Que es ГОСУДАРСТВ ПРИЗНАЮТ en Español

• estados reconocen

Ejemplos de uso de Государств признают en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство государств признают права беженцев и принцип невыдворения.
La mayoría de los Estados reconocen a los refugiados y el principio de no devolución.

Это, несомненно, свидетельствует о том, что все больше и больше государств признают важное значение этих вопросов.
Esta es, por cierto, una muestra de que más y más Estados están reconociendo la importancia de estas cuestiones.

Только 12 государств признают юрисдикцию Суда обязательной без каких-либо оговорок или условий.
Sólo 12 países han aceptado, sin reservas o condiciones, la jurisdicción obligatoria de la Corte.

Соединенное Королевство полагает, что роль, которую играет Суд, будет еще больше укреплена, если больше государств признают его обязательную юрисдикцию.
El Reino Unido estima que el papel que desempeña la Corte cobrará más importancia si un mayor número de Estados aceptan su jurisdicción obligatoria.

Хотя все больше государств признают необходимость бороться с множественной дискриминацией, такие усилия должны предприниматься на более систематической основе.
Aunque cada vez hay más Estados que reconocen la necesidad de combatir las formas múltiples de discriminación, se requieren medidas más sistemáticas.

Это позволило бы с максимально возможной точностью определять правонарушения, в отношении которых одно или несколько государств признают юрисдикцию суда.
De ese modo, se determinarían con la máxima precisión posible las infracciones respecto de las que uno o varios Estados reconocerían la competencia de la Corte.

A ведь за последние годы все больше государств признают юрисдикцию Суда, расширяют круг вопросов, которые готовы отдать ему на рассмотрение.
Durante los últimos años, un número creciente de Estados han reconocido la jurisdicción de la Corte y se han remitido a la Corte cuestiones cada vez más diversas.

В соответствии со статьей 22 Конвенции отдельные лица могут представлять сообщения по существу спорного дела. 40 государств признают эту компетенцию;
En virtud del artículo 22 de la Convención, los particulares pueden presentar comunicaciones sobre el fondo de una cuestión. Cuarenta Estados reconocen esta competencia.

Все большее число государств признают неизбирательность воздействия и неприемлемо высокое количество взрывоопасных пережитков войны, оставляемых кассетными боеприпасами.
Un creciente número de Estados está reconociendo los efectos indiscriminados y el número inaceptablemente elevado de restos explosivos de guerra que dejan las municiones de racimo.

Подчеркивая, что такая процедура позволяет повысить эффективность этих органов, г-н Менендес отмечает, что все больше государств признают компетенцию договорных органов получать и рассматривать сообщения.
Subrayando que ese procedimiento permite fortalecer la eficacia de esos órganos, el Sr. Mariño Menéndez señala que cada vez más Estados reconocen la competencia de los órganos convencionales para recibir y examinar las comunicaciones.

Все больше и больше государств признают, что поиск долгосрочных решений проблем беженцев представляет собой неоценимый вклад в дело обеспечения глобального мира, безопасности и стабильности.
Cada vez más Estados consideran que la búsqueda de soluciones duraderas para el problema de los refugiados es una excelente inversión en la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

В целом, из поступивших от государств и организаций ответов, а также из информации из других источников следует, что все больше государств признают отказ от несения военной службы по соображениям совести как в законодательстве, так и на практике.
Las respuestas recibidas de los Estados y de las organizaciones, así como la información obtenida de otras fuentes, muestran a grandes rasgos que los Estados reconocen cada vez con más frecuencia en las leyes y en la práctica la objeción de conciencia.

Мы с удовлетворением отмечаем, что растущее число государств признают фундаментальную взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением прав человека и основных свобод.
Nos complace ver que una cantidad creciente de Estados reconoce la relación fundamental entre democracia, desarrollo, paz, seguridad y respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Все большее число государств признают, что невнимание к положению женщин дорого обходится обществу и представляет собой столь явное нарушение основных прав человека, что игнорировать его просто нельзя.
Cada vez son más los Estados que reconocen que no tener debidamente en cuenta a la mujer entraña un elevado costo para la sociedad y constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales demasiado flagrante para ignorarla.

Это будет возможно лишь в том случае, если традиционные группы будут исходить из общего понимания цели, если мы будем строить свою работу на основе фактов и реальностей на местах и если представители государств признают, оценят и будут использовать бесспорные опыт и компетентность гуманитарных организаций.
Ello es posible cuando existe una unidad de propósito entre todas las agrupaciones tradicionales, cuando nuestro trabajo se basa en los hechos y realidades sobre el terreno y cuando los representantes de los distintos Estados reconocen, aceptan y aprovechan los conocimientos técnicos incontestables y la competencia de las organizaciones humanitarias.

Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число государств признают основополагающую взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением к правам человека и основополагающим свободам.
Nos complace comprobar que un número creciente de Estados reconoce la fundamental relación existente entre democracia, desarrollo, paz, seguridad y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Большинство государств признают, что меры укрепления доверия не заменяют верификацию, но могут действовать на начальной стадии поэтапного подхода в решении проблемы предотвращения вепонизации космического пространства.
La mayoría de los Estados reconocen que las medidas de fomento de la confianza no sustituyen a la verificación pero pueden funcionar como parte de un planteamiento escalonado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации указывали на ряд областей, которые в будущем могли бы быть рассмотрены Специальным комитетом, например: причины, по которым так мало государств признают юрисдикцию Международного Суда на основании пункта 2 статьи 36 его Статута, а также роль консультативных заключений Суда и возможность предоставления права запрашивать такие заключения новым субъектам и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones mencionaron algunas esferas que el Comité Especial podría examinar en el futuro, como, por ejemplo, las razones por las cuales los Estados que reconocían la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia conforme al párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto eran tan pocos, y el papel de las opiniones consultivas de la Corte y la posible concesión del derecho a solicitar esas opiniones a otras entidades y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Вместе с тем все больше государств признают за негражданами право на участие в выборах местного уровня, а ограничения в сфере занятости остаются тесно увязанными с нормативными и процедурными гарантиями.
Sin embargo, cada vez son más los Estados que reconocen a los no ciudadanos el derecho a participar en las elecciones locales, y las restricciones relacionadas con el empleo siguen estando rigurosamente sujetas a garantías normativas y procesales.

Я надеюсь, что государства- члены и впредь будут полагаться на Международный Суд для получения содействия в мирном урегулировании своих споров и что больше государств признают юрисдикцию Суда либо на основании заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута, либо через подписание многочисленных многосторонних договоров, которые в настоящий момент содержат компромиссные положения, предусматривающие передачу на рассмотрение Суда споров, касающихся толкования или применения этих договоров.
Abrigo la esperanza de que los Estados Miembros sigan confiando en la Corte Internacional de Justicia para asistirlos en el arreglo pacífico de sus controversias y que más Estados acepten la competencia de la Corte, ya sea por medio de una declaración con arreglo al párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto, o por medio de la adhesión a los múltiples tratados multilaterales que ahora contienen cláusulas compromisorias que someten a la Corte las controversias relativas a la interpretación o aplicación de esos tratados.

Теперь большинство государств признают, что к числу основных элементов, сдерживающих их развитие, относятся оборот наркотиков, преступность," отмывание денег" и коррупция.
La mayoría de los Estados reconoce ahora que entre los principales elementos que impiden su desarrollo se encuentran el tráfico de estupefacientes, el delito, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Ряд государств признают, что они не инкорпорировали преступление насильственного исчезновения в свое внутреннее законодательство, но при этом утверждают, что в их законах предусмотрены гарантии защиты от тех или иных преступлений, которые связаны с насильственным исчезновением или весьма близки к нему, таких как похищение, похищение с целью получения выкупа, незаконное задержание, незаконное лишение свободы, торговля людьми, незаконное принуждение и злоупотребление властью.
Algunos Estados reconocen que todavía no han incorporado a su legislación nacional el delito de desaparición forzada, pero aducen que su legislación establece salvaguardias frente a diversos delitos vinculados al de desaparición forzada o estrechamente relacionados con él, como los de secuestro, detención ilegal, privación ilegal de libertad, trata, constricción ilegal y abuso de poder.

Конституции многих государств признают право физического лица на дипломатическую защиту в случае ущерба, понесенного за рубежом, которое должно влечь за собой соответствующую обязанность государства осуществлять защиту.
Muchos Estados reconocen en su constitución el derecho de la persona a recibir protección diplomática por los perjuicios sufridos en el extranjero, que debe entrañar la obligación correspondiente del Estado de ejercer la protección.

Главы двух государств признают, что" французская охраняемая зона" в Руанде, созданная в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 22 июня 1994 года, является неотъемлемой частью Руандийской Республики и что правительственные власти Руанды должны иметь беспрепятственный доступ в эту зону.
Los dos Jefes de Estado reconocen que la" zona de protección francesa" en Rwanda establecida con arreglo a la resolución 929(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 22 de junio de 1994, es parte integrante de la República de Rwanda y que las autoridades del Gobierno de Rwanda deben tener acceso sin trabas a la zona.

При этом большинство государств признают два исключения из общего принципа, согласно которому обеспечительное право в каком-либо активе продолжает обременять данный актив после его продажи, и это признается также в Руководстве.
Con todo, la mayoría de los Estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación, y la Guía lo hace igualmente.

В заключительной декларации этой конференции 95 государств признают, что одним из важнейших путей осуществления права на питание является проведение надлежащей земельной реформы, чтобы обеспечить доступ к земле маргинализованным и уязвимым группам населения, а также создать соответствующую нормативно- правовую базу и разработать стратегию, направленную на поощрение традиционных отраслей сельского хозяйства и семейного фермерства.
En su Declaración Final, 95 Estados reconocen que una importante forma de garantizar el ejercicio del derecho a la alimentación consiste en realizar una reforma agraria apropiada que garantice el acceso de los grupos marginales y vulnerables a la tierra y adoptar marcos jurídicos y políticas que promuevan la agricultura tradicional y familiar.

Обязательство государства признавать право индивида на социальное обеспечение.
Los Estados reconocen el derecho de las personas a la seguridad social.

Обязательство государства признавать право ребенка на свободу ассоциации.
Los Estados reconocen los derechos del niño a la libertad de asociación.

Обязательство государства признавать за каждым ребенком право пользоваться благами социального обеспечения.
Los Estados reconocen a todos los niños el derecho a beneficiarse de la seguridad social.

В Копенгагене главы государств признали, что:.
En Copenhague, los Jefes de Estado reconocieron que.