Que es ОБЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ en Español

• obligación general de los estados
• un compromiso general de los estados

Ejemplos de uso de Общее обязательство государств en Ruso y sus traducciones al Español

Общее обязательство государства Гватемала.
Compromiso general del Estado de Guatemala.

В статье 192 сформулировано общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду.
El artículo 192 consagra la obligación general de los Estados de proteger y preservar el medio marino.

Она содержит общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду в целом и морские живые ресурсы и другие формы морской жизни в частности.
En ella se estipula la obligación general de los Estados de proteger y preservar el medio marino y los recursos marinos vivos, así como otras formas de vida marina en particular.

Особенно важным является проект статьи, в которой устанавливается общее обязательство государств сотрудничать и создавать совместные механизмы сотрудничества.
Tiene particular importancia el proyecto de artículo que estipula la obligación general de los Estados de cooperar y establecer mecanismos conjuntos de cooperación.

Этот принцип означает общее обязательство государств привлекать к уголовной ответственности лиц, использовавших государство в качестве орудия совершения международного преступления.
Este principio implica la obligación general de los Estados de considerar responsables penalmente a las personas que utilizan el Estado como medio para cometer un crimen internacional.

Общее обязательство о предотвращении трансграничного ущерба прочно закрепилось в международном праве 44/ Это общее обязательство государств находит подтверждение в международной практике.
La obligación general de prevenir el daño transfronterizo está bien establecida en el derecho internacional Esa obligación general de los Estados tiene su fundamento en la práctica internacional.

Статья 5 устанавливает также общее обязательство государств сотрудничать в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
El artículo 5 establece la obligación general de los Estados de cooperar para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en las zonas no sujetas a jurisdicción nacional.

Комитет ссылается на свою действующую правовую практику, в соответствии с которой статья 2 представляет собой общее обязательство государств и не может быть объектом для ссылок со стороны отдельных лиц в рамках Факультативного протокола.
El Comité recuerda su jurisprudencia constante de que el artículo 2 constituye un compromiso general de los Estados y no puede ser invocado de manera autónoma por los particulares en el marco del Protocolo Facultativo.

Статья 8 устанавливает общее обязательство государств водотока сотрудничать друг с другом с целью выполнения своих обязательств и достижения целей, указанных в проектах статей.
El artículo 8 establece la obligación general de los Estados del curso de agua de cooperar unos con otros con objeto de cumplir las obligaciones y alcanzar los objetivos fijados en los artículos.

Статья 7 излагает права государств запрашивать и получать такое содействие у других государств и международных организаций, а статья 8 содержит общее обязательство государств предоставлять такое содействие и сотрудничество, когда они в состоянии делать это.
El artículo 7 establece el derecho de los Estados a pedir y recibir esa asistencia de otros Estados y de organizaciones internacionales, y el artículo 8 comprende la obligación general de los Estados que estén en condiciones de hacerlo de proporcionar asistencia y cooperación.

В пункте 1 предусматривается общее обязательство государств водотока проявлять должную осмотрительность для использования международного водотока таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока.
En el párrafo 1 se establece la obligación general de los Estados del curso de agua de ejercer la diligencia debida en su utilización del curso de agua internacional de manera que no se causen daños sensibles a otros Estados del curso de agua.

Первое предложение принципа 19/ обновленного принципа 20, которое подтверждает главную ответственность государств за обеспечение правосудия в отношении тяжких преступлений по международному праву, отражает общее обязательство государств обеспечивать преследование тех лиц, которые несут ответственность за жестокие преступления51.
La primera oración del principio 19/principio 20 actualizado, en que se reafirma la competencia territorial de los tribunales nacionales para juzgar los delitos graves con arreglo al derecho internacional, deja constancia de la obligación general de los Estados de garantizar el procesamiento de los responsables de crímenes atroces.

В статье 192 подчеркивается общее обязательство государств по защите и охране морской среды, а пункт 5 статьи 194 посвящен сохранению тех видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности.
En el artículo 192 se destaca la obligación general de los Estados de proteger y preservar el medio ambiente marino, y en el párrafo 5 del artículo 194 se dispone la preservación de las especies agotadas, las que se ven amenazadas o en peligro y otras formas de vida marina.

