Que es ГОСУДАРСТВО ПРИНИМАЕТ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• el estado adoptará las medidas necesarias
• el estado adopta las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Государство принимает необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государство принимает необходимые меры для осуществления этого права".
El Estado adoptará las medidas necesarias para la realización de este derecho.

В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
En ella se estipula que cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от любых форм дискриминации.
El Estado adopta las medidas necesarias para proteger al niño contra toda forma de discriminación.

Народность рома является одной из наиболее уязвимых социальных групп в Республике Сербия, и поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.
Los romaníes constituyen uno de los grupos sociales más vulnerables de la República de Serbia; el Estado parte toma las medidas necesarias para reforzar y mejorar la condición de la minoría nacional romaní.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.
El Estado adopta las medidas necesarias para asegurar la protección del niño contra todas las formas de discriminación.

Закон" О гарантиях прав ребенка" определяет принцип, согласно которому государство принимает необходимые меры по устранению условий, препятствующих нахождению в семье, а в случаях, когда ребенок был отделен от семьи,- его скорейшему возвращению в семью.
La Ley de garantías de los derechos del niño establece el principio de que el Estado adopta las medidas necesarias para eliminar las condiciones que impiden encontrar una familia y en los casos en que el niño haya sido separado de su familia, su rápido retorno a ella.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения охраны культурного наследия коренных народов.
Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Кроме того, он интересуется тем, не противоречит ли положение, согласно которому трудящиеся- мигранты не могут переводить за рубеж сумму, превышающую 3 тыс. евро в месяц, статьям 32 и 47 Конвенции, которые предусматривают, что государство принимает необходимые меры для содействия трудящимся- мигрантам в переводе заработанных средств и сбережений в государство происхождения или любое другое государство..
Además, se pregunta si la disposición según la cual los trabajadores migratorios sólo pueden transferir el equivalente de 3.000 euros por mes al extranjero no es contraria a lo dispuesto en los artículos 32 y 47 de la Convención, puesto que en este último se establece que los Estados adopten las medidas apropiadas para que los trabajadores migratorios puedan transferir sus ingresos y ahorros a su Estado de origen o a cualquier otro Estado..

Государство принимает необходимые меры для социального обеспечения и учреждает для этого необходимые организации.
Es obligación del Estado adoptar las medidas necesarias y establecer la organización adecuada para brindar esa protección a los ciudadanos.

В статье 9 Закона№ 20422 прямо указывается, что государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины- инвалиды и лица с умственными или душевными расстройствами могли в полной мере осуществлять свои права и пользоваться ими на равных условиях с остальным населением, в особенности в том, что касается человеческого достоинства, права создавать семью и быть частью семьи, половой жизни и репродуктивного здоровья.
La Ley 20422 establece expresamente en su artículo 9 que el Estado adoptará las medidas necesarias para asegurar a las mujeres con discapacidad y a las personas con discapacidad mental, sea por causa psíquica o intelectual, el pleno goce y ejercicio de sus derechos en condiciones de igualdad con las demás, en especial lo referente a su dignidad, el derecho a constituir y ser parte de una familia, su sexualidad y salud reproductiva.

Государство принимает необходимые меры для того, чтобы сделать полезными для общества людей, нуждающихся в специальном обучении.
El Estado tomará las disposiciones necesarias para rehabilitar a las personas que necesiten formación especial, haciéndoles útiles para la sociedad.

Государство принимает необходимые меры для пропаганды физического воспитания и улучшения положения спорта на государственном и местном уровнях".
El Estado adoptará las medidas necesarias para promover la educación física y fomentar los deportes nacionales y locales".

Государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся получали справедливую заработную плату за выполняемую ими работу и пользовались другими социальными льготами.
El Estado adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores reciban un salario justo por la labor que ejecutan y disfruten de otros beneficios sociales.

Государство принимает необходимые меры для предупреждения нарушений прав человека и обеспечения уважения прав граждан, принадлежащих к разным национальным группам.
Las autoridades del Estado han tomado las medidas necesarias para prevenir las violaciones de los derechos humanos y garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos pertenecientes a diversas nacionalidades.

Государство принимает необходимые меры в целях предупреждения, искоренения и наказания насилия, в частности насилия в отношении детей, подростков, женщин и пожилых людей.
El Estado adoptará las medidas necesarias para prevenir, eliminar y sancionar, en especial, la violencia contra los niños, adolescentes, las mujeres y personas de la tercera edad.

Государство принимает необходимые меры с целью предупреждения, искоренения и пресечения, в частности насилия в отношении детей, подростков, женщин и лиц пожилого возраста17.
El Estado adoptará las medidas necesarias para prevenir, eliminar y sancionar, en especial, la violencia contra los niños, adolescentes, las mujeres y personas de la tercera edad.

