Que es ВЫСЫЛАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО ПРИНИМАЕТ en Español

• el estado expulsor adoptará

Ejemplos de uso de Высылающее государство принимает en Ruso y sus traducciones al Español

Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

В соответствии с пунктом 1 высылающее государство принимает надлежащие меры для содействия добровольному отъезду иностранца, подлежащего высылке.
En el párrafo 1 se estipula que el Estado expulsor debe adoptar las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Высылающее государство принимает необходимые меры для защиты имущества подлежащего высылке иностранца и в соответствии с законом разрешает иностранцу свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границы.
El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para proteger los bienes del extranjero objeto de expulsión y le permitirá, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.

В соответствии с пунктом 1 проекта статьи 21 высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
A tenor del párrafo 1 del proyecto de artículo 21, el Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Высылающее государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы подлежащие высылке иностранцы не лишались произвольно личного имущества, которым они владеют на законных основаниях, и в соответствии с законом разрешает иностранцам свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границыgt;gt;.
El Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para velar por que los extranjeros objeto de expulsión no sean privados arbitrariamente de los bienes personales que posean lícitamente, y les permitirá, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.

Поэтому было предложено включить формулировку, согласно которой высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду иностранца или для обеспечения того, чтобы он стал возможным.
Por ello se propuso que se dijera que el Estado que expulsa adoptaría las medidas necesarias para facilitar o hacer posible el retorno voluntario del extranjero.

В проекте статьи 30 предусматривается, что высылающее государство принимает необходимые меры для защиты имущества подлежащего высылке иностранца и в соответствии с законом разрешает иностранцу свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границы.
El proyecto de artículo 30 dispone que el Estado expulsor debe adoptar las medidas necesarias para proteger los bienes del extranjero objeto de expulsión y permitirle, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.

В отношении случаев принудительного осуществления решения о высылке в пункте 2 проекта статьи 21 предусматривается, что высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению," насколько это возможно", безопасной доставки подлежащего высылке лица в государство назначения.
Respecto de los casos de ejecución forzosa de la resolución de expulsión, el proyecto de artículo 21, párrafo 2, prevé que el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar," en la medida de lo posible", el traslado seguro de la persona objeto de expulsión al Estado de destino.

Он предусматривает, что в таком случае высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с нормами международного права.
Dispone que, en tal caso, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

В случаях принудительного осуществления решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с правилами международного права.
En caso de ejecución forzosa de la resolución de expulsión, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

В случае принудительного исполнения решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры для обеспечения, насколько это возможно, беспрепятственной перевозки подлежащего высылке иностранца в государство назначения при соблюдении норм международного права, в частности касающихся воздушной перевозки.
En caso de ejecución forzada de la decisión de expulsión, el Estado que expulsa adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, que el extranjero objeto de expulsión sea trasladado ordenadamente al Estado de destino, respetando las normas del derecho internacional, especialmente las relativas al transporte aéreo.

Если судья Европейского суда при рассмотрении заявления иностранца отдает себе отчет в том, что в государстве назначения заявитель рискует подвергнуться жестокому обращению, он предлагает высылающему государству принять временные меры, например приостановить процедуру высылки.
Cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tiene constancia de que el extranjero que ha interpuesto la demanda corre el riesgo de sufrir malos tratos en el Estado de destino, en ocasiones invita al Estado que expulsa a tomar medidas provisionales, como la suspensión del procedimiento de expulsión.

Вместе с тем, в текущей редакции проектов статей тематике реадмиссии посвящен только проект статьи 29, затрагивающий лишь один из аспектов данного правового института- обязательство высылающего государства принять обратно иностранного гражданина в случае отсутствия законных оснований для высылки( так называемая<< ошибочная реадмиссия>gt;).
Además, en la redacción actual del proyecto de artículos, sólo se dedica al tema de la readmisión el proyecto de artículo 29, que afecta a uno solo de los aspectos de esa institución jurídica- la obligación del Estado expulsor de volver a aceptar al nacional extranjero en caso de que no existan motivos legales para expulsar(la llamada readmisión errónea).

