Que es ГОСУДАРСТВ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ en Español

• de los estados de adoptar medidas
• de los estados de tomar medidas

Ejemplos de uso de Государств принимать меры en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательстве государств принимать меры для предотвращения перетока оружия из каналов законной торговли на незаконный рынок;
La obligación de los Estados de adoptar medidas para evitar que se desvíen armas del mercado lícito al ilícito;

Такой подход будет отвечать положительному примеру резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой содержатся обязательства государств принимать меры против терроризма.
Este enfoque estaría de conformidad con el ejemplo positivo de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en la que figuran obligaciones vinculantes para los Estados de actuar contra el terrorismo.

Обязательству государств принимать меры во избежание утечки обычных вооружений на нелегальные рынки;
La obligación de los Estados de adoptar medidas para impedir la desviación de armas convencionales de los circuitos legales a los mercados ilícitos;

Что касается эффективности антитеррористической стратегии, подпункт 2( b) резолюции требует от государств принимать меры в целях предотвращения совершения террористических актов.
Por lo que respecta a la eficacia de la estrategia contra el terrorismo, en el apartado b del párrafo 2 de la resolución se pide a los Estados que adopten las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.
La obligación de proteger requiere que los Estados adopten medidas para impedir que terceros interfieran en la aplicación de las garantías prevista en el artículo 12.

Вместе с тем усилия, направленные на расширение сотрудничества, сталкиваются с некоторыми трудностями, которые заметно ограничивают способность государств принимать меры в ответ на новые вызовы, которые бросает им глобализация.
Sin embargo, los esfuerzos encaminados a aumentar la colaboración tropezaban con varias dificultades que limitaban sensiblemente la posibilidad de los Estados de tomar medidas para hacer frente a los nuevos desafíos de la mundialización.

В них отмечаются существующие препятствия для реализации прав; обязанность государств принимать меры к устранению этих препятствий; а также роль инвалидов и соответствующих организаций в их устранении.
Señalan los obstáculos existentes para el ejercicio de los derechos; la responsabilidad de los Estados de adoptar medidas para eliminar esos obstáculos; y el papel que las personas con discapacidad y sus organizaciones desempeñan en la eliminación de las barreras.

Признавая право государств принимать меры по поддержанию или восстановлению своей власти и правопорядка или по защите своей территориальной целостности, международное право в то же время требует, чтобы принимаемые меры согласовывались с принципами защиты прав человека и нормами гуманитарного права.
Aunque la legislación internacional reconoce el derecho de los Estados de adoptar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden público, o para defender su integridad territorial, exige que las medidas adoptadas se ajusten a los derechos humanos y el derecho humanitario.

Пункт 1 статьи 12 проекта предусматривает обязательство государств принимать меры для обеспечения защиты заявителя и свидетелей от любых форм грубого обращения или запугивания, обусловленных фактом представления жалобы или дачи тех или иных показаний.
El párrafo 1 del artículo 12 del proyecto prevé la obligación de los Estados de tomar medidas para asegurar que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado.

Что касается статьи 25, то делегации внесли следующие предложения. В пункте 1 добавить обязательство государств принимать меры, направленные на легализацию документов, касающихся разысканных детей, включая документы о признании усыновлений недействительными.
Respecto del artículo 25, las delegaciones hicieron las propuestas siguientes: en el párrafo 1, añadir la obligación de los Estados de tomar medidas para regularizar la documentación de los niños reencontrados, incluida la relativa a la anulación de la adopción.

Экономические, социальные и культурные права, как впрочем и гражданские и политические права, не сводятся к единой модели, а включают широкий круг аспектов: свободы, обязанности государств в отношении третьих сторон, обязанности государств принимать меры или добиваться того или иного результата.
Los derechos económicos, sociales y culturales, así como los derechos civiles y políticos, no se limitan a un solo modelo, sino que abarcan una amplia diversidad de aspectos: libertades, obligaciones del Estado respecto de terceras partes, obligaciones del Estado de adoptar medidas o de alcanzar un resultado determinado.

В международном праве признается право государств принимать меры для поддержания или восстановления своей власти и правопорядка или защиты своей территориальной целостности, но в то же время оно требует, чтобы принимаемые меры согласовывались с правом в области прав человека и гуманитарным правом.
Las normas internacionales reconocen el derecho de los Estados a tomar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden, o defender su integridad territorial, pero exigen que las medidas adoptadas sean compatibles con la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и ФАО неизменно подчеркивают необходимость государств принимать меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
El Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la FAO han destacado la necesidad de que los Estados tomen las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y y en caso de disolución del mismo.

В решении по делу Т. против Соединенного Королевства10 Суд, отмечая обязанность государств принимать меры для защиты общества от преступлений, отличающихся высокой степенью жестокости, констатировал, что Конвенция не запрещает государствам применять бессрочное лишение свободы, когда это считается необходимым для защиты общества.
De igual modo, en T. c. el Reino Unido10, el Tribunal, recordando la obligación del Estado de tomar medidas para proteger al público contra los delitos violentos, consideró que el Convenio no prohibía a los Estados imponer a una persona una pena de duración indefinida cuando lo considerase necesario para proteger a la sociedad.

