Que es ПРИНИМАТЬ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• adoptando medidas prácticas
• la aplicación de medidas prácticas
• tomen medidas prácticas
• adoptar medidas prácticas
• adopten medidas prácticas
• tomar medidas prácticas
• han de adoptar medidas operacionales

Ejemplos de uso de Принимать практические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны поновому мыслить, принимать практические меры и налаживать сотрудничество между правительствами.
Lo que se requiere es una nueva mentalidad, medidas prácticas y cooperación entre los Gobiernos.

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как" принимать соответствующие меры" или" принимать практические меры".
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como" tomar medidas adecuadas" o" tomar medidas prácticas".

Любой работодатель должен принимать практические меры по обеспечению безопасных условий труда своих работников и охраны их здоровья.
Todo empleador debe adoptar las medidas prácticas necesarias para garantizar la seguridad de sus empleados y proteger su salud.

Подразделения ООН, которым следует осуществлять наблюдение, представлять доклады и принимать практические меры.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían realizar las tareas de supervisión, presentación de informes y adopción de medidas.

Принимать практические меры по созданию инклюзивных и свободных от каких-либо барьеров условий для участия инвалидов в его работе;
Adoptará medidas prácticas para crear entornos inclusivos y sin obstáculos que favorezcan la participación de las personas con discapacidad en sus trabajos;

Осведомленности общества о проблемах изменения климата недостаточно: необходимо принимать практические меры и менять модели поведения.
No bastaba con que la sociedad fuera consciente de los problemas relacionados con el cambio climático: se requerían medidas prácticas y cambios de comportamiento.

Продолжать принимать практические меры по обеспечению эффективного участия женщин в экономической, социальной и политической жизни( Пакистан);
Seguir adoptando medidas prácticas para velar por la efectiva participación de las mujeres en las esferas económica, social y política(Pakistán);

Кроме того, в резолюции 54/ 183 содержится просьба к гуманитарным организациям и к УВКБ и УВКПЧ по-прежнему принимать практические меры.
Además, la resolución 54/183 solicitó a las entidades humanitarias, así como al ACNUR y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que continuaran adoptando medidas prácticas.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать принимать практические меры в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que siguiera adoptando medidas prácticas a fin de reforzar la capacitación en normas de conducta de las Naciones Unidas.

В свою очередь государства, обладающие ядерным оружием, обязались не передавать и не разрабатывать ядерное оружие и принимать практические меры в целях ядерного разоружения.
A cambio de ello, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometían a no transferir ni desarrollar armas y a tomar medidas prácticas hacia el desarme nuclear.

Конвенция требует, что для улучшения положения женщин государства- участники должны принимать практические меры, а не только меры законодательного характера, и следить за ходом их осуществления.
La Convención exige a los Estados Partes que adopten medidas prácticas y no sólo jurídicas para promover el adelanto de la mujer, y es preciso realizar un seguimiento de los avances logrados.

Равноправие между мужчинами и женщинами- не просто юридическое( де юре), но и вполне реальное( де-факто) понятие, и для обеспечения его действенности необходимо принимать практические меры.
La igualdad entre mujeres y hombres no es sólo un concepto jurídico(de jure) sino también un concepto sustantivo(de facto), que requiere la aplicación de medidas prácticas para garantizar su eficacia.

Как рекомендовано Группой высокого уровня Организации Объединенных Наций, ЕС призывает соответствующие государства принимать практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны.
Como recomendó el Grupo de alto nivel, la Unión Europea insta a los Estados interesados a que adopten medidas prácticas para reducir el riesgo de guerra nuclear accidental.

Правительство Каймановых островов продолжает проводить политику и принимать практические меры, направленные на то, чтобы обеспечить населению островов наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Gobierno de las Islas Caimán sigue llevando a cabo políticas y medidas prácticas destinadas a garantizar a la población de las Islas los niveles más altos posibles de salud física y mental.

Рекомендовать государствам принимать практические меры и национальные стратегии для пресечения вербовки в террористические группы при соблюдении соответствующих обязательств в области прав человека;
Alentar a los Estados a adoptar medidas prácticas y estrategias nacionales para reprimir el reclutamiento por parte de grupos terroristas, respetando debidamente las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

По мнению делегации Индонезии, обсуждений проведено уже достаточно, и сейчас следует принимать практические меры, поскольку в противном случае ситуация будет и далее ухудшаться и ее будет все труднее урегулировать.
A juicio de la delegación de Indonesia, ya ha habido suficientes debates, y lo que se impone ahora es adoptar medidas prácticas, pues de lo contrario la situación seguirá empeorando y será más difícil resolverla.

Принимать практические меры по защите и предотвращению насилия по признаку пола в сочетании с формированием механизмов подотчетности, будь то в лагерях и поселениях для беженцев или за их пределами;
Adopten medidas prácticas para la protección y la prevención de la violencia por razón de género, así como mecanismos para la rendición de cuentas, en todos los entornos de desplazamiento, ya se trate de campamentos, asentamientos o fuera del entorno de los campamentos;

Мы всячески приветствуем готовность ИДКТК принимать практические меры, направленные на укрепление потенциала государств- членов в борьбе с терроризмом.
El compromiso de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de seguir adoptando medidas prácticas dirigidas a aumentar las capacidades de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo es acogido con mucha satisfacción.

