What is the translation of " STATES RECOGNIZE " in Russian?

• государства признают
• государств признают
• государства признали
• государствам признать
• государства осознают

Examples of using States recognize in English and their translations into Russian

States recognize that.
Государства признают, что.

The results of the survey show that most States recognize the importance of demand reduction.
Результаты этого обследования показывают, что большинство государств признают важность сокращения спроса.

Most States recognize refugees and the principle of non-refoulement.
Большинство государств признают права беженцев и принцип невыдворения.

This classification is still valid, even though the situation has changed and most states recognize all of those rights.
Данная классификация до сих пор действует, хотя ситуация изменилась, и большинство государств признает совокупность всех этих прав.

As a result, States recognize their duty to guarantee universal access to basic education.
В результате государства признают свою обязанность гарантировать всеобщий доступ к базовому образованию.

Under article 22 of the Convention, individuals can submit communications on the merits of a case. Forty States recognize this competence;
В соответствии со статьей 22 Конвенции отдельные лица могут представлять сообщения по существу спорного дела. 40 государств признают эту компетенцию;

Some States recognize the legal standing of children to lodge complaints before judicial and other authorities.
Некоторые государства признают правоспособность детей обращаться с жалобами в судебные и другие органы.

Drivers are normally required to obtain a license from their state of residence and all states recognize each other's licenses for non-resident age requirements.
Водители обычно получают права в том штате, в котором они проживают, и все штаты признают права друг друга.

Some States recognize that the shortage of resources for NGOs presents an obstacle.
Отдельные государства признают, что одним из препятствий является нехватка ресурсов на цели деятельности неправительственных организаций.

At the Arusha Seminar on multiculturalism in Africa, participants"… recommended that African States recognize all indigenous and minority peoples.
На Арушском семинаре по вопросу о многообразии культур в Африке участники рекомендовали африканским государствам признать все коренные народы и меньшинства.

Should States recognize such a collective right, and if so, only for indigenous peoples?
Должны ли государства признавать наличие такого коллективного права, и если да, то должны ли этим правом наделяться только коренные народы?

Under article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States recognize the right of everyone to social security.
В соответствии со статьей 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государство признает<< право каждого человека на социальное обеспечение.

Today more than ever, States recognize the value of cooperative and managed approaches to migration issues.
Сегодня как никогда ранее государства признают ценность подходов к решению миграционных вопросов на основе сотрудничества и регулирования.

As in the case of buyers of tangible assets subject to a pre-existing security right, many States recognize two exceptions to this general principle.
Как и в случае покупателей материальных активов, обремененных ранее существовавшим обеспечительным правом, многие государства признают два исключения из этого общего принципа.

States recognize that they have the primary responsibility to ensure the protection of refugees and internally displaced persons.
Государства признают, что они несут основную ответственность за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев.

The Court is central to the international legal system, and States recognize its leading role of providing guarantees to all members of the international community.
Суд занимает центральное место в международной правовой системе, и государства признают его ведущую роль в обеспечении гарантий всем членам международного сообщества.

Most states recognize that non-English-speaking criminal defendants have a right to an interpreter.
В большинстве штатов признается право лиц, обвиняемых в совершении уголовного преступления и не говорящих на английском языке, на помощь переводчика.

Such a zone can only be established through direct negotiations after States recognize each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
Такая зона может быть создана только в процессе прямых переговоров после того, как государства признают друг друга и установят мирные и дипломатические отношения в полном объеме.

All the P-5 States recognize the fundamental importance of transparency in building mutual understanding and confidence.
Все пять обладающих ядерным оружием государств признают основополагающее значение транспарентности в укреплении взаимопонимания и доверия.

They are cases where, without establishing any treaty relation between themselves and the parties to the treaty, other States recognize rules formulated in a treaty as binding customary law.
Есть случаи, когда, без установления каких-либо договорных отношений между собой и сторонами в договоре, другие государства признают сформулированные в договоре нормы в качестве обязательной нормы обычного права.

As provided in article 5(b), most States recognize the shared responsibility of parents for the care, protection and maintenance of children.
Как предусматривается в статье 5 b, многие государства признают общие обязанности родителей по уходу за детьми, обеспечению их защиты и содержания.

States recognize that establishing the legal framework is not enough without the technical and human capacity to implement the International Instrument.
Государства признают, что создание правовой основы не является достаточным без обеспечения технического и людского потенциала, необходимого для осуществления Международного документа.

As criminalization often leads to more harm than good, it is important that States recognize the impact that appropriate legislation can have in realizing the right to health of its citizens.
Поскольку криминализация зачастую приводит к большему вреду, чем к добрым результатам, важно, чтобы государства признали возможное воздействие соответствующего законодательства на реализацию их гражданами право на здоровье.

In this context, States recognize that establishing the legal framework is not enough without the technical and human capacity to implement the International Instrument.
В этом контексте государства признают, что создание правовой основы не является достаточным без обеспечения технического и людского потенциала, необходимого для осуществления Международного документа.

From a cursory reading of the Convention on the Rights of the Child, it is evident that signatory States recognize children's inalienable rights to education, health, nutrition, a home, recreation and well-being.
После ознакомления с Конвенцией о правах ребенка( КПР) становится очевидно, что подписавшие Конвенцию государства признают за детьми их неотъемлемые права на образование, здравоохранение, питание, жилье, отдых, благополучие.

Currently, its States recognize 671 groups of indigenous peoples, each with their own demographic and territorial characteristics.
В настоящее время в его государствах признанными являются 671 группа коренных народов, каждая из которых обладает собственными демографическими и территориальными особенностями.

Some improvements may be expected as States recognize indigenous peoples' distinct identities and their rights to their lands and resources.
Некоторых улучшений можно ожидать по мере того, как государства будут признавать особую самобытность коренных народов и их права на свои земли и ресурсы.

States recognize the important role that the private sector can play in combating and preventing trafficking in women and girls and the need to intensify collaboration with that sector.
Государства признают важную роль, которую частный сектор может играть в предотвращении торговли женщинами и девочками и борьбе с ней, а также выступают за необходимость активизации сотрудничества с данным сектором.

Furthermore, MERCOSUR and its associated States recognize the shared interest of humankind in the exploration and peaceful use of outer space.
Кроме того, МЕРКОСУР и ассоциированные государства признают общую заинтересованность человечества в изучении и мирном использовании космического пространства.

Our States recognize the extraordinary effort carried out by the Secretary-General in presenting his proposal, the importance of which was expressly underlined by the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries at their meeting on 25 September in New York.
Наши государства осознают огромную работу, проделанную Генеральным секретарем в связи с представлением своего предложения, важность которого была недвусмысленно подчеркнута министрами иностранных дел Движения неприсоединившихся стран на их встрече 25 сентября в Нью-Йорке.