Que es ГОСУДАРСТВО ПРИМЕТ en Español

• estado adopte
• estado tome
• estado adopta

Ejemplos de uso de Государство примет en Ruso y sus traducciones al Español

Государство примет соответствующие меры для оказания помощи районам проживания национальных меньшинств в развитии культуры, здравоохранения и спорта.
El Estado tomará medidas para ayudar a las zonas de minorías a desarrollar su cultura, atención sanitaria y deportes.

Однако следует заметить, что даже если государство примет законодательные меры в этой сфере, решение данной проблемы заключается в сокращении масштабов нищеты в домохозяйствах, которые прибегают к этой практике.
Sin embargo, hay que reconocer que, aun cuando el Estado promulgue una legislación al respecto, la solución para poner fin a esa práctica se centra en la reducción de la pobreza extrema de las familias que recurren a ella.

Государство примет меры по гарантии их жизни, по уважению их самоопределения и добровольного намерения оставаться в изоляции, а также по защите их прав.
El Estado adoptará medidas para garantizar sus vidas, hacer respetar su autodeterminación y voluntad de permanecer en aislamiento, y precautelar la observancia de sus derechos.

Как указывали многие защитники прав женщин, полное равенство для женщин можно будет обеспечить только тогда, когда государство примет конкретные позитивные действия по улучшению положения женщин и уравниванию их в правах с мужчинами.
Como han señalado numerosos defensores de los derechos de la mujer, nunca se alcanzará una igualdad sustantiva de la mujer a menos que el Estado adopte medidas positivas concretas para mejorar su situación con respecto al hombre.

ППП надеется, что государство примет меры, направленные на соблюдение этих принципов в процессе избрания членов Национального комитета.
El SPT confía en que el Estado adopte medidas encaminadas a salvaguardar estos principios en el proceso de selección de los integrantes del Comité Nacional.

Вопрос, однако, заключается в том, при каких обстоятельствах можно ожидать, что другое государство примет во внимание и отреагирует на поведение, о котором оно не было уведомлено, но о котором ему тем не менее каким-то образом известно, в частности потому что оно действует в общественной сфере.
No obstante, se plantea la cuestión de en qué circunstancias cabe esperar que otro Estado tome nota y reaccione ante un comportamiento que no le ha sido comunicado, pero del que podría tener conocimiento de alguna manera, en particular por ser de dominio público.

Если государство примет неунитарный подход, то плавный переход будет зависеть от учета конкретных особенностей прежнего режима, регулирующего права на удержание правового титула и права по финансовой аренде.
Si el Estado adopta el enfoque unificado, una transición sin tropiezos dependerá de que se tengan presentes las disposiciones que anteriormente regían las garantías de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero.

В пункте 2 статьи 7 подчеркивается, что как только государство примет режим, закрепленный в настоящих статьях, требование в отношении разрешения должно быть распространено на все уже осуществляющиеся виды деятельности, охватываемые настоящими статьями.
El párrafo 2 del artículo 7 hace hincapié en que, una vez que un Estado adopta el régimen contenido en estos artículos, el requisito de la autorización será aplicable con respecto a todas las actividades preexistentes que queden comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes artículos.

Если государство примет неунитарный подход, то плавный переход будет зависеть от учета конкретных особенностей прежнего режима, регулирующего права на удержание правового титула и права по финансовой аренде.
Incluso en caso de que un Estado decida adoptar el enfoque no unitario, a efectos de una ley idónea para las operaciones garantizadas, será necesario reorganizar una serie de reglas relativas a las garantías de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero.

Однако каких-либо результатов в расследовании дел о принудительном исчезновении правозащитников достигнуто не было, и хотелось бы надеяться, что, помимо наказания лиц, виновных в незаконном прослушивании телефонных переговоров, государство примет меры для недопущения таких правонарушений в будущем.
No obstante, las investigaciones por la desaparición forzada de esos defensores siguen sin avances significativos y es de esperar que los procesos por las interceptaciones ilegales aseguren no sólo la sanción de todos los responsables, sino también que el Estado adopte las medidas necesarias para evitar que estas conductas se reiteren.