Государство принимает необходимые меры по пропаганде здорового образа жизни и охране ребенка от незаконного применения наркотических средств и психотропных веществ, противодействует незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ.
El Estado adopta las medidas necesarias para promover un modo de vida saludable y proteger a los niños del uso ilegal de drogas y sustancias psicotrópicas y lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Государство принимает необходимые меры для повышения уровня жизни трудящихся, защиты трудящихся в целях улучшения общих условий труда, стимулирования трудовой деятельности и создания благоприятных экономических условий для предупреждения безработицы.
El Estado adoptará las medidas necesarias para mejorar el nivel de vida de la población activa, mejorar las condiciones de trabajo con miras a proteger a los trabajadores, apoyar a los trabajadores y reducir el desempleo para crear un medio económico favorable para todos.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения физического и духовного благополучия семьи, особенно детей и матерей, воспитания детей и искоренения тех традиций, которые противоречат принципам святой религии Ислама".
El Estado adoptará las medidas necesarias para alcanzar la salud física y espiritual de la familia, en especial la del niño y la madre, la educación de los niños y la eliminación de las tradiciones conexas contrarias a los principios de la religión sagrada del islam".

Государство принимает необходимые меры по защите ребенка от алкогольной зависимости, курения, употребления наркотических средств, психотропных и других веществ, влияющих на интеллектуально- волевую деятельность, посредством введения специальных ограничений и реализации специальных профилактических программ.
El Estado adopta las medidas necesarias para proteger al niño de la dependencia del alcohol, del vicio de fumar, utilizar estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras que influyan en su actividad intelectual y su voluntad, imponiendo limitaciones especiales y ejecutando programas especiales de prevención.

Государство принимает необходимые меры для повышения жизненного уровня трудящихся, защиты интересов работающих и безработных в целях улучшения общих условий труда, содействия занятости, создания благоприятных экономических условий для предотвращения безработицы и обеспечения согласия в трудовых отношениях.
El Estado adoptará las medidas necesarias para elevar el nivel de vida de los trabajadores y para proteger a éstos y a los desempleados con el fin de mejorar las condiciones generales de trabajo, promover la creación de empleo, crear unas condiciones económicas adecuadas para la prevención del desempleo y garantizar la estabilidad laboral.

Государства принимают необходимые меры к тому, чтобы эксперты, входящие в состав НПМ, обладали необходимыми профессиональными знаниями и навыками.
El Estado adoptará las medidas necesarias para que los expertos que formen parte del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos.

В этом контексте важно, чтобы все государства приняли необходимые меры по решению таких проблем при сотрудничестве и поддержке со стороны международного сообщества.
A este respecto, es importante que todos los Estados se decidan a tomar las medidas necesarias para abordar esos problemas con la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional.

Призываем государства принять необходимые меры для повышения успеваемости всех учащихся, независимо от расы, этнического или национального происхождения;
Exhortamos a los Estados a que tomen las medidas necesarias para lograr la excelencia académica de todos los estudiantes, independientemente de su raza, etnicidad u origen nacional;

Таким образом, неспособность государства принять необходимые меры для обеспечения требуемой защиты будет представлять собой нарушение данного обязательства.
Por consiguiente, si un Estado no adoptara las medidas necesarias para asegurar la protección exigida, incurriría en una violación de la obligación.

Он рекомендовал государству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции привлекались к уголовной ответственности за нарушение положений Конвенции38.
Recomendó que el Estado adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que se acuse a los agentes de delitos penales por violación de la Convención.

КЛДЖ рекомендовал государству принять необходимые меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин как в государственном, так и частном секторах.
El CEDAW recomendó al Estado que adoptara las medidas necesarias para garantizar que las mujeres y los hombres recibieran la misma remuneración tanto en el sector público como en el privado.

Поэтому мы призываем остающиеся государства принять необходимые меры для продвижения вперед этого систематического процесса и достижения ядерного разоружения.
Exhortamos al resto de los Estados a que adopten las medidas necesarias para llevar a cabo este proceso sistemático con miras a lograr el desarme nuclear.

Авторы СП4 рекомендовали государству принять необходимые меры для обеспечения независимости судебной власти.
En la JS4 se recomendó al Estado que tomara las medidas necesarias para asegurar la independencia del poder judicial.

Рекомендует государствам принимать необходимые меры по эффективному осуществлению выводов и рекомендаций, изложенных в докладе Специального докладчикаgt;gt;.
Alienta también a los Estados a adoptar las medidas necesarias para aplicar efectivamente las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Relatora Especial".