Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ ГРАЖДАН en Español

• derechos fundamentales de los ciudadanos

Ejemplos de uso de Основополагающих прав граждан en Ruso y sus traducciones al Español

Право на образование является одним из основополагающих прав граждан.
La educación es un derecho fundamental de los ciudadanos.

Он выразил уверенность, что Управление Народного защитника активизирует свою деятельность по укреплению соблюдения основополагающих прав граждан.
Confiaba en que la Oficina del Defensor del Pueblo intensificara su labor para consolidar los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Право на информацию входит в число основополагающих прав граждан страны.
El derecho a la información formaba parte de los derechos fundamentales del ciudadano de Burkina Faso.

Публичные свободы закреплены в Конституции в качестве основополагающих прав граждан.
La Constitución dispone que las libertades públicas son derechos fundamentales de los ciudadanos.

Андорра подтверждает свою приверженность решению вопросов, имеющих отношение к окружающей среде, и исходит из того, что жить в здоровой окружающей среде- это одно из основополагающих прав граждан.
Andorra reafirma su compromiso con las cuestiones ambientales y considera que vivir en un entorno sano es un derecho fundamental de los ciudadanos.

Главной задачей ГИВД( Генеральной инспекции внутренних дел) министерства внутренних дел является защита основополагающих прав граждан, которые вступают в контакт с полицией.
La IGAI(Inspección General de la Administración Interna) dependiente del Ministerio del Interior tiene por misión primordial la defensa de los derechos fundamentales de los ciudadanos en su relación con la policía.

В результате внесения положения о запрещении смертной казни в Раздел II Конституции было гарантировано одно из основополагающих прав граждан.
Al haberse incluido en el Título II de la Constitución la prohibición de la pena de muerte, esa prohibición constituye un derecho fundamental del ciudadano.

В первой статье Кодекса подтверждается, что право на информацию является одним из основополагающих прав гражданина Буркина-Фасо, благодаря чему с момента начала демократического процесса частные радиостанции и пресса в Буркина-Фасо находятся на подъеме.
El Código reafirma, en su primer artículo, que el derecho a la información constituye uno de los derechos fundamentales del ciudadano de Burkina Faso. Por consiguiente, las emisoras de radio y los medios de prensa privados están en pleno auge desde el inicio del proceso democrático.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает чрезвычайные полномочия Верховного суда издавать приказы о соблюдении основополагающих прав граждан.
Asimismo, observa con agrado la facultad extraordinaria del Tribunal Supremo para dictar sentencias a fin de hacer efectivos los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Что касается специального уголовного суда, то представитель подчеркнул, что этот суд необходим для обеспечения основополагающих прав граждан и защиты демократии и правопорядка от развернувшейся в настоящее время кампании, связанной с проблемой Северной Ирландии.
En cuanto al Tribunal Especial en lo Penal, el representante subrayó que el Tribunal era necesario para garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos y proteger a la democracia y al estado de derecho contra la campaña en curso en relación con el problema de Irlanda del Norte.

Чрезвычайное положение предоставляет Министру внутренних дел полномочия отступать от соблюдения обычных гарантий, существующих для защиты основополагающих прав граждан.
El estado de excepción confería al Ministro del Interior el poder de pasar por alto las garantías normales que existían para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Iv Пересмотр указов и постановлений административных органов: для того чтобы указы и постановления административных органов не нарушали основополагающих прав граждан, статья 107( 2) Конституции наделяет суды полномочиями пересматривать административные указы и постановления.
Iv La revisión de decretos y reglamentos administrativos. Para garantizar que los decretos y reglamentos administrativos no violen los derechos fundamentales de los ciudadanos, el párrafo 2 del artículo 107 de la Constitución otorga a los tribunales la facultad de revisar los decretos y reglamentos administrativos.

