Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ ПРИНИМАТЬ en Español

• obligación de los estados de adoptar
• obligación de los estados de tomar

Ejemplos de uso de Обязательство государств принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство государств принимать необходимые меры по охране здоровья проживающих в них людей.
Obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para proteger la salud de sus pueblos.

Из права беженцев на возвращение вытекает обязательство государств принимать назад своих граждан.
Al derecho de los refugiados a repatriarse corresponde la obligación del Estado de aceptar a sus nacionales que regresan.

Обязательство государств принимать любые законные меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.
Obligación de los Estados de adoptar toda medida legítima encaminada a prevenir y combatir el terrorismo.

В обеих конвенциях подтверждено обязательство государств принимать соответствующие меры для обеспечения реализации этих прав детьми- инвалидами.
Ambas convenciones afirman las obligaciones que incumben a los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para asegurarse de que los niños con discapacidad puedan ejercer esos derechos.

Обязательство государств принимать все необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.
Obligación de un Estado de tomar todas las medidas apropiadas para garantizar que se proteja al niño contra todas las formas de discriminación.

Гжа Томас предложила также подчеркнуть в Замечании общего порядка обязательство государств принимать надлежащие меры в области создания рабочих мест.
La oradora también sugirió que en la observación general se subrayase la obligación de los Estados de adoptar medidas adecuadas en la esfera de la creación de puestos de trabajo.

Вновь подтверждает обязательство государств принимать все надлежащие меры для обеспечения каждому гражданину эффективного права и возможности принимать участие в ведении государственных дел на равных условиях;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para que todo ciudadano tenga el derecho efectivo y la oportunidad de participar en pie de igualdad en los asuntos públicos;

Кроме того, австрийская делегация полагает, что в формулировке статьи 5 должно быть более выпукло обозначено обязательство государств принимать необходимые меры без неоправданной задержки.
Además, la delegación de Austria considera que en la formulación del artículo 5 se debería resaltar más la obligación de los Estados en tomar las medidas necesarias sin excesiva demora.

Было также отмечено, что обязательство государств принимать миссии, обусловленные утверждениями о пытках, должно соответствовать их конституционным положениям, касающимися неприкосновенности частной жизни и частной собственности.
También se señaló que las obligaciones de los Estados de aceptar visitas como resultado de alegaciones de tortura había de estar en consonancia con sus disposiciones constitucionales sobre la protección de la privacidad y la propiedad particular.

В качестве одного из возможных вариантов предлагалось, чтобы в проекты статей о предотвращении как минимум было включено обязательство государств принимать необходимые меры для обеспечения предоставления оперативной и адекватной компенсации жертвам.
Otra posibilidad era la sugerencia de que, como mínimo, se incorporase la obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para garantizar la pronta y adecuada indemnización a las víctimas en un proyecto de artículos sobre prevención.

Вновь подтверждает обязательство государств принимать все надлежащие меры для обеспечения каждому гражданину эффективного права и возможности принимать участие в ведении политических и государственных дел на равных условиях;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para garantizar que todo ciudadano tenga el derecho efectivo y la oportunidad de participar en la vida política y pública en igualdad de condiciones con el resto;

Комитет по правам человека истолковал право на жизнь, закрепленное в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, как содержащее обязательство государств принимать позитивные меры для обеспечения реализации этого права.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado que el derecho a la vida reconocido en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos incluye la obligación de los Estados de adoptar medidas positivas para asegurar el disfrute de este derecho.

Обязательство государств принимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг, не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Obligación de los Estados de tomar las medidas necesarias para asegurar que los buques pesqueros autorizados a enarbolar su pabellón no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Пункт 1 статьи 12 проекта предусматривает обязательство государств принимать меры для обеспечения защиты заявителя и свидетелей от любых форм грубого обращения или запугивания, обусловленных фактом представления жалобы или дачи тех или иных показаний.
El párrafo 1 del artículo 12 del proyecto prevé la obligación de los Estados de tomar medidas para asegurar que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado.

Обязательство государств принимать необходимые меры для обеспечения безопасности в море в том, что касается комплектования и условий труда экипажей судов, с учетом подлежащих применению международных актов, касающихся вопросов труда.
Obligación de los Estados de dictar las disposiciones que sean necesarias para garantizar la seguridad en el mar por lo que respecta a la tripulación del buque y sus condiciones de trabajo, habida cuenta de los instrumentos internacionales aplicables en materia de trabajo.

