Que es БЕЖЕНЦЕВ ДОЛЖНО en Español

• de refugiado deben

Ejemplos de uso de Беженцев должно en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем следует отметить, что возвращение беженцев должно осуществляться в условиях достоинства и безопасности.
Sin embargo, el regreso de los refugiados se debería efectuar con dignidad y seguridad.

Любое действие или решение, принятое в отношении иммигрантов и беженцев, должно соблюдать право прав человека.
Toda medida o decisión que se adopte con respecto a los inmigrantes y los refugiados debe ceñirse a las normas de derechos humanos.

Содействие реабилитации возвращающихся беженцев должно оказываться с учетом долгосрочных планов в области восстановления и развития.
La asistencia a la rehabilitación de los refugiados repatriados debería ir ligada a planos de reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

Решение проблемы беженцев должно быть задачей всех государств, общин и отдельных лиц, стремящихся к осуществлению общих целей.
Todos los Estados, comunidades e individuos que persigan los mismos objetivos deben participar en la resolución del problema de los refugiados.

Словения всегда придерживалась мнения, что государство проживания лиц без гражданства и беженцев должно быть наделено правом осуществления дипломатической защиты в отношении этих лиц, и потому поддерживает включение статьи 8 в настоящий проект.
Eslovenia siempre ha sido de la opinión de que el Estado de residencia de los apátridas y los refugiados debe estar facultado para ejercer la protección diplomática respecto de esas personas, y por ello apoya la inclusión del artículo 8 en el proyecto actual.

Увеличение числа беженцев должно сопровождаться увеличением объема помощи, а для этого необходимо изыскивать и новые источники средств.
El aumento del número de refugiados debe estar acompañado del aumento del volumen de la ayuda que se presta, por lo que es preciso que se hallen nuevas fuentes de recursos.

Правительство его страны приветствует внутренние реформы, проведенные этим учреждением, и считает, что бремя по приему беженцев должно распределяться на более справедливой основе, учитывая, что 80 процентов таких лиц проживают в развивающихся странах.
Su Gobierno acoge con satisfacción las reformas internas emprendidas por el organismo y considera que la carga que supone acoger a refugiados debería distribuirse de forma más equitativa, dado que el 80% de los refugiados viven en países en desarrollo.

Ко дню выборов возвращение беженцев должно уже начаться, и это позволит многим лично принять участие в выборах в Боснии и Герцеговине.
El día de las elecciones debería haberse iniciado ya el regreso de los refugiados, de modo que muchos de ellos puedan participar en persona en las elecciones en Bosnia y Herzegovina.

Однако другая делегация выразила убеждение в том, что УВКБ должно играть каталитическую роль, а осуществление оперативных мероприятий в области безопасности беженцев должно вменяться в первоочередную обязанность других партнеров.
Otra delegación pensaba, sin embargo, que la función del ACNUR debía de ser catalítica y que las intervenciones operacionales en relación con la seguridad de los refugiados debería seguir siendo la responsabilidad principal de otros actores.

Верховный комиссар подчеркивает, что бремя содержания беженцев должно быть распределено между большим числом стран в целях его облегчения для экономики, социальной жизни и межэтнических отношений стран и территорий, прилегающих к Косово.
La Alta Comisionada subraya que la carga de los refugiados debe compartirse entre más países a fin de aliviar la presión que se ejerce en la economía, la vida social y las relaciones interétnicas de los países y territorios limítrofes de Kosovo.

В соответствии со статьей 8 регламента Комиссии обсуждение в ней вопросов о предоставлении статуса беженцев должно проходить не позднее, чем через три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища или любой другой просьбы.
A tenor del artículo 8 de la Comisión, las deliberaciones de la Comisión de examen de las solicitudes de estatuto de refugiado deben tener lugar a más tardar en los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud de asilo o de cualquier otra solicitud.

Позиция Израиля состоит в том, что любое урегулирование проблемы беженцев должно предусматривать обеспечение их интеграции в странах, в которых они проживают, подобно тому, как действовал Израиль в отношении еврейских беженцев из арабских государств.
La posición de Israel es que toda solución al problema de los refugiados debe incluir su integración en los países donde residen, como lo hizo Israel con los refugiados judíos de los Estados árabes.

Чтобы было отмечено, что в результате изменения климата население многих общин будет вынуждено покинуть свои дома, и поэтому право искать убежище и требовать предоставления статуса беженцев должно распространяться на лиц, которые оказались беженцами вследствие изменения климата.
A que se tenga en cuenta que, a causa del cambio climático, muchas personas procedentes de diversas comunidades se convertirán en desplazados de sus hogares. En consecuencia, el derecho a solicitar asilo y la definición de refugiado deben incluir a aquellos que pasaron a ser refugiados como resultado del cambio climático.