В тот же день вооруженные силы выпустили заявление, отрицающее их участие в противоправных избиениях и подтверждающее их приверженность защите основополагающих прав граждан.
El mismo día, las fuerzas armadas hicieron pública una declaración en la que negaban su participación en las palizas ilegales y afirmaban su compromiso de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Политика направлена на то, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих прав граждан путем оптимального использования имеющихся ресурсов на основе стратегической координации действий между организациями системы здравоохранения, получателями услуг и заинтересованными сторонами.
La finalidad de la política es velar por el respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos a través de la utilización óptima de los recursos disponibles mediante la coordinación estratégica entre los proveedores de servicios de salud, los destinatarios de estos servicios y otras partes interesadas.

Высшие суды принимают к рассмотрению заявления о вынесении судебных приказов в своей компетенции в качестве суда первой инстанции с целью гарантировать защиту основополагающих прав граждан.
Los tribunales superiores examinan las peticiones que se les formulan en el marco de su competencia en primera instancia a fin de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Проект" Доступ к правосудию", который осуществлялся Управлением публичной защиты в Чили и который был приведен в качестве второго примера, предусматривает восстановление основополагающих прав граждан, таких, как право быть заслушанным, право быть информированным об обвинениях и право быть представленным защитником, которых они были лишены в период диктатуры.
El segundo ejemplo, el Proyecto de acceso a la justicia de la Oficina del Defensor del Pueblo de Chile, incluía el restablecimiento de los derechos básicos de los ciudadanos, como el derecho a ser escuchado, el derecho a ser informado de las acusaciones y el derecho a estar representado por un abogado, que se habían derogado durante el período de la dictadura.

В ней установлены важные цели, которыми должны руководствоваться различные органы государства, а также содержатся подробные положения, касающиеся основополагающих прав граждан и других лиц.
En la Constitución se establecen importantes objetivos que guían a los diferentes órganos del Estado y se estipulan disposiciones pormenorizadas sobre los derechos fundamentales de los ciudadanos y las demás personas.

Это учебное пособие, предназначенное для обучения сотрудников полиции исполнению своих обязанностей на основе фундаментального принципа максимального уважения основополагающих прав граждан, получило широкое распространение, и ежегодно 10 тыс. новых экземпляров раздаются как сотрудникам Гражданской гвардии и Национальной полиции, так и персоналу местной полиции и полиции автономных образований.
Este manual, que busca instruir a los funcionarios policiales en el desempeño de sus actuaciones bajo el principio fundamental del máximo respeto a la garantía de los derechos fundamentales de los ciudadanos, tiene una amplia difusión, a razón de unos 10.000 nuevos ejemplares por año, que van destinados tanto a los miembros de la Guardia Civil y del Cuerpo Nacional de Policía, como de las policías autonómicas y locales.

В своей инаугурационной речи Президент Мьянмы заявил, что будет проведен обзор внутренних законов Мьянмы на предмет проверки их соответствия Конституции и что будут представлены новые законопроекты для обеспечения осуществления основополагающих прав граждан, закрепленных в Конституции.
El Presidente de Myanmar había afirmado, en su discurso inaugural, que se examinaría la legislación para comprobar que fuera compatible con la Constitución y que se presentarían nuevos proyectos de ley para garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos con arreglo a la Constitución.

Другим фактором, способствовавшим возникновению кризиса судебной системы, является то обстоятельство, что на протяжении свыше трех десятилетий для управления страной принимаются чрезвычайные меры, которые, как утверждается, приводят к ослаблению судебной системы и нарушению основополагающих прав граждан.
Otro de los factores que han contribuido a la crisis del poder judicial es el hecho de que durante más de tres decenios el país ha sido gobernado por medio de medidas de excepción que al parecer han debilitado el poder judicial y han violado los derechos fundamentales de las personas.

