Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• obligación del estado de garantizar
• obligación del estado de velar
• la obligación del estado de proporcionar

Ejemplos de uso de Обязательство государства обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство государства обеспечивать, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления.
Obligación de los Estados de velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal interna.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
Se había aprobado una nueva ley en Costa Rica que establecía la obligación del Estado de velar por la conservación y promoción de las lenguas indígenas nacionales.

Обязательство государства обеспечивать максимальную степень взаимодействия в расследовании и процессуальных действиях в отношении установленных уголовных преступлений.
Obligación de los Estados de proporcionar la más amplia cooperación en las investigaciones y actuaciones judiciales relativas a los delitos penales.

Она отметила, что Камерун является единственным государством Западной Африки, включившим в свою Конституцию обязательство государства обеспечивать защиту меньшинств и поддерживать права коренных народов.
Hizo observar que el Camerún era el único país del África occidental que había incorporado en su Constitución la obligación del Estado de velar por la protección de las minorías y defender los derechos de los pueblos indígenas.

Следует отметить, что обязательство государства обеспечивать защиту этого права не оговаривается какими-либо соображениями, связанными с наличием ресурсов.
Es de señalar que la obligación del Estado de garantizar el respeto de ese derecho no está condicionada por consideraciones relativas a los recursos de que disponga.

Статья 17, измененная при пересмотре Хартии, предусматривает, особенно в области защиты детей и подростков, обязательство государства обеспечивать защиту и особую помощь ребенку или подростку, временно или постоянно лишенному поддержки со стороны семьи.
El artículo 17 modificado por la Carta Social Revisada prevé, en lo que concierne particularmente a la protección de los niños y de los adolescentes, la obligación del Estado de garantizar una protección y una ayuda especial para el niño o el adolescente que temporal o definitivamente se halle privado de sostén familiar.

Обязательство государства обеспечивать всем находящимся в пределах его юрисдикции права и свободы, определенные в разделе I Конвенции, в частности:.
Obligación del Estado de garantizar a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción los derechos y libertades definidos en la sección 1 de la Convención, entre otros los siguientes:.

В этой связи упоминался взаимодополняющий подход, предполагающий, с одной стороны, обязательство государства обеспечивать безопасность отдельных лиц в соответствии со стандартами в области прав человека и, с другой стороны, обязательство уважать права человека при борьбе с терроризмом.
En este sentido, se sugirió un enfoque que conjugase la obligación del Estado de proporcionar seguridad a las personas de conformidad con las normas de derechos humanos con la obligación de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Разъяснено обязательство государства обеспечивать равенство женщин и мужчин во всех областях, а также его обязательство предоставлять женщинам возможность совмещать выполнение семейных обязанностей с правом на труд.
Se estipula claramente la obligación del Estado de garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas, así como su obligación de asegurar a las mujeres la posibilidad de combinar las obligaciones familiares con su derecho a trabajar.

Интерпретируя содержание этого права, Конституционный суд заявил, что право на социальное обеспечение предполагает обязательство государства обеспечивать минимальные средства для существования через различные пособия в рамках социального обеспечения, но при этом не должно приводиться конкретное определение отдельных прав, например" права на жилище", как конституционных основных прав.
Según la interpretación del Tribunal Constitucional, el derecho a la seguridad social supone la obligación del Estado de velar por los medios de vida mínimos por conducto de distintos tipos de prestaciones de bienestar social, sin que ello dé por resultado concretamente la definición de derechos específicos, como el" derecho a la vivienda", como derechos constitucionales fundamentales.

Обязательство государства обеспечивать предоставление эффективных средств правовой защиты, как того требует статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, предполагает также, что судебная власть должна функционировать независимо от деятельности комиссий по установлению истины, учреждаемых, как правило, в сфере законодательной или исполнительной власти.
La obligación estatal de garantizar un recurso efectivo-como lo exige el artículo 2 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos- implica también que el poder judicial debe actuar con independencia de las comisiones de la verdad(normalmente establecidas en el ámbito del poder legislativo o del ejecutivo).

При этом Суд не стал использовать концепцию постепенной реализации, чтобы обусловить ею обязательство государства обеспечивать хотя бы минимальный жизненный уровень, соответствующий достоинству человеческой личности, а заключил, что государство нарушило право заявителей на жизнь и обязано обеспечить, в частности, наличие лекарств, продовольствия, чистой воды и санитарных сооружений.
Sin embargo, el Tribunal no utilizó el concepto de la realización progresiva para calificar la obligación del Estado de proporcionar unas condiciones de vida mínimas que fueran compatibles con la dignidad de la persona humana, sino que concluyó que el Estado había violado el derecho a la vida de los demandantes y tenía la obligación de proporcionar, entre otras cosas, medicamentos, alimentos, agua potable e instalaciones de saneamiento.

В Конституции Республики зафиксировано обязательство государства обеспечивать особую защиту кооперативных, коммунальных или коллективных земель; признается право общин коренного населения и других иметь систему управления землями, которые они имеют и которые им исторически принадлежат; и предусмотрено обязательство государства предоставлять государственные земли общинам коренного населения, которые нуждаются в них для своего развития.
La Constitución de la República establece la obligación del Estado de dar protección especial a las tierras de cooperativas, comunales o colectivas; reconoce el derecho de las comunidades indígenas y otras a mantener el sistema de administración de las tierras que tengan y que históricamente les pertenecen; y contempla la obligación del Estado de proveer de tierras estatales a las comunidades indígenas que las necesiten para su desarrollo.