Что касается статьи 25, то делегации внесли следующие предложения. В пункте 1 добавить обязательство государств принимать меры, направленные на легализацию документов, касающихся разысканных детей, включая документы о признании усыновлений недействительными.
Respecto del artículo 25, las delegaciones hicieron las propuestas siguientes: en el párrafo 1, añadir la obligación de los Estados de tomar medidas para regularizar la documentación de los niños reencontrados, incluida la relativa a la anulación de la adopción.

По мнению Мексики, в разделе I рабочего документа( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 2) следует более четко отразить обязательство международного сообщества повышать степень осведомленности населения о проблеме CАР и обязательство государств принимать меры для ее решения.
México ha sugerido quela sección I del documento de trabajo(E/CN.7/1998/PC/2) debería poner más claramente de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional para crear conciencia sobre el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, y el compromiso de los Estados para combatirlo.

Подтверждает обязательство государств принимать все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия и рекомендует правительствам поощрять финансовые кредитные учреждения к обеспечению того, чтобы их политика и практика не предусматривали дискриминацию в отношении женщин;
Reafirma la obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer por cualquier persona, organización o empresa y recomienda que los gobiernos alienten a las instituciones de crédito a que aseguren que sus políticas y prácticas no son discriminatorias contra la mujer;

Вместе с тем проект статьи 3, который служит принципиальной основой проекта статей, должен охватывать не только обязательство государств принимать все необходимые меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба, но и тесно связанное с этим обязательство смягчать последствия ущерба после его причинения.
Sin embargo, el proyecto de artículo 3 no debería establecer solamente la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, sino también la obligación, estrechamente relacionada con la anterior, de atenuar los efectos del daño una vez producido.

В этом протоколе должно быть зафиксировано обязательство государств принимать меры для устранения спроса, который лежит в основе этих форм эксплуатации детей, стимулировать международное сотрудничество в области ликвидации бедности, которая этому способствует, и поощрять уважение социальных, духовных и моральных ценностей.
Ese protocolo debería estipular la obligación de los Estados de adoptar medidas para eliminar la demanda que origina esas formas de explotación de los niños, estimular la cooperación internacional a fin de eliminar la pobreza, que también es un factor contribuyente, y promover el respeto de los valores sociales, espirituales y morales.

Статья 4 устанавливает обязательство государств принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и принимать меры в максимальных рамках имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка.
El artículo 4 establece la obligación de que los Estados adopten todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole apropiadas para dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención, y en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales a que adopten esas medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan.

В качестве минимальной меры было предложено, чтобы обязательство государств принимать необходимые меры для обеспечения оперативной и адекватной компенсации жертвам, как это зафиксировано в нынешних проектах принципов, было включено в качестве обязательства в проекты статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности.
Se observó que, como mínimo, la obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las víctimas reciban con prontitud una indemnización adecuada, tal como figura en el presente proyecto de principios, debería incorporarse, como una obligación, en el proyecto de artículos sobre prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

Обязательстве государств принимать меры для предотвращения перетока оружия из каналов законной торговли на незаконный рынок;
La obligación de los Estados de adoptar medidas para evitar que se desvíen armas del mercado lícito al ilícito;

Обязательству государств принимать меры во избежание утечки обычных вооружений на нелегальные рынки;
La obligación de los Estados de adoptar medidas para impedir la desviación de armas convencionales de los circuitos legales a los mercados ilícitos;

Обязательство государства принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции.
Obligación de un Estado de tomar todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole apropiadas para dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención.

Обязательство государства принимать эффективные меры против перевозки рабов на судах, имеющих право плавать под его флагом, и налагать наказания за такие перевозки.
Obligación de los Estados de adoptar medidas eficaces para impedir y castigar el transporte de esclavos en buques que enarbolen su pabellón.

Обязательство государства принимать меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.
Obligación de un Estado de tomar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.

Обязательство государства принимать надлежащие меры к обеспечению защиты ядерного материала на борту судна, плавающего под флагом этого государства..
Obligación de los Estados de adoptar medidas apropiadas para asegurarse de que queden protegidos los materiales nucleares que se encuentren a bordo de un buque que enarbole su pabellón.

Обязательство государства принимать необходимые меры к обеспечению наказуемости соответствующих правонарушений согласно внутреннему законодательству.
Obligación de los Estados de adoptar medidas apropiadas para tipificar como delitos ciertos actos en su legislación interna.