Таким образом, если государство примет рекомендованные в Руководстве коллизионные нормы и при этом не предусмотрит специальной нормы для интеллектуальной собственности, то создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности, его сила в отношении третьих сторон, приоритет и реализация будут регулироваться законодательством государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.
Por ello, si un Estado adopta las reglas de la Guía sobre conflictos de leyes, haciéndolas aplicables a las garantías reales sobre propiedad intelectual sin formular regla especial alguna destinada a la propiedad intelectual, la ley aplicable a la constitución, la oponibilidad a terceros, la prelación y el ejercicio de las garantías reales sobre propiedad intelectual será la del Estado en donde esté ubicado el otorgante.

Комитет должен также решить, считает ли он, что средства правовой защиты и меры по возмещению, которые он требует обеспечить, должны иметь обязательный характер или скорее принимать форму рекомендации; ожидает ли он, что государство поступит точно так, как Комитет его просит, или же он согласится с тем, что государство примет, целиком исходя из доброй воли, меры, которые не будут полностью совпадать с тем, что от него требуется, но которые будут представляться эффективными.
El Comité debe también decidir si considera que las vías de recurso y las medidas de reparación que pide tienen carácter obligatorio o más bien carácter de recomendación; si espera que el Estado haga exactamente lo que el Comité le ha pedido o si acepta que el Estado tome, actuando de buena fe, medidas que no se correspondan exactamente con las que le ha pedido el Comité pero que parezcan eficaces.

Государство принимает законы с целью защиты работников и работодателей.
El Estado promulga legislación para proteger a los empleados y los empleadores.

Он также обязывает государства принимать позитивные меры для обеспечения равенства.
También exige a los Estados que adopten medidas para garantizar la igualdad.

Государства принимают меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
Los Estados han tomado medidas para prevenir mejor la violencia contra la mujer.

Г-н Шахи подчеркивает, что государств, принимающих меры такого рода.
El Sr. Shahi subraya que son raros los Estados que adoptan medidas de esta naturaleza.

Четыре государства приняли специальные меры в целях пресечения вербовки террористов.
Cuatro Estados han implantado expresamente medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Обязательство государств принимать превентивные меры определяется стандартом должной осмотрительности.
La norma de la obligación de los Estados de tomar medidas preventivas es la diligencia debida.

За последние 18 месяцев шесть государств приняли по этому вопросу законодательные акты.
En los 18 meses anteriores, seis Estados habían promulgado leyes al respecto.

В некоторых случаях государства принимают законы или реализуют другие инициативы в этой связи.
En algunos casos, los Estados han aprobado leyes o emprendido iniciativas en este sentido.

Государства принимают надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.
Los Estados adoptarán medidas apropiadas, legislativas y de otro tipo, para lograr esos objetivos.

Обязанность государств принимать по отношению к своим.
Deber de los Estados de adoptar medidas para la conservación de los..

Некоторые государства приняли конкретные законы по борьбе с торговлей детьми.
Algunos Estados han aprobado leyes específicas contra la trata de niños.

Оба государства приняли повестку дня, подготовленную совместным секретариатом.
Ambos Estados aprobaron el programa preparado por la Secretaría Conjunta.

Мы рекомендуем государствам принять следующие меры:.
Recomendamos a los Estados que tomen las siguientes medidas:.

Государство приняло меры в целях повышения безопасности профсоюзных лидеров и борьбы с факторами риска.
El Estado adopte medidas para disminuir la inseguridad en la que se encuentran los sindicalistas y combatir los factores de riesgo.

Это не мешает государству принимать шаги по защите своих граждан до совершения противоправного деяния, однако такие меры не квалифицируются как дипломатическая защита.
Ello no impide que un Estado adopte medidas para proteger a sus nacionales antes de que se haya producido un acto ilícito, pero esas medidas no constituyen un ejercicio de la protección diplomática.

КПП рекомендовал государству принять все необходимые меры для обеспечения эффективного и строгого судебного контроля за процедурами принудительного помещения в государственные и частные психиатрические больницы89.
El CAT recomendó que el Estado adopte las medidas necesarias para que se ejerza un control judicial efectivo y minucioso de los procedimientos de detención en las instituciones públicas y privadas de salud mental.

Государство принимает специальные меры для эффективного осуществления этого права"( статья 19).
El Estado tomará medidas especiales para facilitar el disfrute de ese derecho"(art. 19).

Статья 26( 8) Конституции гласит, что государство принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения прав и интересов ребенка.
En el párrafo 8 del artículo 26 de la Constitución se indica que el Estado tomará las disposiciones necesarias para salvaguardar los derechos e intereses del niño.