В делах Rezguia Adoui v. Belgian State and City of Liège; Dominique Cornuaille v. Belgian State суд также указал, что поведение, приписываемое соответствующему индивиду, должно быть таким, что в отношении него высылающим государством приняты репрессивные или иные действенные меры, которые применяются в том случае, если таким же образом ведет себя один из его граждан.
En el asunto Rezguia Adoui c. Etat belge y Ville de Liège; Dominique Cornuaille c. Etat belge, el Tribunal también entendió que el comportamiento atribuible a la persona en cuestión debe ser de un tipo contra el cual se adopten medidas represivas u otro tipo de medidas efectivas por parte del Estado que expulsa cuando dicho comportamiento lo realice uno de sus nacionales.

В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев), хотя право собственности гарантируется Федеральной конституцией страны, соответствующей международным стандартам, делегация Малайзии считает, что имущество иностранцев должно охраняться без ущерба для права высылающего государства принимать любые необходимые меры, в соответствии с его уголовным правом, по аресту или конфискации имущества, состоящего из доходов от преступной деятельности.
Respecto de el proyecto de artículo G1( Protección de los bienes de el extranjero objeto de la expulsión), si bien el derecho de propiedad está garantizado en la Constitución Federal de Malasia de conformidad con las normas internacionales pertinentes, la delegación malasia sostiene que los bienes de los extranjeros deberían protegerse sin perjuicio de el derecho de el Estado autor de la expulsión de adoptar toda medida necesaria en virtud de sus leyes penales para confiscar o decomisar bienes que son producto de actividades delictivas.

Вместе с тем отмечалось, что высылающее государство может принимать только соразмерные меры.
Sin embargo, se observó también que el Estado autor de la expulsión solo estaba autorizado a adoptar medidas proporcionadas.

С точки зрения прогрессивного развития целесообразно также предусмотреть, чтобы высылающее государство могло принимать участие в поисках принимающего государства в том случае, когда апатрид не находит его самостоятельно в разумные сроки.
Como cuestión de desarrollo progresivo, cabía asimismo prever que el Estado autor de la expulsión pudiera implicarse en la búsqueda de un Estado de acogida en caso de que el apátrida no lo hubiera encontrado por sí mismo en un plazo razonable.

Запрещение массовой высылки граждан- это шаг в правильном направлении; и представлялось бы справедливым, если бы международное право наложило на высылающее государство обязательство возмещать убытки государству, принимающему тысячи или даже миллионы высланных людей, особенно когда принимающее государство является бедной развивающейся страной.
La prohibición de la expulsión en masa de ciudadanos constituye un progreso, y sería equitativo que el derecho internacional impusiera una obligación al Estado que expulsa de compensar al país anfitrión de los miles e incluso millones de personas expulsadas, especialmente cuando el anfitrión es un país pobre en desarrollo.

Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то в проекте статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) следует указать с целью предотвращения возможного нежелательного толкования его положений, что высылающее государство должно принять меры по содействию добровольному возвращению высылаемого иностранца.
Respecto de los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, el proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino) debería especificar, con el objeto de eliminar una posible interpretación negativa de sus disposiciones, que el Estado autor de la expulsión debe adoptar medidas para promover el retorno voluntario del extranjero expulsado.

Оно заключается в том, что высылающее государство, не приняв официального решения о высылке, предпринимает действия, призванные получить и на деле производящие тот же результат, а именно вынужденный выезд иностранца с его территории.
Esta radica en que el Estado expulsor sin tomar una decisión formal de expulsión adopta un comportamiento con el que pretende lograr, y de hecho logra, el mismo resultado, es decir, la salida forzosa del extranjero de su territorio.

Право государства проводить различие между своими гражданами и иностранцами образует основу права государства высылать иностранцев и соответствующей обязанности государства принимать своих граждан.
El derecho de un Estado a distinguir entre sus nacionales y los extranjeros es la base misma del derecho del Estado a expulsar a los extranjeros y la obligación correspondiente de un Estado de recibir a sus nacionales.

