Que es ГОСУДАРСТВО ПРИНИМАЕТ МЕРЫ en Español

• el estado adopta medidas
• el estado toma medidas
• el estado ha tomado medidas
• el estado se esforzará
• el estado está tomando medidas
• el estado adoptará medidas

Ejemplos de uso de Государство принимает меры en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью государство принимает меры для:.
Con este fin el Estado adopta medidas para:.

Государство принимает меры по устранению этого положения.
El Estado se esfuerza por acabar con esta situación.

В соответствии с Законом о здравоохранении государство принимает меры по укреплению здоровья населения и профилактике заболеваний.
De conformidad con la Ley de salud pública, el Estado toma medidas para promover la salud y prevenir las enfermedades.

Государство принимает меры для сохранения их языков.
El Estado está adoptando medidas para preservar sus idiomas.

Он подчеркивает, что даже в том случае, когда государство принимает меры по борьбе против терроризма, запрещение расовой дискриминации по Конвенции не подлежит отмене.
El orador subraya que incluso cuando un Estado toma medidas para combatir el terrorismo, no puede levantarse la prohibición de discriminación racial establecida por la Convención.

Государство принимает меры по предупреждению и прекращению насилия в семье.
El Estado adopta medidas para prevenir y poner coto a la violencia doméstica.

В соответствии с Законом об охране здоровья населения государство принимает меры с целью улучшения состояния здоровья и предупреждения заболеваемости среди населения.
De conformidad con la Ley de salud pública, el Estado toma medidas para promover la salud y la prevención de la enfermedad de la población.

Государство принимает меры по обеспечению непрерывности процесса обучения и выплате компенсаций студентам.
El Estado está tomando medidas para garantizar la continuidad de la educación e indemnizar a los estudiantes.

Что касается природоохранных проблем на традиционных землях, то государство принимает меры по предотвращению утечки ртути вблизи от мест проживания коренных общин.
En lo que concierne a las cuestiones ambientales en las tierras tradicionales, el Estado adopta medidas para evitar los vertidos de mercurio cerca de las comunidades indígenas.

Государство принимает меры по исправлению существующего положения в деле охраны материнства и детства.
El Estado está tomando medidas para remediar la actual situación en lo que respecta a la salud de la madre y el niño.

Что касается права на образование, НКПЧС подчеркнула, что государство принимает меры по поощрению образования девочек в районах, где распространена практика ранних и принудительных браков.
En cuanto al derecho a la educación, la CNDHL observó que el Estado estaba tomando medidas para fomentar la educación de las niñas en las localidades donde estaban expuestas al matrimonio precoz o forzado.

Каждое государство принимает меры с целью ограничить безответственное применение МОПП, которые могут включать:.
Los Estados tomarán medidas para limitar el uso irresponsable de las MDMA, entre las que cabe incluir las siguientes:.

В связи с возбуждением дел против лиц, совершивших массовые и систематические нарушения прав человека в период последней военной диктатуры, государство принимает меры по обеспечению защиты связанных с этими делами свидетелей, жертв, адвокатов и работников судебных органов.
En el marco de la apertura de los juicios contra aquellas personas que cometieron violaciones masivas y sistemáticas a los derechos humanos durante la última dictadura militar, el Estado ha tomado medidas para la protección de los testigos, víctimas, abogados y funcionarios judiciales involucrados.

Государство принимает меры и создает институты, позволяющие контролировать и улучшать эти условия".
El Estado adoptará medidas y creará instituciones que permitan el control y la promoción de estas condiciones.

Вместе с тем государство принимает меры по сохранению и развитию научных традиций, поддержке широко известных научных школ.
Al mismo tiempo, el Estado adopta medidas para mantener y ampliar sus tradiciones científicas y apoyar a escuelas científicas de fama conocida.

Государство принимает меры по предупреждению всех форм незаконной миграции, торговли людьми и незаконного провоза людей.
El Estado adoptará medidas para la prevención de todas las formas de migración irregular, trata de personas y contrabando de seres humanos;

В то же время государство принимает меры по оказанию помощи родителям, а также другим лицам, ответственным за воспитание и развитие детей.
Al mismo tiempo el Estado toma medidas para prestar asistencia a los padres y a otras personas responsables de la educación de los niños.

Государство принимает меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.
El Estado adoptará medidas para luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer en la vida pública y en la vida privada.

