилось на основе свободного и информированного согласия соответствующего лица или его/ ее законного представителя.
El Comité insta al Estado parte a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidades psicosociales que reciben tratamiento en instituciones psiquiátricas, entre otras cosas asegurándose de que el tratamiento se hace con el consentimiento libre e informado del interesado o de su representante legal.

Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек, включая их защиту от конфликта.
Los Ministros instaron a todas las partes del conflicto a que cumplieran sus obligaciones con arreglo al derecho humanitario internacional y respetaran plenamente los derechos humanos de todos los civiles en el Afganistán en particular las mujeres y las niñas, incluida su protección durante el conflicto.

Как бы то ни было, важно отметить, что в настоящее время в Коста-Рике имеются нормативные рамки, гарантирующие полное уважение прав человека и защиту личной неприкосновенности, а также уважение человеческого достоинства, свободы и жизни-- того, что подвергается особой опасности в случае насильственных исчезновений.
De cualquier manera, es importante señalar que actualmente Costa Rica cuenta con un marco normativo que garantiza el pleno respeto de los derechos humanos y la protección contra la integridad personal, la dignidad humana, la libertad y la vida, que se encuentran especialmente comprometidas en los escenarios de desaparición forzada.

Была признана необходимость дальнейшей разработки исследований для анализа опыта интеграции мигрантов в самих странах региона Латинской Америки и Карибского бассейна, чтобы содействовать укреплению политики и программ в поддержку надлежащих процессов социальной интеграции, которые гарантировали бы полное уважение прав человека.
Se reconoció la necesidad de avanzar en la elaboración de estudios que analicen las experiencias de integración de los migrantes en los propios países de la región latinoamericana y caribeña, con el propósito de contribuir a la consolidación de políticas y programas que favorezcan procesos adecuados de integración social y garanticen el pleno respeto de los derechos humanos.

Министры вновь подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры в отношении миграции и обеспечения безопасности границ государствам необходимо выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.
Los Ministros reafirmaron que, al ejercer su derecho soberano de promulgar e implementar medidas migratorias y de seguridad de las fronteras, los Estados tienen el deber de cumplir con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional en materia de derechos humanos a fin de asegurar el respeto pleno de los derechos humanos de los emigrantes.