Любое первоначальное решение проблемы потока беженцев должно носить региональный характер и должно быть основано на принципах защиты беженцев, оказания помощи беженцам и принимающей стране и проведения репатриации, как только это позволят обстоятельства.
Cualquier solución inicial para hacer frente a la corriente de refugiados debe ser regional y debe estar basada en los principios de protección, asistencia a los refugiados y al país de asilo y de repatriación en cuanto las circunstancias lo permitan.

Специальный докладчик был информирован о том, что политика Пакистана в отношении репатриации афганских беженцев, число которых, согласно оценке, все еще превышает 1 миллион человек, является аналогичной политике, проводимой Организацией Объединенных Наций: возвращение беженцев должно осуществляться на добровольной основе, при обеспечении их безопасности и с уважением к достоинству беженцев..
Se informó al Relator Especial de que la política del Pakistán respecto de la repatriación de los refugiados afganos, cuyo número se estimaba todavía en más de un millón, era similar a la adoptada por las Naciones Unidas: los refugiados deberían volver voluntariamente, en condiciones de seguridad y dignidad.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados debía formular una propuesta para otorgar un estatuto adecuado a los refugiados que gozaran de asilo provisional en la República de Eslovenia, estatuto que les concedería los derechos y libertades fundamentales y facilitaría su integración en la sociedad.

Хотя 65 000 курдских беженцев, все еще находящихся в Исламской Республике Иран, продолжали возвращаться домой в небольших количествах, перспективы репатриации 30 000 иракских шиитов, находящихся на юге Ирана, представляются отдаленными, и осуществление программы помощи этой группе беженцев должно будет продолжаться и в обозримом будущем.
Mientras que los 65.000 refugiados kurdos que aún residían en la República Islámica del Irán siguieron regresando a su país en pequeños contingentes, las perspectivas de repatriación de los 30.000 chiítas iraquíes residentes en el Irán meridional son remotas y el programa de asistencia a este contingente de refugiados deberá continuar en el futuro previsible.

Подписание 10 июня этого года трехстороннего соглашения между Республикой Конго, Демократической Республикой Конго и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев должно содействовать скорейшему решению этой проблемы и стабилизации ситуации в братской нам стране, которая так остро нуждается в мире и безопасности, особенно накануне выборов.
La firma, el pasado 10 de junio, de un acuerdo tripartito entre la República del Congo, la República Democrática del Congo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados deberá posibilitar una inminente solución del problema y contribuirá a la estabilización de la situación en ese país hermano tan necesitado de paz y seguridad, sobre todo en vísperas de sus elecciones.

Требует, чтобы все стороны обеспечили, согласно соответствующим нормам международного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, касающимся гуманитарной помощи, полный, безопасный и беспрепятственный доступ персоналу, занимающемуся оказанием экстренной помощи, оборудованию и материалам ко всем нуждающимся и своевременную доставку гуманитарной помощи, в том числе внутренне перемещенным лицам и беженцам, и подчеркивает, что любое возвращение внутренне перемещенных лиц или беженцев должно происходить на добровольной и осознанной основе в условиях уважения достоинства и безопасности;
Exige que todas las partes permitan, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, el acceso pleno, seguro y sin trabas del personal, el equipo y los suministros de socorro a todas las personas necesitadas y la entrega oportuna de la asistencia humanitaria, en particular a los desplazados internos y los refugiados, y destaca que cualquier regreso de desplazados internos o refugiados debe llevarse a cabo de manera voluntaria e informada, con dignidad y en condiciones de seguridad;

Несколько государств указали, что индивидуальное установление личности каждого беженца и отказ в предоставлении международной защиты лицам на основании юридических документов, касающихся беженцев, должно начинаться сразу же после прибытия беженца в страну. При этом они отметили определенные трудности и предложили рассмотреть соответствующие условия для отказа в предоставлении статуса беженца и оказать техническую помощь принимающим странам.
Varios Estados consideraron que el proceso individual de identificación y exclusión de las personas que no tenían derecho a acogerse a la protección internacional a tenor de lo dispuesto en los instrumentos sobre refugiados debía empezar tan pronto como fuera posible después de su llegada, teniendo en cuenta las dificultades operacionales, y propusieron que se examinasen las modalidades adecuadas de exclusión y se prestase apoyo técnico a los países de acogida.