Настало время принимать практические меры по созданию такого форума, и Комиссии по правам человека в консультации с самими коренными народами следует подумать о том, каким образом следует добиваться осуществления этой цели.
Ha llegado el momento de tomar medidas prácticas para establecer el foro, y la Comisión de Derechos Humanos, con insumos de las propias poblaciones indígenas, debe examinar cómo deberá desarrollarse el proceso que conduzca a ese fin.

Китай обращается к обеим сторонам с призывами проявлять сдержанность и сохранять спокойствие, принимать практические меры, которые способствовали бы смягчению напряженности, и создавать условия для скорейшего возобновления мирных переговоров.
Exhorta a ambas partes a que se refrenen y mantengan la calma, adopten medidas prácticas que ayuden a aliviar la tensión y creen las condiciones necesarias para reanudar, en breve, las conversaciones de paz.

Международному сообществу необходимо также принимать практические меры и увеличивать свой вклад, помогая развивающимся странам обеспечить устойчивое развитие, которое позволяет изыскивать долговременные решения проблемы беженцев.
La comunidad internacional también debería adoptar medidas prácticas y aumentar las aportaciones al objeto de ayudar a los países en desarrollo a lograr el desarrollo sostenible, propiciando una solución permanente al problema de los refugiados.

Крайне важно, чтобы международное сообщество, в частности, Организация Объединенных Наций, продолжало принимать практические меры по урегулированию затянувшихся конфликтов на территориях Грузии, Республики Молдова и Азербайджана.
Es muy importante que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, siga adoptando medidas prácticas para resolver los conflictos prolongados en los territorios de Georgia, la República de Moldova y Azerbaiyán.

В этой связи государству- участнику следует и далее принимать практические меры, направленные на предоставление лицам, находящимся в коллективных центрах, адекватного альтернативного жилья и создание необходимых условий для их окончательного возвращения и переселения.
A ese respecto, el Estado parte debe seguir adoptando medidas prácticas para proporcionar otro tipo de alojamiento a los residentes de los centros colectivos y para crear las condiciones necesarias para el regreso y el reasentamiento sostenibles.

Как уже заявила его делегация, международное сообщество должно не просто осуждать нападения на ни в чем не повинных женщин, детей и стариков, но и принимать практические меры для обеспечения прав палестинского народа и его защиты от израильских оккупантов.
Como su delegación ya ha indicado, la comunidad internacional no puede limitarse a censurar los ataques contra mujeres, niños y ancianos inocentes sin adoptar medidas prácticas para salvaguardar los derechos del pueblo palestino y protegerlo del ocupante israelí.

Комитет рекомендует государствам- участникам и местным органам власти принимать практические меры с целью не допускать разлучения детей с родителями, например за счет внедрения методов посредничества в решении семейных проблем, таких, как семейные групповые собрания.
El Comité insta a los Estados Partes y a las autoridades locales a que tomen medidas prácticas para evitar la separación, por ejemplo, adoptando métodos de mediación en los problemas familiares, como la organización de reuniones del grupo familiar.

Что касается последнего, то<< государства обязаны принимать практические меры для снижения степени риска бедствий на местном и национальном уровнях, с тем чтобы свести к минимуму последствия бедствия как на своей территории, так и за ее пределамиgt;gt;.
En cuanto al segundo," los Estados han de adoptar medidas operacionales para reducir los riesgos de desastres en los planos local y nacional a fin de minimizar los efectos de los desastres tanto dentro como fuera de sus fronteras".

Мы призываем все соответствующие стороны использовать долгосрочный подход, проявлять сдержанность и принимать практические меры по предотвращению любых экстремистских акций в целях создания благоприятных условий для ослабления напряженности и возобновления мирных переговоров.
Instamos a todas las partes interesadas a que adopten un enfoque visionario a largo plazo, actúen con moderación y adopten medidas prácticas para evitar todo acto extremista, con el fin de crear condiciones favorables para que se reduzcan las tensiones y se reanuden las conversaciones de paz.

Принцип уменьшения последствий- государства обязаны принимать практические меры для снижения степени риска бедствий на местном и на национальном уровнях, с тем чтобы свести к минимуму последствия бедствия как на своей территории, так и за ее пределами.
El principio de mitigación. Los Estados han de adoptar medidas operacionales para reducir los riesgos de desastres en los planos local y nacional a fin de minimizar los efectos de los desastres tanto dentro como fuera de sus fronteras.

Комитет также весьма позитивно рассматривает тот факт, что правительство Греции продолжает принимать практические меры с целью поощрения и защиты прав человека и, в частности, обеспечения полного и эффективного искоренения пыток и других видов аналогичного обращения.
El Comité considera también un hecho muy positivo que el Gobierno de Grecia haya continuado adoptando medidas prácticas para fomentar y proteger los derechos humanos y, en especial, para lograr la erradicación total y efectiva de la tortura y otros tratos similares.

Он будет и дальше отслеживать и поощрять осуществление резолюции 1373( 2001) государствами- членами и принимать практические меры по укреплению контртеррористического потенциала государств, в особенности меры, направленные на содействие оказанию технической помощи.
También seguirá verificando y promoviendo la aplicación de la resolución 1373(2001) por los Estados Miembros y adoptará medidas prácticas con el fin de aumentar la capacidad de los Estados para luchar contra el terrorismo, incluidas medidas encaminadas a facilitar la prestación de asistencia técnica.