Основные положения об основополагающих правах граждан содержатся в главе II Конституции.
El capítulo II de la Ley constitucional contiene la mayoría de las disposiciones relativas a los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Мьянма заявила, что основополагающие права граждан закреплены в главе VIII Конституции Мьянмы.
Myanmar afirmó que los derechos fundamentales de los ciudadanos quedaban consagrados en el capítulo VIII de la Constitución.

Основной принцип современной юриспруденции, согласно которому только эффективная и независимая судебная система может защищать и обеспечивать основополагающие права граждан, также был признан Конституцией.
El principio básico de la jurisprudencia moderna de que sólo un poder judicial eficaz e independiente puede proteger y hacer aplicar los derechos fundamentales del ciudadano también está reconocido en la Constitución.

Конституция Мальдивских островов учреждает органы государственной власти и устанавливает основополагающие права граждан.
La Constitución de Maldivas establece los órganos del Estado y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Основополагающее право граждан на образование является одним из важнейших элементов формирования культуры мира и терпимости в соответствии с положениями Конституции.
El derecho fundamental de los ciudadanos a la educación es una de las claves de la construcción de una cultura de paz y tolerancia con arreglo a las disposiciones de la Constitución.

Высший совет по делам средств массовой информации и национальная комиссия по правам человека, которые будут сформированы в скором времени, гарантируют свободу печати и основополагающие права граждан.
El Alto Consejo de la Información y la Comisión Nacional de Derechos Humanos van a ser establecidos pronto para garantizar la libertad de prensa y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Демократия может быть<< либеральной>gt;, когда основополагающие права граждан, составляющих меньшинство, защищены законом, или<< нелиберальной>gt;, когда эти права не защищены.
Las democracias pueden ser' liberales', en que los derechos fundamentales de los individuos que componen la minoría están protegidos por la ley, o' no liberales', en que no lo están.

Разработчики этой поправки стремились к тому, чтобы содержащееся в ней запрещение для штатов издавать или приводить в исполнение" законы, ограничивающие привилегии или неприкосновенность граждан Соединенных Штатов", защищало основополагающие права граждан США, и в частности гражданские права, от нарушений со стороны штатов.
Los redactores de la decimocuarta enmienda pretendían que su prohibición de que los Estados redactaran o aplicaran" ley alguna que menoscabe las prerrogativas o las inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos" protegiera los derechos fundamentales de los ciudadanos de los Estados Unidos, en particular los derechos civiles, de los abusos del Estado.

Основной принцип современной юриспруденции, согласно которому только эффективная и независимая судебная система может защищать и обеспечивать основополагающие права граждан, также был признан в Непале, а Верховный суд страны правомочен в рамках своей чрезвычайной юрисдикции защищать такие права с помощью судебных приказов, имеющих различную форму, включая хабеас корпус, mandamus, certiorari, судебный запрет и quo warranto.
En el Nepal también se ha reconocido el principio básico de la jurisprudencia moderna de que sólo un poder judicial eficaz e independiente puede proteger y hacer aplicar los derechos fundamentales del ciudadano, y la Corte Suprema está facultada, en virtud de su jurisdicción extraordinaria, para proteger esos derechos dictando distintas formas de autos, entre ellos el hábeas corpus, el mandamus, el certiorari, la orden inhibitoria y el quo warranto.

Действительно, именно в этих двух аспектах, которые составляют основополагающие права граждан, государственное управление Португалии придает особое значение демократическому участию в развитии своей деятельности и в то же время открывается для общества и для граждан, с тем чтобы обеспечивать на конкретной и ежедневной основе доступ к информации о своей работе в условиях транспарентности и равенства перед законом.
Efectivamente, a través de estos dos medios, transformados en derechos fundamentales de los ciudadanos, la administración pública portuguesa acentúa mecanismos de participación democrática en el desarrollo de su actividad y, simultáneamente, se abre a la sociedad y a los ciudadanos como una manera de asumir en lo cotidiano el acceso al conocimiento de su actividad en un medio de transparencia e igualdad ante la ley.