В отношении государства назначения высылаемого иностранца было высказано мнение о том, что государство, из которого иностранец попал на территорию высылающего государства, не обязано принимать этого иностранца обратно по просьбе высылающего государства, если иностранец въехал на территорию высылающего государства на законном основании.
En cuanto al Estado de destino del extranjero objeto de expulsión, se manifestó la opinión de que el Estado desde el que el extranjero hubiera entrado en el territorio del Estado autor de la expulsión no tenía obligación alguna de readmitirlo a petición de este último Estado si el extranjero había entrado legalmente en el Estado que lo expulsaba.

Во втором случае может ли высылающее государство, преобладающего гражданства которого это лицо не имеет, выслать лицо в принимающее государство, преобладающее гражданство которого лицо имеет, не спрашивая согласия последнего и предварительно не лишая высылаемого гражданства, поскольку принимающее государство является государством эффективного гражданства?
En el segundo caso,¿el Estado autor de la expulsión del cual la persona no posee la nacionalidad predominante podría expulsarla hacia el Estado de acogida del que la persona tenga la nacionalidad predominante sin recabar el consentimiento de este último, ni desnacionalizar con anterioridad a la persona expulsada dado que el Estado de acogida es el de la nacionalidad efectiva?

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть взаимосвязь между правом принимающего государства высылать иностранца со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, высланных из других государств. Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты.
Esta cuestión requiere un examen de la relación entre el derecho que asiste a cualquier Estado territorial de expulsar a extranjeros de su territorio y la obligación que incumbe a el Estado de nacionalidad de recibir a aquellos de sus nacionales que hayan sido expulsados de otros Estados, así como un examen de las posibles consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita desde el punto de vista de las vías de recurso disponibles.

Для рассмотрения этого вопроса может потребоваться анализ взаимосвязи между правом территориального государства высылать иностранцев со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, которые были высланы из других государств. Этот вопрос может потребовать также рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте правовой защиты.
Esta cuestión requiere un examen de la relación entre el derecho que asiste a el Estado territorial de expulsar a extranjeros de su territorio y la obligación que incumbe a el Estado de nacionalidad de recibir a aquellos de sus nacionales que hayan sido expulsados de otros Estados, así como un examen de las posibles consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita desde el punto de vista de las vías de recurso disponibles.

Учитывая профилактическую задачу статьи 3, не может быть правильным, когда осуществляющее высылку государство просто передает, посредством механизма дипломатических гарантий, ответственность за состояние высылаемого лица принимающему государству.
Teniendo en cuenta el propósito profiláctico del artículo 3, es inaceptable que un Estado se limite a transferir, mediante las garantías diplomáticas, al Estado receptor la responsabilidad por la condición de un deportado.

Гжа Нагм( Египет) говорит, что важно обеспечить правовой баланс между обязанностями высылающего и принимающего государств в соответствии с принципами международного права.
La Sra. Negm(Egipto) dice que es importante establecer un equilibrio jurídico entre las obligaciones del Estado autor de la expulsión y del Estado de destino, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Суд отклонил использование высылающим государством заверений принимающего государства на том основании, что он не был убежден в том, что такие заверения будут представлять собой адекватную гарантию безопасности, с учетом нарушений прав человека в принимающем государстве10.
El Tribunal no aceptó que el Estado que envía confíe en las seguridades ofrecidas por el Estado receptor, por no estar convencido que éstas den a la persona suficientes garantías de seguridad, habida cuenta de las violaciones de los derechos humanos en el Estado receptor.

Комитет, однако, вновь указывает, что в предоставленных заверениях должен как минимум предусматриваться механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться практическими договоренностями, которые предусматривали бы их эффективное выполнение высылающим и принимающим государствами.
El Comité reitera, no obstante, que, como mínimo, las seguridades obtenidas deben incluir un mecanismo de supervisión e ir acompañadas de salvaguardias, mediante disposiciones prácticas que permitan su aplicación efectiva por el Estado que extradita y el Estado receptor.

Что касается пункта 3 проекта статьи, то следует уточнить, в чем состоит разница между государством, которое не согласилось принять высланного иностранца на своей территории, и государством, отказавшимся его принять..
En cuanto al párrafo 3 del proyecto de artículo, debería aclararse la distinción entre un Estado que no ha consentido admitir en su territorio a un extranjero expulsado y un Estado que se ha negado a hacerlo.