Que es СТАТУС ИНОСТРАНЦА en Español

• condición de extranjero
• la calidad de extranjero

Ejemplos de uso de Статус иностранца en Ruso y sus traducciones al Español

Статус иностранца.
Condición de extranjero.

Наемник должен иметь статус иностранца, не являющегося постоянным жителем.
El mercenario debe tener la condición de extranjero no residente.

В наше время статус иностранца весьма отличается от того статуса, который иностранцы имели в римском праве.
En nuestros días, el estatuto del extranjero está muy alejado del que tenía en derecho romano.

Совершенно очевидно, что Армения игнорирует отличительные черты наемника, которые Специальный докладчик приводит в пункте 56 своего доклада: наемники должны иметь статус иностранца, не являющегося постоянным жителем.
Está claro que Armenia pasa por alto las características del mercenario que el Relator Especial especifica en el párrafo 56 de su informe: el mercenario debe tener la condición de extranjero no residente.

Также статус иностранца не уменьшает возможности в плане защиты, предусматриваемой положениями в области прав человека.
Asimismo, la condición de extranjero no coloca a la persona en una situación de inferioridad en relación con la protección que confieren los derechos humanos.

Существуют несколько оснований для дискриминации, которые были признаны противоречащими принципу недискриминации в различной степени, включая расу, пол, язык, религию, статус иностранца и национальное происхождение.
Hay diversos motivos de discriminación que se ha reconocido que son contrarios al principio de la no discriminación en diverso grado, incluidos la raza, el sexo, el idioma, la religión, la condición de extranjero y el origen nacional.

Статус иностранца и перспектива высылки делает человека особенно уязвимым от опасности того, что этот принцип не будет соблюдаться.
La condición de extranjero y la perspectiva de expulsión lo hacen especialmente vulnerable al peligro de incumplimiento de este principio.

В соответствии с пунктом 17 статьи 24 Закона о борьбе с торговлей людьми незаконность пребывания такого лица на территории страны прекращается и оно получает статус иностранца, имеющего долгосрочный вид на жительство.
La situación de residencia ilegal de una víctima queda anulada y se le concede la condición de extranjero con permiso de residencia a largo plazo de conformidad con la Ley de lucha contra la trata de personas(artículo 24, párr. 17).

Статус иностранца может, однако, объективно обусловить различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede fundamentar una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos a regular.

В законодательство об иностранных гражданах были внесены поправки, позволяющие всем перемещенным лицам получить статус иностранца с постоянным видом на жительство, пользующегося всеми правами и имеющего надлежащее удостоверение личности.
Se ha enmendado la legislación sobre ciudadanos de otros países para permitir que todas las personas desplazadas adquieran el estatuto de extranjero con residencia permanente, disfrutando de plenos derechos y de la correspondiente tarjeta de identidad.

Статус иностранца может, однако, объективно обусловливать различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

Некоторые регулирующие нормы подчеркивают этот аспект права и его роль в защите основных прав человека лиц, где бы они ни находились; они также разъясняют, что статус иностранца не может использоваться для лишения отдельных лиц их прав человека.
Algunas de las Normas Rectoras destacan ese aspecto del derecho y su función para proteger los derechos humanos fundamentales de las personas doquiera éstas vayan; también dejan en claro que el estatuto de extranjería no se puede invocar para privar a las personas de sus derechos humanos.

Однако статус иностранца может стать объективной причиной различий в обращении в тех случаях, когда швейцарское гражданство имеет первоочередное значение для урегулирования возникающих вопросов.
Sin embargo, la condición de extranjero puede fundar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza de una función capital en los hechos que hay que reglamentar.

Кроме того, предлагалось уточнить в проектах статей, что государство не имеет возможности менять статус иностранца с целью лишения его возможности предоставления процедурных гарантий, которыми пользуются иностранцы, законно находящиеся на его территории.
También se sugirió que se aclarase en los proyectos de artículo que un Estado no estaba facultado para cambiar la condición de un extranjero con el fin de evitar concederle las garantías procesales de las que gozaban los extranjeros que se encontraban legalmente en su territorio.

Однако статус иностранца может объективно обусловить различие в обращении в тех случаях, когда швейцарское гражданство играет определяющую роль в регламентировании тех или иных явлений.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

В Венесуэле, в соответствии со статьей 6 закона от 16 апреля 1903 года," проживающие на постоянной основе иностранцы" не только не могли, в отличие от иностранцев," проживающих на временной основе", быть высланы, но к тому же утрачивали свой статус иностранца и ipso facto," должны были брать на себя ответственность, обязанности и обязательства, которые могли повлечь для граждан политические риски".
En Venezuela, a tenor del artículo 6 de la Ley de 16 de abril de 1903, los" extranjeros domiciliados" no sólo no podían ser expulsados, a diferencia de lo que ocurría con los" extranjeros de paso", sino que perdían su condición de extranjeros y quedaban ipso facto sujetos a las responsabilidades, cargas y obligaciones que para los nacionales puede acarrear la vida política.

