Que es ПРИНИМАЕТ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptará las medidas necesarias
• tomará las medidas necesarias
• adoptará las medidas apropiadas
• adopta las medidas necesarias
• adoptarán las medidas necesarias
• tomarán las medidas necesarias
• adoptar las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• tome las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принимает необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия принимает необходимые меры для ратификации Протокола.
Malasia está tomando las medidas necesarias para ratificar el Protocolo.

Сектор намерен выполнить все рекомендации и принимает необходимые меры.
La Subdivisión tiene el firme propósito de aplicar todas esas recomendaciones y está adoptando las medidas necesarias.

Япония принимает необходимые меры для сохранения этих памятников.
El Japón ha adoptado las medidas necesarias para conservar estos lugares.

В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.
El ACNUR está adoptando las medidas adecuadas para aplicar esta recomendación.

Польша принимает необходимые меры в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ.
Polonia adopta medidas adecuadas para impedir el comercio ilícito de armas de destrucción en masa.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке:.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente:.

Швейцария принимает необходимые меры для включения Римского статута в свое национальное законодательство.
Suiza está adoptando las medidas necesarias para integrar el Estatuto de Roma en su legislación nacional.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний:.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas:.

Государство принимает необходимые меры для социального обеспечения и учреждает для этого необходимые организации.
Es obligación del Estado adoptar las medidas necesarias y establecer la organización adecuada para brindar esa protección a los ciudadanos.

В соответствии с пунктом 1 проекта статьи 21 высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
A tenor del párrafo 1 del proyecto de artículo 21, el Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Руководство принимает необходимые меры к исправлению существующего положения.
La Administración estaba adoptando las medidas necesarias a fin de resolver esos problemas.

Принимает необходимые меры по обеспечению обороноспособности Республики Узбекистан, охране ее суверенитета, безопасности и территориальной целостности;
Adopta las medidas necesarias para garantizar la capacidad de defensa de la República, proteger su soberanía, seguridad e integridad territorial;

Правительство принимает необходимые меры по борьбе с фальсификацией документов.
El Gobierno está tomando las medidas necesarias para combatir la falsificación de documentos.

В таком случае Сторона рассматривает вопрос об осуществлении, принимает необходимые меры и в свою очередь представляет доклад о принятых мерах следующему Совещанию Сторон.
En tal caso, la Parte examinará su aplicación del Protocolo, tomará las medidas necesarias e informará de ellas a la siguiente Reunión de las Partes.

Правительство принимает необходимые меры для проведения свободных и справедливых выборов.
El Gobierno toma las medidas necesarias para la celebración de elecciones libres y periódicas.

Принимающая страна на основе своего внутригосударственного законодательства принимает необходимые меры с целью конфискации доходов и денежных средств, полученных преступным путем;
El país anfitrión, sobre la base de su legislación nacional, adopta las medidas necesarias para confiscar los bienes y beneficios que sean producto del delito.

Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для создания соответствующих систем публичной отчетности.
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer sistemas apropiados de información pública.

Каждое государство- участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве:.
Cada Estado Parte que aplique un régimen de prescripción a la desaparición forzada tomará las medidas necesarias para que el plazo de prescripción de la acción penal:.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере:..
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para considerar penalmente responsable por lo menos:.

Государство принимает необходимые меры в целях постепенного совершенствования правил и положений, гарантирующих реализацию прав женщин, и в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Estado debe adoptar las medidas necesarias para mejorar paulatinamente las normas y reglas que garanticen los derechos de la mujer y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Каждое Договаривающееся государство принимает необходимые меры для создания условий для конфискации дохода, извлеченного из организованной преступной деятельности.
Los Estados Contratantes adoptarán las medidas necesarias para hacer posible la confiscación de los beneficios dimanantes de la delincuencia organizada.

Правительство принимает необходимые меры для добровольного вовлечения женщин в процесс создания и развития кооперативов.
El Gobierno adopta las medidas necesarias para permitir que la mujer participe voluntariamente en la creación y el desarrollo de las cooperativas.

Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.
El Estado adopta las medidas necesarias para asegurar la protección del niño contra todas las formas de discriminación.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания действий, мешающих проведению расследования.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar los actos que obstaculicen el desarrollo de las investigaciones.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях проведения компетентного разбирательства по факту преступления насильственного исчезновения:.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para instituir su jurisdicción con respecto a delitos de desaparición forzada:.

В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
En ella se estipula que cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

В этом случае последний принимает необходимые меры, с тем чтобы решение было вынесено в течение 72 часов после получения просьбы.
En ese caso, éste tomará las medidas necesarias para que se dicte una decisión en un plazo máximo de las 72 horas siguientes a la recepción de la demanda.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска, обнаружения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти- возвращения их останков.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para buscar, localizar y liberar a las personas desaparecidas y, en caso de deceso, devolver sus restos.

Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для установления правил в отношении закупок на основе прозрачности, открытости и конкурентности.
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer normas sobre contratación pública basadas en la transparencia, la claridad y la competencia.