Что предоставление убежища беженцам должно рассматриваться как гуманитарный акт, а не как недружественный жест по отношению к стране происхождения.
Recordaron que el otorgamiento de asilo a los refugiados debía considerarse un acto humanitario y no un acto hostil contra el país de origen.

Г-н Харипрасид( Индия) говорит, что определение статуса беженца должно осуществляться в строгом соответствии с критериями УВКБ ООН.
El Sr. Hariprasid(India) dice que la determinación del estatuto de refugiado debe estar estrictamente de acuerdo con los criterios del ACNUR.

Лицо, добивающееся получения статуса беженца, должно обратиться с ходатайством к представителю Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на Кипре с просьбой рассмотреть его дело.
La persona que solicita el reconocimiento de la condición de refugiado debe dirigirse al Representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Chipre para que examine su caso.

ФЛПЧ/ КЦПЧ сообщают, что решение комиссии по определению статуса беженца должно проходить не позднее чем через три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища или любой другой просьбы.
La FIDH y el OCDH comunicaron que la comisión que concede el estatuto de refugiado debe reunirse por lo menos antes de transcurridos tres meses de haber recibido la solicitud de asilo o de cualquier otra demanda.

Любое лицо, прибывающее в Федеративные Штаты Микронезии и пытающееся получить статус беженца, должно немедленно выехать из страны или же оно рискует быть задержанным, пока предпринимаются усилия для установления его статуса через Организацию Объединенных Наций.
Cualquier persona que llegue a su territorio solicitando el estatuto de refugiado debe abandonar el país inmediatamente o corre el riesgo de ser detenido mientras se trata de verificar su estatuto a través de las Naciones Unidas.

УВКБ как ведущий партнер в отношении ситуаций, связанных с беженцами, должно обеспечить, чтобы его мандат и основополагающие принципы всегда занимали первоочередное место в его партнерских отношениях и чтобы государство по-прежнему играло основную роль в этом отношении.
El ACNUR, como socio líder en situaciones de refugiados, debe asegurar que su mandato y los principios subyacentes estén siempre en la primera línea de sus asociaciones y que el papel del Estado a este respecto siga siendo esencial.

Г-н Акаша( Судан) говорит, что бремя работы с беженцами должно делиться между странами, затронутыми этой проблемой, и международным сообществом, и выражает озабоченность в связи с сокращением международной помощи его стране, которая- в силу своего географического положения- принимает большое число беженцев..
El Sr. Akasha(Sudán) dice que la carga de tratar con los refugiados deben compartirla los países afectados y la comunidad internacional y expresa preocupación por la disminución de la asistencia internacional a su país, el cual, debido a su posición geográfica, recibe grandes números de refugiados..

Новое правило гласит, что, если нет особых причин, делающих это положение неприемлемым, проживающее в Дании лицо, не являющееся гражданином Дании, другой страны северной Европы или беженцем, должно доказать свою возможность содержать супруга или супругу( см. статью 9( 4) Закона об иностранцах).
La nueva norma dispone que-salvo que resulte inapropiado por razones particulares- la persona residente en Dinamarca que no sea danesa, nacional de un país nórdico ni refugiada debe demostrar su capacidad para mantener al cónyuge(véase el párrafo 4) del artículo 9 de la Ley de extranjería.

Во многих случаях плата за обучение, взимаемая со студентов- беженцев, приравнивалась к плате, которую вносят иностранные студенты, несмотря на тот факт, что страна убежища является стороной или присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, где отмечено, что в отношении образования, помимо начального, беженцам должно быть предоставлено" возможно более благоприятное правовое положение".
En muchos casos, a los estudiantes refugiados se les hace pagar como a estudiantes extranjeros, a pesar de que el país de asilo es o Parte o firmante en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 que afirma que los refugiados deberían recibir" el trato más favorable posible" respecto de la enseñanza distinta de la elemental.

Это признание, а также осознание того, что Иордания несет тяжелое экономическое бремя и испытывает затруднения в связи с необходимостью предоставления базовых услуг беженцам, должно стимулировать международное сообщество, представленное государствами- крупными донорами, сотрудничать с Иорданией в целях предоставления ей возможности для продолжения работы по обеспечению достойного уровня жизни палестинским беженцам, в поддержку мирного процесса и безопасности в регионе в целом.
Ese reconocimiento, sumado a la gran carga económica que recae sobre Jordania y a la presión existente para que preste servicios esenciales a los refugiados, debe estimular a la comunidad internacional, representada por los principales Estados donantes, a cooperar con Jordania para que pueda seguir facilitándoles un nivel de vida decoroso a los refugiados palestinos, como apoyo al proceso de paz y a la seguridad en toda la región.