Que es ВЫСЫЛАЮЩЕГО en Español

• expulsa
• expulsor
• autor de la expulsión
• envía
• expulsante
• procediera a la expulsión

Ejemplos de uso de Высылающего en Ruso y sus traducciones al Español

Защита, требуемая от высылающего государства.
Protección requerida del Estado autor de la expulsión.

Утверждение принципа ответственности высылающего государства.
Afirmación del principio de la responsabilidad del Estado autor de la expulsión.

Это официальная мера или непреодолимые обстоятельства, заставляющие данное лицо покинуть территорию высылающего государства.
Es una medida formal o una situación de fuerza irresistible que obliga a esa persona a abandonar el territorio del Estado que la expulsa.

Проект статьи 26. Ответственность высылающего государства.
Proyecto de artículo 26: Responsabilidad del Estado autor de la expulsión.

Случаи долговременного проживания нелегальных иностранцев на территории высылающего государства.
Caso de los extranjeros en situación ilegal que han residido durante un período prolongado en el territorio del Estado que los expulsa.

В пользу этого мнения можно было бы сказать, что заинтересованность высылающего государства удовлетворяется, после того как иностранец удален с его территории.
Podría aducirse en favor de esta opinión que el interés del Estado expulsante se ve satisfecho una vez que el extranjero ha sido expulsado de su territorio.

Иностранцы, недавно нелегально въехавшие на территорию высылающего государства.
Extranjeros que han entrado ilegalmente en fecha reciente en el territorio del Estado que los expulsa.

Иными словами, такая поддержка или терпимость со стороны высылающего государства должны оцениваться по критерию" конкретного намерения", упомянутого в последней части пункта 2.
Dicho de otro modo, el apoyo o la tolerancia del Estado expulsor deben evaluarse a la luz del criterio de la intención específica a que se hace referencia en la última parte del párrafo 2.

Высылка должна производиться на законных основаниях, установленных во внутреннем законодательстве высылающего государства.
La expulsión debe basarse en motivos legítimos tal como se definen en la legislación interna del Estado que procede a la expulsión.

По мнению Специального докладчика, вмешательство высылающего государства в поиски принимающего государства для апатрида может оказаться необходимым.
En opinión del Relator Especial, parece necesario que el Estado autor de la expulsión intervenga en la búsqueda de un Estado de acogida para el apátrida expulsado.

Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также к высылке апатрида, находящегося на территории высылающего государства.
Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del presente artículo se aplican igualmente a la expulsión de un apátrida que se encuentre en el territorio del Estado autor de la expulsión.

Что касается имущества, которое высылаемый иностранец имеет на территории высылающего государства, то оно охраняется действующими в этой области нормами общего международного права.
En cuanto a los bienes que el extranjero expulsado posea en el territorio del Estado de expulsión, están protegidos por las normas de derecho internacional general en la materia.

В предложенных проектах статей B1 и C1 сформулирован ряд гарантий для иностранцев, находящихся на территории высылающего государства на законном основании.
En los proyectos de artículo B1 y C1 propuestos se enuncian una serie de garantías para los extranjeros que se hallan en situación regular en el territorio del Estado que los expulsa.

Проекты статей настоящего раздела применяются в случае высылки иностранца, пребывающего легально[ на законных основаниях] на территории высылающего государства.
Los proyectos de artículos de la presente parte se aplican en caso de expulsión de un extranjero que se halle legalmente[en situación regular] en el territorio del Estado que lo expulsa.

Обязанность высылающего государства сообщать основания высылки иностранца затрагивалась в договорном праве, международной судебной практике и в рамках деятельности международных организаций.
La obligación del Estado que expulsa de indicar los motivos de la expulsión de un extranjero ha sido abordada en el derecho de los tratados, en la jurisprudencia internacional y en el marco de las organizaciones internacionales.

В таких условиях вопрос скорее заключается в выборе государства назначения, а не в определении границы выезда с территории высылающего государства.
En este ámbito, la cuestión que se plantea es la elección del Estado de destino más que la determinación de una frontera para salir del territorio del Estado autor de la expulsión.

С чисто прагматической точки зрения нельзя требовать от высылающего Договаривающегося государства возвращения иностранца только в ту страну, которая полностью и эффективно реализует все права и свободы, провозглашенные в Конвенции.
Desde un punto de vista puramente pragmático, no se puede exigir que el Estado contratante que expulsa solo devuelva al extranjero a un país que garantice plena y efectivamente todos los derechos y libertades establecidos en el Convenio.

Если акт о высылке не будет отменен или оспорен в суде, соответствующее лицо в этом случае обязано покинуть территорию высылающего государства.
Si el acto de expulsión no se deja sin efecto o si no se lo impugna ante la justicia, la persona afectada tiene la obligación de abandonar el territorio del Estado que la expulsa.