Статус иностранца, подпадающего под эту категорию, может частично зависеть от того, прибыл ли он из государства, имеющего особые договоренности или отношения с высылающим государством.
La situación de un extranjero que se encuentre en las condiciones mencionadas en este epígrafe puede depender en parte de si éste procede de un Estado que tenga un acuerdo o una relación especiales con el Estado expulsor.

Оставаясь в том же круге понятий, но рассуждая от противного, один из авторов отмечал в начале XX века, что индивидуум, родившийся на французской земле от неизвестных родителей, который возвращается во Францию и таким образом нарушает принятое ранее постановление суда о его выдворении, может, когда он находится под уголовной юрисдикцией и считает себя гражданином Франции, быть осужден только в том случае, когда доказан его правовой статус иностранца.
En el mismo orden de ideas, pero por el razonamiento inverso, un autor indicaba a principios del siglo XX que una persona nacida en territorio francés de padres desconocidos que entre en Francia infringiendo una orden de expulsión tomada anteriormente contra ella pero alegue su condición de francés sólo podrá ser condenada por el órgano jurisdiccional ante el que comparezca si queda acreditada su condición de extranjero.

Лица, которым удалось получить статус иностранца с постоянным видом на жительство, все равно не будут иметь никаких избирательных прав, хотя им будут предоставлены все другие права черногорских граждан.
En el caso de las personas que lograron obtener la condición de extranjero con residencia permanente, aún no se les habían otorgado derechos electorales, aunque gozaban de todos los demás derechos otorgados a los ciudadanos de Montenegro.

Местная интеграция и обеспечение жильем- В соответствии с Указом о порядке осуществления прав беженцев и ВПЛ, проживающих в Черногории, эти лица осуществляют свои права на равных основаниях с гражданами Черногории, и в соответствии с правилами, регулирующими эти вопросы, так будет продолжаться до тех пор, пока они не приобретут статус иностранца с правом на постоянное жительство в соответствии с Законом об иностранцах..
Integración local y facilitación de viviendas. En virtud del Decreto sobre el ejercicio de los derechos de los desplazados y los desplazados internos que residen en Montenegro, estas personas ejercen sus derechos en pie de igualdad con los ciudadanos montenegrinos y, con arreglo a las normas que regulan esta esfera, así será hasta que adquieran la condición de extranjero con residencia permanente de conformidad con la Ley de extranjería.

Даже с точки зрения других вопросов статус иностранца в качестве единственной основы для установления различий должен оставаться под сомнением, а проблема предупреждения пагубной дискриминации в отношении иностранцев в целом стала предметом и международных договоров, и международной практики".
Incluso en otras materias, debe seguir dudándose de la condición de extranjero como base exclusiva de las distinciones, y ha sido objeto tanto de tratados como de la práctica internacional para prevenir la discriminación en desmedro de los extranjeros en general.".

Статус иностранца в этом отношении может отчасти зависеть от того, 1 прибывает ли иностранец из государства, имеющего особые договоренности или отношения с высылающим государством; и 2 безусловно ли применяет высылающее государство положения международных конвенций о правах человека при рассмотрении оснований для высылки, подпадающих под данную рубрику.
La condición del extranjero que se encuentre en esta situación puede depender en parte: 1 de que el extranjero proceda de un Estado que tenga un acuerdo o relación especial con el Estado expulsor; o 2 de la aplicación expresa por el Estado expulsor de las condiciones de una convención internacional en materia de derechos humanos a la hora de considerar los motivos de expulsión recogidos en este epígrafe.

Регулирование статуса иностранцев, беженцев и.
Regulación del estatuto de extranjero, refugiado y.

Регулирование статуса иностранцев, беженцев и просителей убежища.
Regulación del estatuto de extranjero, refugiado y solicitante de asilo.

Статус иностранцев, лиц без гражданства и беженцев.
Situación de los extranjeros, los apátridas y los refugiados.

Статус иностранцев.
Estadía de extranjeros.

Эта обязанность была признана в Конвенции о статусе иностранцев.
Dicha obligación está reconocida en la Convención sobre condiciones de los extranjeros.

Ii. вопросы, касающиеся статуса иностранцев.
Ii. cuestiones relacionadas con la situación de los extranjeros.

Кроме того, учитывается возможность изменения статуса иностранцев.
Además, se prevén los posibles cambios de estatuto de los extranjeros.

Например, возможность расширения охвата этого принципа, с тем чтобы он включал дискриминацию на основе статуса иностранца, рассматривалась выше.
Por ejemplo, la posibilidad de ampliar ese principio de manera de incluir la discriminación basada en la condición de extranjero se consideró anteriormente.