В связи с принципом 16 некоторые делегации заявили, что, хотя они и не намерены исключать действия государства по возмещению ущерба, они также не намерены включать какое-либо общее обязательство государств в этой связи, в частности в случаях, когда виновные не желают предоставлять средства правовой защиты.
Por lo que se refiere al principio 16, algunas delegaciones indicaron que si bien no pretendían excluir la adopción de medidas por el Estado con respecto a la indemnización, tampoco tenían la intención de incluir una obligación general de los Estados a este respecto, en particular en los casos en que los responsables no estaban dispuestos a ofrecer recursos.

Подчеркнув общее обязательство государств соблюдать права человека, Специальный докладчик предложил использовать прагматический подход с упором на" основные" права человека, а также на те права человека, реализация которых обусловлена специфическим положением высылаемых лиц.
El Relator Especial, si bien hace hincapié la obligación general de los Estados de respetar los derechos humanos, sugiere un criterio pragmático centrado en los derechos humanos" fundamentales" y en los derechos humanos cuya aplicación resulte necesaria por la condición específica de la persona en vías de expulsión.

Некоторые участники пятого совещания Неофициального консультативного процесса указали, что в качестве основы для создания морских охраняемых районов в открытом море может быть использована статья 192 ЮНКЛОС, в которой устанавливается общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду. Однако консенсуса в этой связи достигнуто не было.
Algunos participantes en el quinto Proceso de Consulta sostuvieron que el artículo 192 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que contiene la obligación general de los Estados de proteger y preservar el medio marino, podría utilizarse como base para establecer zonas marinas protegidas en la alta mar. Sin embargo, no hubo un consenso sobre esta cuestión.

Кроме того, в пункте 3( c) статьи 194 ЮНКЛОС содержится общее обязательство государств принимать меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения от установок и устройств, используемых при разведке и разработке природных ресурсов морского дна и его недр.
Por otra parte, el apartado c del párrafo 3 del artículo 194 de la Convención establece la obligación general de los Estados de adoptar medidas destinadas a reducir en el mayor grado posible la contaminación causada por las instalaciones y dispositivos utilizados en la exploración o explotación de los recursos naturales de los fondos marinos y su subsuelo.

Общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами национального контроля, является ныне частью свода норм международного права, касающихся окружающей среды".
La existencia de la obligación general de que los Estados velen por que las actividades realizadas dentro de su jurisdicción o bajo su control no dañen el medio ambiente de otros Estados o zonas que estén fuera de su jurisdicción nacional ya forma parte del corpus de normas internacionales en materia de medio ambiente.".

Оратор ожидает обсуждения Комиссией пересмотренных проектов статей о высылке иностранцев на ее следующей сессии и согласен с делегациями, которые выступают за то, чтобы предусмотреть в проектах статей указание лишь на общее обязательство государств обеспечивать соблюдение прав человека высылаемых лиц.
El orador aguarda con interés los debates de la Comisión acerca de los proyectos de artículo revisados sobre la expulsión de extranjeros en su próximo período de sesiones y coincide con las delegaciones que prefieren que el proyecto de artículos solo contenga una referencia a la obligación general de los Estados de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión.

Общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами национального контроля, является ныне частью свода норм международного права, касающихся окружающей среды.
La existencia de la obligación general de los Estados de garantizar que las actividades desarrolladas en los territorios sometidos a su jurisdicción y control respeten el medio ambiente de otros Estados o de otras zonas situadas más allá del control nacional forma parte actualmente del corpus de derecho internacional relativo al medio ambiente.

В то же время было высказано мнение, согласно которому для целей данного режима было бы достаточно предусмотреть общее обязательство государств предусматривать в их национальном законодательстве нормы, регулирующие ответственность операторов, а также обязательство выплачивать компенсацию, включая установление минимального порогового уровня для осуществления этого обязательства..
Por otra parte, se expresó la opinión de que a los efectos del régimen bastaría con establecer una obligación general a cargo de los Estados consistente en incluir en su legislación interna normas relativas a la responsabilidad de los explotadores y la obligación de indemnizar, incluida la consideración de un umbral mínimo para el cumplimiento de esa obligación..

Существующее общее обязательство государств по обеспечению того, чтобы при осуществлении деятельности на территории под их юрисдикцией и контролем учитывалось состояние окружающей среды других государств или районов за пределами национального контроля, является частью свода норм международного права в отношении окружающей среды.
La existencia de la obligación general de los Estados de garantizar que las actividades desarrolladas en los territorios bajo su jurisdicción y control respeten el medio ambiente de otros Estados o de otras zonas situadas más allá del control nacional forma parte actualmente del corpus de derecho internacional relativo al medio ambiente.