Незаконно находящихся на территории высылающего государства иностранцев не следует исключать из проектов статей, в которых, однако, должно в полной мере учитываться различие между теми, чье положение имеет легальный и нелегальный характер.
Los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el Estado que expulsa no deben quedar excluidos del proyecto de artículos, que no obstante ha de tener en cuenta plenamente la distinción entre quienes están en situación regular e irregular.

Поэтому он предлагает заменить пункт 1 пунктом о запрещении высылки иностранцев на основе дискриминации в сравнении в гражданами высылающего государства.
Propone, por consiguiente, que se sustituya el primer párrafo por otro que prohíba la expulsión de extranjeros basada en una discriminación con respecto a los nacionales del Estado autor de la expulsión.

В проектах статей устанавливается тонкий, но явный баланс между правами, интересами и обязательствами иностранца, подлежащего высылке, высылающего государства, государства транзита, государства назначения и государства гражданства.
El proyecto de artículos establece un sutil pero claro equilibrio entre los derechos, los intereses y las obligaciones de los extranjeros objeto de expulsión, el Estado expulsor, el Estado de tránsito, el Estado de destino y el Estado de nacionalidad.

Согласно другому мнению, целесообразность сохранения пункта 1 представляется неочевидной, учитывая трудность, связанную с объективной оценкой подлинных намерений высылающего государства.
Según otra opinión, tal vez no debería figurar el párrafo 1, dada la dificultad de apreciar objetivamente las verdaderas intenciones del Estado autor de la expulsión.

Неопределенный характер понятий общественного порядка и государственной безопасности создает риск произвола со стороны высылающего государства при оценке поведения иностранца.
La vaguedad de los conceptos de orden público y seguridad pública expone al riesgo de que la facultad de apreciar la conducta del extranjero se ejerza en forma arbitraria por el Estado autor de la expulsión.

Согласно другому предложению, проект статьи С1 мог бы предусматривать возможность предоставления правовой помощи в максимально возможной степени с учетом ресурсов высылающего государства.
Otra propuesta fue que en el proyecto de artículo C1 se previera la asistencia jurídica en la mayor medida posible teniendo en cuenta los recursos del Estado autor de la expulsión.

Процедурные права, предусмотренные этой статьей, не наносят ущерба применению любого законодательства высылающего государства, касающегося высылки иностранцев, которые незаконно находились на его территории в течение непродолжительного срока.
Los derechos procesales previstos en este artículo se entienden sin perjuicio de la aplicación de la legislación del Estado expulsor relativa a la expulsión de los extranjeros que se encuentren ilegalmente en su territorio desde hace poco tiempo.

Некоторые делегации высказались в поддержку различия в контексте процессуальных гарантий между иностранцами, находящимися на территории высылающего государства законным и незаконным образом.
Algunas delegaciones eran partidarias de que, en el contexto de las garantías procesales, se estableciera una distinción entre extranjeros legal e ilegalmente presentes en el territorio del Estado de expulsión.

Намерение высылающего государства спровоцировать отъезд иностранца с его территории, которое содержится в определении высылки в целом, остается, таким образом, определяющим элементом того, что высылка производится замаскированным образом.
La intención del Estado que expulsa de provocar la salida del extranjero de su territorio, que es inherente a la definición de expulsión en general, sigue siendo, por lo tanto, un elemento determinante cuando la expulsión se produce de manera encubierta.

В их числе можно назвать подозрения в участии в террористической деятельности, оценки, согласно которым они представляют собой угрозу для национальной безопасности высылающего государства, или соображения, связанные с проведением допроса в принимающем государстве.
Entre éstos pueden mencionarse la sospecha de su participación en actividades terroristas, la evaluación de que amenazan la seguridad nacional del Estado que envía, o la finalidad de someterlo a un interrogatorio en el Estado receptor.

Было заявлено, что пункт 2 проекта статьи 6, и в частности упоминание о вмешательстве высылающего государства в поиски принимающего государства, представляет собой важное положение прогрессивного развития права, которое призвано заполнить юридический вакуум.
Se señaló que el párrafo 2 del proyecto de artículo 6, y especialmente la referencia a la intervención del Estado autor de la expulsión en la búsqueda de un Estado de acogida, era una disposición importante de desarrollo progresivo con la que se pretendía llenar un vacío jurídico.

Было высказано мнение о том, что следовало бы включить формулировку о том, что право на возвращение предполагает обязательство высылающего государства предоставить иностранцу тот же статус с точки зрения права на иммиграцию, которым он пользовался до высылки.
Según una propuesta, debería mencionarse explícitamente que el derecho de regresar suponía que el Estado autor de la expulsión está obligado a otorgar al extranjero la misma condición jurídica, con arreglo a la legislación sobre inmigración, de la que gozaba antes de su expulsión..