Que es НЕОБХОДИМО ПРИНИМАТЬ МЕРЫ en Español

• deben adoptarse medidas
• es necesario adoptar medidas
• es preciso adoptar medidas
• se deben adoptar medidas
• deben tomarse medidas
• es preciso tomar medidas
• se deberían tomar medidas
• se necesitan medidas
• es necesario tomar medidas
• la necesidad de adoptar medidas

Ejemplos de uso de Необходимо принимать меры en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принимать меры для защиты прав беженцев.
Debían adoptarse medidas para proteger los derechos de los refugiados.

При этом совершенно необходимо принимать меры по обеспечению прав собственности.
Para ello, son indispensables las medidas destinadas a garantizar los derechos de propiedad.

Необходимо принимать меры по устранению дискриминации и притеснений;
Deben adoptarse medidas para eliminar la discriminación y el hostigamiento;

Даже в развитых странах сохраняются районы нищеты и необходимо принимать меры, посвященные конкретным группам населения.
Incluso en los países desarrollados subsisten bolsones de pobreza y es preciso adoptar medidas dirigidas a determinados grupos.

Необходимо принимать меры в целях обеспечения для них надлежащей защиты.
Habría que tomar medidas para asegurar que sean bien protegidos.

В подверженных опустыниванию бедных районах также необходимо принимать меры для обеспечения населению альтернативных источников средств к существованию.
También es necesario adoptar medidas para buscar otros medios de vida para las personas que viven en zonas pobres afectadas por la desertificación.

Необходимо принимать меры по адекватному пресечению финансирования терроризма.
Es necesario que adopten medidas adecuadas para reprimir la financiación del terrorismo.

Таким образом, для обеспечения международной безопасности необходимо принимать меры по устранению социально-экономических причин нестабильности.
De esta forma, para garantizar la seguridad internacional es necesario adoptar medidas que eliminen las causas económicas y sociales que provocan la inestabilidad.

Также необходимо принимать меры по снижению стоимости страхования от рисков стихийных бедствий.
Otra medida sería la de los seguros contra riesgos de bajo costo.

Что касается инвестиций и партнерства государственного секторов, необходимо принимать меры по обеспечению инвестирования и подотчетности корпораций.
Por lo que respecta a la colaboración entre los sectores público y privado y a las inversiones públicas y privadas, deben adoptarse medidas para regular la responsabilidad de las inversiones y de las empresas.

С этой целью необходимо принимать меры по оказанию содействия социальной интеграции этих сообществ.
A tal efecto, deben adoptarse medidas que faciliten la integración social de dichas comunidades.

Данные реестра должны на регулярной основе анализироваться группой старших руководителей УНП ООН, и необходимо принимать меры для смягчения последствий любых рисков, которые могут возникнуть.
El registro debería ser examinado periódicamente por el equipo directivo superior de la UNODC, y se deberían tomar medidas para mitigar cualquier riesgo que surja.

Необходимо принимать меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек.
Es preciso adoptar medidas para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas.

Для содействия процессу разоружения необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.
A fin de facilitar el proceso de desarme, es necesario adoptar medidas y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y a fomentar la confianza entre los Estados.

Необходимо принимать меры, направленные на обеспечение вынесения судебных решений в разумные сроки.
Deben tomarse medidas para asegurarse de que las decisiones judiciales se adoptan en un plazo razonable.

Также признается, что в дополнение к мерам поощрения за высокие показатели в работе необходимо принимать меры, направленные на последовательное и эффективное решение проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
Se reconoce también que, además de recompensar el buen rendimiento, se deben adoptar medidas orientadas a hacer frente en forma sistemática y eficaz al rendimiento insatisfactorio.

Необходимо принимать меры для углубления взаимопонимания между различными расами и этническими группами.
Deben adoptarse medidas para ahondar el entendimiento mutuo entre las diferentes razas y grupos étnicos.

Поэтому необходимо принимать меры по улучшению доступа бедных людей к питанию прямым или косвенным образом.
Por ello, es preciso adoptar medidas para mejorar el acceso de los pobres a los alimentos recurriendo a medios directos o indirectos.

Необходимо принимать меры по ликвидации дискриминации и маргинализации и способствовать распространению культуры уважения всех людей.
Es necesario adoptar medidas para eliminar la discriminación y la marginación y promover una cultura de respeto para todos.

Необходимо принимать меры для изменения стереотипных представлений и повышения осведомленности о правах человека инвалидов.
Es preciso tomar medidas para cambiar ideas estereotipadas y lograr que se cobre conciencia de los derechos humanos de esas personas.

Необходимо принимать меры во всех секторах общества, причем сама индустрия должна продемонстрировать бόльшую готовность решать данную проблему.
Es necesario adoptar medidas en todos los sectores de la sociedad y la industria debe demostrar su empeño en esta causa.

Необходимо принимать меры как в странах происхождения высококвалифицированных сотрудников сферы здравоохранения, так и в принимающих их странах.
Es necesario adoptar medidas en los países de acogida y de origen de los profesionales sanitarios cualificados.

Необходимо принимать меры по предупреждению такого перемещения за счет поощрения терпимости, уважения законности и демократических форм правления.
Es preciso tomar medidas preventivas que fomenten la tolerancia, el respeto a las leyes y el ejercicio democrático del poder.

Необходимо принимать меры в целях максимального ограничения масштабов этого явления, в частности меры по разработке надлежащих процедур идентификации.
Es preciso tomar medidas para reducir al mínimo el fenómeno, por ejemplo, mediante el establecimiento de procesos adecuados de identificación.

Необходимо принимать меры по разрешению социальных проблем в отдаленных районах, поскольку структурная уязвимость приводит к сегрегации и дискриминации.
Se deben adoptar medidas para resolver los problemas sociales en las zonas remotas, dado que la vulnerabilidad estructural lleva a la segregación y la discriminación.

Необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы неотъемлемые права всех государств- участников, закрепленные в положениях преамбулы и статей Договора.
Es preciso tomar medidas para velar por la plena protección de los derechos inalienables de que gozan todos los Estados partes en virtud de lo dispuesto en el preámbulo y los artículos del Tratado.

Необходимо принимать меры для облегчения перехода от начального образования к среднему образованию, профессиональному образованию, неформальному образованию и к вступлению в трудовую жизнь.
Se deben adoptar medidas para facilitar el paso de la enseñanza primaria a la enseñanza secundaria, la formación profesional, la educación no académica y la incorporación a la vida activa.

Необходимо принимать меры для предупреждения дальнейшего распространения потребления табака среди девушек и женщин; в противном случае, это чревато серьезными социально-экономическими последствиями.
Es preciso adoptar medidas para velar por que el uso de tabaco entre las jóvenes y mujeres no siga aumentando, pues de lo contrario ello tendrá graves consecuencias sociales y económicas.

Необходимо принимать меры для исправления дискриминационных элементов обычного права, касающихся земельных и имущественных прав, и для укрепления учитывающих гендерный фактор и прогрессивных элементов.
Se necesitan medidas para hacer frente a los elementos discriminatorios del derecho consuetudinario respecto de los derechos sobre la tierra y los bienes sobre la base de la sensibilidad de género.

Необходимо принимать меры в финансовой сфере, развивать технологии, вводить инновационные изменения в нормативно- правовой области и совершенствовать модели предпринимательской деятельности и структуры государственного управления.
Se necesitan medidas concretas en esferas como las finanzas, el desarrollo tecnológico, la innovación normativa y reglamentaria y el mejoramiento de los modelos comerciales y las estructuras de gobernanza.