Что касается утверждения автора о том, что он стал жертвой нарушения статьи 18 в сочетании со статьей 2 Пакта, то государство- участник напоминает, что в статье 2 закреплено не независимое право, а общее обязательство государств, и отдельные лица не могут ссылаться на эту статью в соответствии с Факультативным протоколом без ее увязки с другими конкретными статьями Пакта.
En cuanto a lo que afirma el autor de que es víctima de una violación del artículo 18 considerado en relación con el artículo 2 del Pacto, el Estado Parte recuerda que el artículo 2 no establece un derecho independiente sino un compromiso general de los Estados y no puede ser invocado por particulares, como lo establece el Protocolo Facultativo, sin hacer referencia a otros artículos específicos del Pacto.

В статье 197 ЮНКЛОС установлено общее обязательство государств сотрудничать на всемирной основе и, когда это уместно, на региональной основе непосредственно или через компетентные международные организации в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих Конвенции.
El artículo 197 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece la obligación general de los Estados de cooperar en el plano mundial y, cuando proceda, en el plano regional, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, en la formulación y elaboración de reglas y estándares, así como de prácticas y procedimientos recomendados, de carácter internacional, que sean compatibles con la Convención.

В этой связи следует отметить, что с консультативным заключением Международного Суда по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения признается, что существует общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией и контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств или в районах за пределами национального контроля, и что эта норма в настоящее время входит в комплекс норм международного права, касающихся окружающей среды.
Al respecto, en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares se había reconocido la existencia de una obligación general de los Estados de asegurar que las actividades realizadas dentro de su jurisdicción y control respetaran el medio ambiente de otros Estados o áreas fuera de su control nacional formaba ahora parte del corpus juris del derecho internacional relacionado con el medio ambiente.

В соответствующих положениях Конвенции содержится общее обязательство государств обеспечить права и свободы, сформулированные в Конвенции( статья 1), право на жизнь( статья 2), запрет пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания( статья 3), право на свободу и личную неприкосновенность( статья 5), право на эффективное средство судебной защиты в национальном органе( статья 13) и полномочия Суда обеспечивать пострадавшей стороне справедливое удовлетворение( статья 50 в увязке со статьей 41).
Las disposiciones pertinentes del Convenio son la obligación general de los Estados de garantizar los derechos y libertades amparados por el Convenio(art. 1), el derecho a la vida(art. 2), la prohibición de la tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes(art. 3), el derecho a la libertad y la seguridad personales(art. 5), el derecho a un recurso efectivo ante una autoridad nacional(art. 13) y la competencia del Tribunal para conceder una satisfacción equitativa a la parte lesionada(artículo 50 en conjunto con el artículo 41).

Как отмечается в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения," Общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами национального контроля, является ныне частью свода норм международного права, касающихся окружающей среды".
Como señaló la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 8 de julio de 1996 sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, la existencia de la obligación general de los Estados de garantizar que las actividades desarrolladas en los territorios sometidos a su jurisdicción y control respeten el medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de el control nacional forma parte actualmente de el corpus de derecho internacional relativo a el medio ambiente.

В более широкой перспективе общее обязательство государств обеспечивать уголовное преследование лиц, ответственных за тяжкие преступления по международному праву, влечет за собой обязанность не только возбуждать судебные разбирательства против подозреваемых в рамках государственной юрисдикции, если подозреваемые не переданы для судебного разбирательства в другом суде, но и, когда это применимо, в соответствующей форме сотрудничать с другими государствами, международными трибуналами и интернационализированными судами в связи с проводимыми ими уголовными судебными разбирательствами.
Desde una perspectiva más amplia, la obligación general de los Estados de velar por el procesamiento de los particulares responsables de delitos graves con arreglo al derecho internacional acarrea la obligación no sólo de procesar a todos los sospechosos en los tribunales del Estado a menos que dichas personas sean puestas a disposición de otro tribunal para su procesamiento, sino también, cuando corresponda, de colaborar de distintas maneras con otros Estados, tribunales internacionales y tribunales internacionalizados con relación a sus procesos penales.

Общие обязательства государств по принятию эффективных мер в области борьбы с безнаказанностью.
Obligaciones generales de los Estados de adoptar medidas eficaces para luchar contra la impunidad.

Общие обязательства государств- участников.
Obligaciones generales de los Estados Partes.