В связи с делом З. и другие против Соединенного Королевства и делом А. против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека признал обязанность государств принимать меры по защите лиц, в частности детей и других лиц, уязвимых с точки зрения жестокого обращения, а также предпринимать разумные шаги по предупреждению жестокого обращения, о котором власти знают или должны были знатьgt;gt;.
En Z y otros contra el Reino Unido, y en A. contra el Reino Unido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos reconoció la obligación de los Estados de adoptar medidas para proteger de los malos tratos a las personas y, en particular a los niños y niñas y otras personas vulnerables, así como de tomar medidas razonables para prevenir los malos tratos de los que tuvieron o debieron haber tenido conocimiento las autoridades.

В этом протоколе должно быть зафиксировано обязательство государств принимать меры для устранения спроса, который лежит в основе этих форм эксплуатации детей, стимулировать международное сотрудничество в области ликвидации бедности, которая этому способствует, и поощрять уважение социальных, духовных и моральных ценностей.
Ese protocolo debería estipular la obligación de los Estados de adoptar medidas para eliminar la demanda que origina esas formas de explotación de los niños, estimular la cooperación internacional a fin de eliminar la pobreza, que también es un factor contribuyente, y promover el respeto de los valores sociales, espirituales y morales.

Ежегодный день общей дискуссии Комитета, организованный 21 сентября 2007 года в ходе его сорок шестой сессии, был посвящен статье 4 Конвенции и обязательству государств принимать меры в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El día anual de debate general de el Comité, que se celebró el 21 de septiembre de 2007, durante su 46º período de sesiones, se dedicó a el artículo 4 de la Convención y a la obligación de los Estados de adoptar medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro de el marco de la cooperación internacional, a fin de dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, в пункте 3( c) статьи 194 ЮНКЛОС содержится общее обязательство государств принимать меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения от установок и устройств, используемых при разведке и разработке природных ресурсов морского дна и его недр.
Por otra parte, el apartado c del párrafo 3 del artículo 194 de la Convención establece la obligación general de los Estados de adoptar medidas destinadas a reducir en el mayor grado posible la contaminación causada por las instalaciones y dispositivos utilizados en la exploración o explotación de los recursos naturales de los fondos marinos y su subsuelo.

Комитет отметил, что, несмотря на многочисленные ссылки на обязанности государств участников международных договоров о правах человека в отношении деятельности частного сектора, осуществлению прав, гарантируемых Конвенцией, нередко препятствует неспособность или нежелание государств принимать меры в соответствии со статьей 4 для обеспечения соблюдения субъектами частного сектора положений Конвенции.
Pese a las numerosas referencias que se hacen en los tratados internacionales de derechos humanos a la responsabilidad de los Estados en relación con las actividades del sector privado, el Comité señaló que la realización de los derechos consagrados en la Convención resultaba obstaculizada a menudo por la falta de capacidad o voluntad de los Estados para adoptar medidas en virtud del artículo 4 a fin de garantizar el respeto de las disposiciones de la Convención por entidades del sector privado.

Г-н Мальпеде( Аргентина) говорит, что правительство его страны поддерживает идею разработки на основе принципов, на которых базируются статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, конвенции, в которой предусматривались бы не только обязанность принимать меры по предотвращению вреда, но и нормы, которые касались бы обязанности государств принимать меры, требующиеся для обеспечения компенсации жертвам трансграничного вреда, возникающего в результате осуществления опасных видов деятельности, не запрещенных международным правом.
El Sr. Malpede(Argentina) dice que su Gobierno está a favor de que se elabore una convención en la que, además de las obligaciones de prevención, se establezcan normas sobre la obligación de los Estados de tomar las medidas necesarias para asegurar la indemnización de las víctimas de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional, siguiendo los principios propuestos en el proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Девять государств приняли меры для пресечения вербовки членов террористических групп.
Nueve Estados han adoptado medidas para reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Г-н Шахи подчеркивает, что государств, принимающих меры такого рода.
El Sr. Shahi subraya que son raros los Estados que adoptan medidas de esta naturaleza.

Ряд государств приняли меры по ужесточению соответствующих законов и норм.
Diversos Estados han adoptado medidas para fortalecer sus controles legales o la reglamentación pertinente.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.
Varios Estados han adoptado medidas para restringir la circulación de combatientes extranjeros.

Государства принимают меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
Los Estados han tomado medidas para prevenir mejor la violencia contra la mujer.

Государство принимает меры по устранению этого положения.
El Estado se esfuerza por acabar con esta situación.

Государство принимает меры для сохранения их языков.
El Estado está adoptando medidas para preservar sus idiomas.

Он призвал государство принять меры с целью ликвидации этой практики.
El Comité pidió al Estado que adoptara medidas para eliminar esa práctica.

КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.
El CERD recomendó al Estado que tomase medidas para preservar la lengua bereber.