В нем также отражено обязательство государства обеспечивать право на информацию, участие, развитие демократии и свободное выражение своего мнения.
También establece la obligación del Estado de salvaguardar el derecho a la información, la participación, el desarrollo del estado de derecho y los valores de la libertad de expresión.

Эта необходимая кампания проистекает из обязательства государства обеспечивать- в первую очередь в области прав человека- защиту основополагающего права на жизнь.
Este combate necesario procede de la obligación del Estado de garantizar, como primordial entre los derechos humanos, la protección del derecho fundamental a la vida.

Конституция предусматривает обязательство государства обеспечить надлежащий уровень здравоохранения, соответствующий потребностям малавийского общества и основанного на международных стандартах здравоохранения.
La Constitución prevé la obligación del Estado de prestar una atención médica apropiada y acorde con las necesidades de la sociedad malawiana y las normas internacionales sobre atención de la salud.

Обязательство государств обеспечивать их соблюдение проистекает из признания этого достоинства, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
La obligación de los Estados de garantizar su respeto dimana del reconocimiento mismo de esa dignidad que ya proclaman la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Статья 11 предусматривает обязательство государства обеспечить средства правовой защиты через эффективные механизмы в отношении собственности, отчужденной без свободного, предварительного и осознанного согласия.
El artículo 11 establece la obligación de los Estados de proporcionar reparación por medio de mecanismos eficaces cuando se haya privado de bienes a dichos pueblos sin ese consentimiento.

В этой связи в настоящем докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
Por ello, en el presente informe se analiza la obligación de los Estados de asegurar una financiación nacional para la salud suficiente, equitativa y sostenible.

В предыдущих докладах уже приводились положения Основного закона, касающиеся обязательства государства обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.
En los informes anteriores, ya se reseñaron las disposiciones de la Ley Fundamental relativas a la obligación impuesta al Estado de asegurar la igualdad entre los hombres y las mujeres en todas las esferas.

Обязательство государств обеспечивать право индивида создавать профессиональные союзы и вступать в таковые.
Los Estados se comprometen a garantizar el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección.

Обязательство государств обеспечивать каждому, кто находится под их юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе I Конвенции, в частности:.
Obligación de los Estados de garantizar que toda persona en su jurisdicción disfrute de los derechos y libertades definidos en la sección I de la Convención, entre otros:.

Ограничение доступа к хирургическим методам контрацепции также противоречит обязательствам государств обеспечивать предоставление и доступность качественных услуг.
La restricción del acceso a métodos anticonceptivos quirúrgicos también contraviene la obligación del Estado de asegurar la disponibilidad y asequibilidad de servicios de calidad.

В связи со статьей 6 Комитет подчеркивает обязательства государств обеспечить равный доступ к рабочим местам и предотвращать дискриминацию в области занятости.
En cuanto al artículo 6, el Comité había subrayado la obligación de los Estados de ofrecer igualdad de acceso a los lugares de trabajo e impedir la discriminación en el empleo.

Ватикан подчеркнул обязательство государств обеспечивать отдельным лицам и группам лиц, и особенно религиозным меньшинствам, личные и коллективные свободы, обусловленные общим правом на свободу вероисповедания.
El Vaticano ha subrayado la obligación del Estado de garantizar a las personas y a los grupos, y en particular a las minorías religiosas, las libertades personales y comunitarias que dimanan del derecho colectivo a la libertad religiosa.

Конфиденциальность информации в период после вынесения обвинительного приговора также ограничивается обязательствами государства обеспечивать должные процессуальные права и соблюдать право на свободу от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El secreto en todo el proceso posterior a la condena también está limitado por la obligación del Estado de velar por la aplicación de las debidas garantías procesales y de respetar el derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Это включает право на получение продовольственной помощи в случае критической потребности и обязательство государств обеспечивать доступ к гуманитарным организациям, занимающим беспристрастную позицию, для предоставления продовольственной и другой гуманитарной помощи, как это предусматривается нормами международного гуманитарного права.
Este derecho incluía el de recibir ayuda alimentaria en momentos de necesidad crítica y la obligación de los Estados de dar acceso a organizaciones humanitarias imparciales para que proporcionaran ayuda alimentaria y demás asistencia humanitaria, tal como se establecía en el derecho humanitario internacional.

Предыдущий мандатарий определил обязательство государств обеспечивать жертвам терроризма" правовую, медицинскую, психологическую и иную помощь, необходимую для их социальной реабилитации"( A/ HRC/ 16/ 51, пункт 25).
El anterior titular del mandato indicó que los Estados tenían la obligación de proporcionar a las víctimas del terrorismo" la asistencia jurídica, médica, psicológica y de otra índole necesaria para su rehabilitación social"(A/HRC/16/51, párr. 25).

При оценке и определении наилучших интересов ребенка или детей в целом следует принимать во внимание обязательство государства обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия( пункт 2 статьи 3).
Al evaluar y determinar el interés superior de un niño o de los niños en general, debe tenerse en cuenta la obligación del Estado de asegurar al niño la protección y el cuidado que sean necesarios para su bienestar(art. 3, párr. 2).

Трудно понять, как такой рестриктивный подход может соответствовать обязательствам государства обеспечивать эффективные меры защиты от нарушений прав человека согласно статье 2 Пакта и защищать лиц от дискриминации согласно статье 26.
Es difícil comprender cómo dicho requisito puede conciliarse con la obligación del Estado de garantizar el derecho a un recurso efectivo por violaciones de derechos humanos en virtud del artículo 2 del Pacto y de proteger a las personas frente a la discriminación conforme al artículo 26.