В последние 20 лет государство принимает меры по устранению факторов, препятствующих всестороннему участию инвалидов в жизни общества, их социальной интеграции и улучшению условий и качества их жизни.
En los últimos veinte años, el Estado ha tomado medidas para eliminar los obstáculos a la participación de pleno derecho y a la inclusión social de los ciudadanos con discapacidad, y para mejorar sus condiciones y calidad de vida.

Государство принимает меры по ликвидации проявлений неравенства, существующих на практике, в частности тех, которые имеют пагубные последствия для женщинgt;gt;.
El Estado tomará medidas para eliminar las desigualdades existentes en la práctica, en particular las que perjudiquen a las mujeres".

Государство принимает меры для обучения этнических меньшинств грузинскому языку, что позволяет им реализовать в полном объеме свои права и свободы.
El Estado toma medidas para enseñar el georgiano a las minorías étnicas, lo que les ayuda a ejercer plenamente sus libertades y derechos civiles.

Государство принимает меры по обеспечению в случае болезни и инвалидности или отсутствия достаточных средств к существованию по не зависящим от гражданина причинам.
El Estado se esforzará por proporcionar seguridad en el caso de enfermedad y discapacidad o falta de medios adecuados de subsistencia por razones que escapan del propio control.

Государство принимает меры по обеспечению активного участия общины рома в процессе принятия решений, в том числе посредством применения системы консультирования и мониторинга.
Las medidas estatales permiten a la comunidad romaní intervenir activamente en la toma de decisiones con procedimientos como el sistema de consulta y seguimiento.

Государство принимает меры для решения данной проблемы путем совершенствования медицинского обслуживания, включая создание передвижных клиник и мобильных медицинских групп.
El Estado ha adoptado medidas para hacer frente a este problema, tales como el incremento de la prestación de servicios de atención de la salud a través de clínicas y grupos de salud móviles.

Государство принимает меры по обеспечению прав детей- инвалидов на образование, социальную защиту, труд, отдых и духовно- нравственное развитие.
El Estado adopta medidas para garantizar los derechos de los niños con discapacidad a la educación, la protección social, el trabajo, el descanso y el desarrollo moral y espiritual.

Государство принимает меры, обеспечивающие, чтобы деятельность частных предприятий соответствовала потребностям национальной экономики и социальным целям и осуществлялась в условиях безопасности и стабильности.
El Estado adoptará medidas para velar por que las empresas privadas funcionen de acuerdo con las necesidades económicas y los objetivos sociales nacionales y en condiciones de seguridad y estabilidad.

Кроме того, государство принимает меры по сокращению стоимости противозачаточных средств, акушерских и срочных неонатальных услуг, медицинских консультаций и покрытию расходов на лечение неосложненной аппендэктомии.
Además, el Estado ha tomado medidas para la reducción de los costos de los productos anticonceptivos, del parto, de la atención obstétrica y neonatal de urgencias, de las consultas de los médicos y la gratuidad de las operaciones de apendicitis sin complicaciones.

Государство принимает меры поддержки других форм частного предпринимательства, таких как развитие бизнес-инкубаторов, народных ремесел, также ежегодно организуются выставки сельскохозяйственной и перерабатывающей продукции, изделий народного промысла.
El Estado adopta medidas de apoyo a otras formas de actividades empresariales privadas, como el desarrollo de empresas de incubadoras y de artesanías populares. También se organizan exposiciones anuales de productos agrícolas y transformados y artículos de artesanía.

Государство принимает меры к обеспечению сбалансированного и устойчивого развития всей страны и использует все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы все граждане могли, участвуя в жизни общества, неуклонно повышать свое благосостояние.
El Estado adoptará las medidas necesarias para lograr un desarrollo equilibrado y sostenible en todo el país, y utilizará todos los medios disponibles para que los ciudadanos puedan mejorar sus medios de vida de forma sostenible, con su participación.

Государство принимает меры по предупреждению незаконного перемещения детей независимо от целей, форм и методов исполнения, а также возвращению их в страну постоянного проживания в соответствии с законодательством и международными договорами Республики Узбекистан.
El Estado adopta medidas para prevenir el traslado ilícito de los niños independientemente de los objetivos, formas y métodos de su realización, así como para su regreso al país de residencia permanente de acuerdo con la legislación y los acuerdos internacionales suscritos por Uzbekistán.